Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ለቤቱም እየጠበቡ የሚሄዱ ክፈፎች*+ ያሏቸውን መስኮቶች ሠራ።
Azerbaijani[az]
4 O, evə divarın içinə doğru daralan pəncərələr qoydu.
Cebuano[ceb]
4 Iyang gihimoan ang balay ug mga bentana nga ang buka nag-anam ka gamay.
Danish[da]
4 Til huset lavede han tragtformede vinduesåbninger.
Ewe[ee]
4 Eɖe fesre siwo ƒe nu keke le gota hemia ɖo ɖe eme+ la ɖe xɔ la ŋu.
Greek[el]
4 Για τον οίκο έφτιαξε παράθυρα τα οποία είχαν πλαίσια που στένευαν βαθμιαία.
English[en]
4 He made windows of narrowing frames*+ for the house.
Estonian[et]
4 Ta tegi koja ahenevate aknaorvadega.
Finnish[fi]
4 Hän teki temppeliin kapenevia ikkuna-aukkoja.
Fijian[fj]
4 E cakava o koya na katubaleka ni vale me duidui na kedra raba e loma vaka kina e tuba.
French[fr]
4 Dans les murs de la maison, Salomon fit des fenêtres dont l’ouverture allait en se rétrécissant*+.
Ga[gaa]
4 Efee samfɛji ni amɛmligbɛ lɛɛ fe amɛsɛɛgbɛ+ ewo shĩa lɛ he.
Gilbertese[gil]
4 E karaoi kamaaman te auti aika wariki.
Gun[guw]
4 E basi fleṣe he gblo to homẹ bo bó to gbonu lẹ+ na ohọ̀ lọ.
Hindi[hi]
4 उसने भवन में ऐसी खिड़कियाँ बनायीं जो अंदर की ओर चौड़ी और बाहर की ओर सँकरी थीं।
Hiligaynon[hil]
4 Ginbutangan niya ang balay sing mga bintana nga nagapagamay halin sa sulod pagua.
Haitian[ht]
4 Li te met fenèt nan kay la, e ankadreman fenèt yo te pi piti sou deyò pase sou anndan+.
Hungarian[hu]
4 Szűkülő keretű ablakokat*+ készített a házra.
Indonesian[id]
4 Salomo membuat jendela-jendela untuk rumah itu, yang bingkainya menyempit dari dalam ke luar.
Isoko[iso]
4 Inwido nọ i wo ifremu ehwahwa*+ o fihọ uwou na.
Italian[it]
4 Fece per la casa finestre a strombatura.
Kongo[kg]
4 Yandi salaka sambu na nzo yina banela yina bakadrema+ na yo vandaka nene na kati mpi fioti na nganda.
Kikuyu[ki]
4 Agĩthondekera nyũmba ĩyo ndirica ciarĩ na buremu ciathiĩte icekehete.
Kazakh[kk]
4 Сүлеймен киелі үйдің терезелерін сыртқа қараған жағын тарлау+, ішкі жағын кеңдеу етіп жасады.
Korean[ko]
4 그는 그 집에 틀이 좁아지는 창문*들을+ 만들었다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji mu nzubo washilemo bipenze bya mafulemu+ acheche.
Ganda[lg]
4 Ennyumba yagikolera amadirisa agaalina fuleemu ezigenda zifunda.
Lozi[loz]
4 Aezeza ndu mahaulo anani mafulemu*+ akumbani hahulu kwande kufita mwahali.
Lithuanian[lt]
4 Dievo Namuose Saliamonas padarė siaurėjančias langų angas.
Luba-Katanga[lu]
4 Walongele madidisha a njibo a makadelema+ enda atyepa ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
4 Wakenza madidishi a nzubu avua ne nyunguluilu yenda ikepela.
Malay[ms]
4 Dia membuat tingkap yang berbingkai untuk Rumah Tuhan.
Burmese[my]
၄ ရှော လ မုန် မင်း က အိမ် တော် အ တွက် ပြတင်း ပေါက် တွေ လုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
4 Han laget vinduer med skrånende* karmer+ til huset.
Pangasinan[pag]
4 Say abung et inggawaan to na saray bintana, a pamelag iray hamba ra.
Polish[pl]
4 Salomon wykonał w domu okna ze zwężającymi się wnękami okiennymi*+.
Portuguese[pt]
4 Ele fez as janelas da casa com vãos que se estreitavam.
Sango[sg]
4 Na terê ti da ni, lo zia afenêtre so acadre*+ ni ayeke pendere mingi.
Swedish[sv]
4 På huset gjorde han fönster med avfasade* nischer.
Swahili[sw]
4 Aliitengenezea nyumba hiyo madirisha yenye viunzi ambavyo ukubwa wake ulipungua kutoka nje kwenda ndani.
Congo Swahili[swc]
4 Alitengenezea nyumba hiyo madirisha yenye ukubwa wa kadre zake ulienda ukipunguka.
Tamil[ta]
4 ஆலயத்தில் குறுகலான சட்டங்களைக்+ கொண்ட ஜன்னல்களை அவர் வைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Nia halo templu neʼe nia janela sira neʼebé ninia arus boot iha laran no kiʼik iha liʼur.
Tigrinya[ti]
4 ነታ ቤት ከኣ እናጸበበ ዚኸይድ መቓናት ዘለዎ መሳዅቲ* ገበረላ።
Tagalog[tl]
4 Ginawan niya ang bahay ng mga bintanang may papakipot na mga hamba.
Tetela[tll]
4 Nde akasale adidishi waki la kadrɛma+ yele oko weolɔ lo luudu lakɔ.
Tongan[to]
4 Na‘á ne ngaohi ki he falé ha ngaahi matapā teuteu fāsi‘i.
Tok Pisin[tpi]
4 Em i wokim ol windo bilong haus na ol dispela windo i bikpela long insait na liklik long ausait.
Tatar[tt]
4 Ул йорт өчен бер якка тарая барган тәрәзәләр һәм рамнарын ясады.
Tumbuka[tum]
4 Pa nyumba yira, wakaŵikapo mawindo agho musi ghakaŵa ghasani kweni kuchanya ghakafyotanga.
Tuvalu[tvl]
4 Ne faite ne ia a famalama o te fale kolā e ‵lasi i loto kae fo‵liki i tua.
Ukrainian[uk]
4 Соломон зробив у домі вікна, які звужувались і мали рами*.
Vietnamese[vi]
4 Vua làm các cửa sổ có khung hẹp dần.
Waray (Philippines)[war]
4 Ginhimoan niya an balay hin mga bintana nga an mga hamba nagtitikahaligot.
Yoruba[yo]
4 Ó ṣe àwọn fèrèsé* tí férémù wọn fẹ̀ lápá kan tó sì kéré lódìkejì*+ sí ilé náà.