Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 8: 3-8, 20, 21) Ang matagnaong panan-awon nagpakita nga ang “dakong sungay” sa kanding nga diha sa taliwala sa mga mata niini, nga naglarawan sa unang hari, nabali “sa dihang kini nahimong gamhanan,” ug upat ka gingharian ang mitungha, apan dili kaayo kusganon.
Czech[cs]
(Da 8:3–8, 20, 21) Prorocké vidění ukazuje, že kozlův „velký roh“ mezi jeho očima, který představoval prvního krále, byl zlomen, ‚jakmile se stal mocným‘. Vyvstala místo něj čtyři království, avšak nebyla tak silná.
Danish[da]
(Da 8:3-8, 20, 21) Det profetiske syn viser at gedebukkens „store horn“, der sad mellem dens øjne og repræsenterede den første konge, blev brudt af „så snart den var blevet mægtig“, og i stedet fremstod fire riger, som dog ikke havde det første riges kraft.
German[de]
Die prophetische Vision besagt, daß das „große Horn“ zwischen den Augen des Ziegenbocks, das für den ersten König stand, zerbrochen wurde, „sobald er mächtig wurde“, und daß daraufhin vier Königreiche emporkamen, jedoch von geringerer Kraft (Da 8:5, 8, 21, 22).
Greek[el]
(Δα 8:3-8, 20, 21) Το προφητικό όραμα δείχνει πως το «μεγάλο κέρατο» του τράγου, που βρισκόταν ανάμεσα στα μάτια του και αντιπροσώπευε τον πρώτο βασιλιά, έσπασε «μόλις κραταιώθηκε» και προέκυψαν τέσσερα βασίλεια, τα οποία όμως είχαν κατώτερη ισχύ.
English[en]
(Da 8:3-8, 20, 21) The prophetic vision shows that the goat’s “great horn” located between its eyes, representing the first king, was broken “as soon as it became mighty,” and four kingdoms resulted, though of inferior strength.
French[fr]
La vision prophétique indique que la “ grande corne ” que le bouc a entre les yeux, et qui symbolise le premier roi, fut brisée “ dès qu’il devint fort ”, et que quatre royaumes naquirent, de force inférieure cependant (Dn 8:5, 8, 21, 22).
Indonesian[id]
(Dan 8:3-8, 20, 21) Penglihatan yang mengandung nubuat itu memperlihatkan bahwa ”tanduk besar” kambing itu, yang terletak di antara kedua matanya dan yang menggambarkan raja yang pertama, patah ”segera setelah ia menjadi perkasa” dan muncullah empat kerajaan, yang kekuatannya lebih kecil.
Iloko[ilo]
(Da 8:3-8, 20, 21) Ipakita ti naimpadtuan a sirmata a ti “dakkel a sara” ti kalding a masarakan iti nagbaetan dagiti matana, a mangirepresentar iti umuna nga ari, ket nabungtol “apaman a nagbalin a nabileg,” ket nagbanag iti itataud ti uppat a pagarian, nupay nakapkapuy ti bilegda.
Italian[it]
(Da 8:3-8, 20, 21) La visione profetica rivela che il “grande corno” che il capro aveva fra gli occhi, il quale rappresentava il primo re, si ruppe “appena fu divenuto potente” e si suddivise in quattro regni, però meno forti.
Japanese[ja]
ダニ 8:3‐8,20,21)この預言的な幻によれば,やぎの目の間にあった,第1の王を表わす「大いなる角」が「強大になるや」折れ,その結果,力は劣る四つの王国が興りました。(
Georgian[ka]
8:3—8, 20, 21). ამ წინასწარმეტყველური ხილვიდან ჩანს, რომ პირველ მეფეს წარმოადგენდა ვაცის თვალებს შორის ამოსული „დიდი რქა“, რომელიც ვაცის გაძლიერებისთანავე მოტყდა და ოთხ შედარებით სუსტ სამეფოდ დაიშალა (დნ.
Korean[ko]
(단 8:3-8, 20, 21) 이 예언적 환상에서 보여 주듯이, 숫염소의 두 눈 사이에 있는 “큰 뿔”은 첫 번째 왕을 상징하는 것으로서 “위력 있게 되자마자” 꺾였으며, 그 결과 네 왕국이 일어났지만 힘은 약하였다.
Malagasy[mg]
(Da 8:3-8, 20, 21) Tapaka ilay “tandroka lehibe” teo anelanelan’ny masony, na ilay mpanjaka voalohany, “raha vao natanjaka”, ary nisy fanjakana efatra nisolo azy, na dia tsy nahery hoatr’azy aza.
Norwegian[nb]
(Da 8: 3–8, 20, 21) Det profetiske synet viser at geitebukkens ’store horn’, som den hadde mellom øynene, og som stod for den første kongen, ble brukket av «så snart den ble mektig», og at det i stedet oppstod fire riker, som imidlertid ikke var så sterke som det første.
Dutch[nl]
Het profetische visioen laat zien dat de „grote horen” van de geitebok, die zich tussen zijn ogen bevond en die de eerste koning afbeeldde, werd gebroken „zodra hij machtig werd”, waarna er vier koninkrijken ontstonden, die echter inferieur in kracht waren (Da 8:5, 8, 21, 22).
Polish[pl]
Między oczami miał „wielki róg”, który wyobrażał pierwszego króla, ale został złamany, „gdy tylko stał się potężny”, a jego miejsce zajęły cztery rogi (królestwa), odznaczające się jednak mniejszą mocą (Dn 8:5, 8, 21, 22).
Portuguese[pt]
(Da 8:3-8, 20, 21) A visão profética mostra que o “chifre grande” do bode, situado entre os olhos dele, representando o primeiro rei, foi quebrado “assim que se tornou forte”, resultando em quatro reinos, embora de força inferior.
Swedish[sv]
(Dan 8:3–8, 20, 21) Den profetiska synen visar att getabockens ”stora horn”, som den hade mellan ögonen och som representerade den förste kungen, bröts av ”så snart den blev mäktig” och att det i stället uppstod fyra riken, som dock inte var lika starka som det första.
Tagalog[tl]
(Dan 8:3-8, 20, 21) Ipinakikita ng makahulang pangitain na ang “malaking sungay” ng kambing sa pagitan ng mga mata nito, kumakatawan sa unang hari, ay nabali “nang lumakas ito,” at apat na kaharian ang humalili, bagaman hindi kasinlakas ng nauna.
Chinese[zh]
但8:3-8,20,21)这个预示未来的异象还透露,公山羊双眼中间那只“显眼的角”代表头一个王,“可是它一强盛”,“角”就折断了,随后由四个王国取而代之,只是权势都不及头一个王。(