Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان للطبل في هذه الصورة شقّين، فلطبول كثيرة شقّ طويل واحد فقط.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ing’oma ili mu cikope ifukwilwe konse kubili, ishingi bashifukula fye kumo uko balefya.
Cebuano[ceb]
Bisan ug duha ang tibhang sa tambol sa letrato, daghan ang dunay usa lamang ka taas nga tibhang.
Czech[cs]
Buben na fotografii má dvě štěrbiny, ale mnohé mají jen jednu dlouhou štěrbinu.
Danish[da]
Den viste tromme har to spalteformede åbninger, men mange har kun én lang spalteåbning.
German[de]
Die Trommel auf dem Foto hat zwar zwei Schlitze, aber viele haben nur einen langen Schlitz.
Ewe[ee]
Togbɔ be do evee le ʋu si le nɔnɔmetataa me si hã la, wo dometɔ geɖe nyea do didi ɖeka ko.
Greek[el]
Αν και το τύμπανο της φωτογραφίας έχει δύο σχισμές, πολλά έχουν μόνο μία επιμήκη σχισμή.
English[en]
Although the drum in the photograph has two slits, many have only one long slit.
Spanish[es]
Aunque el de la foto tiene dos hendiduras, muchos tienen una sola y larga.
Estonian[et]
Kuigi fotol oleval trummil on kaks pilu, on paljudel trummidel ainult üks pikk pilu.
Finnish[fi]
Vaikka kuvan rummussa on kaksi rakoa, monissa on vain yksi pitkä rako.
French[fr]
Bien que le tambour montré ici ait deux fentes, beaucoup n’en ont qu’une, longue.
Hindi[hi]
हालाँकि इस तसवीर के ढोल में दो विदर हैं, अनेक ढोलों में सिर्फ़ एक लंबा विदर होता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang bombo may duha ka giha, madamo ang may isa lamang ka malaba nga giha.
Croatian[hr]
Iako bubanj na slici ima dva proreza, mnogi imaju samo jedan dugački prorez.
Hungarian[hu]
Bár a képen látható dobnak két nyílása van, sok dobnak csak egy hosszú nyílása van.
Indonesian[id]
Meskipun gendang pada foto mempunyai dua celah tipis, banyak yang hanya mempunyai satu celah tipis panjang.
Iloko[ilo]
Nupay ti tambor iti retrato ket addaan iti dua a nagputdan, adu ti addaan iti maysa nga atiddog a nagputdan.
Italian[it]
Anche se il tam-tam nella foto ha due aperture, molti ne hanno solo una, lunga.
Japanese[ja]
写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。
Malayalam[ml]
ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ചെണ്ടയ്ക്ക് രണ്ടു വിടവുകളുണ്ടെങ്കിലും പലതിനും ഒരു നീണ്ട വിടവുമാത്രമേ കാണൂ.
Marathi[mr]
चित्रातल्या ढोलावर दोन भेका पाडलेल्या असल्या तरीसुद्धा, बऱ्याच ढोलांवर एकच लांब भेक असते.
Norwegian[nb]
Trommen på bildet har riktignok to spalter, men mange har bare én lang.
Dutch[nl]
Hoewel de trommel op de foto twee spleten heeft, hebben veel ervan slechts één lange spleet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge moropa o lego mo seswantšhong o e-na le mekoro e mebedi, e mentši e na le mokoro o tee feela o motelele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ng’oma ili pachithunziyo njong’amba paŵiri, ng’oma zambiri zimakhala zong’amba kamodzi chamlitali.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਢੋਲ ਵਿਚ ਦੋ ਚੀਰ ਹਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੀ ਲੰਬਾ ਚੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maske e tambú riba e potret tin dos gleuf, hopi tin solamente un gleuf largu.
Polish[pl]
Bęben przedstawiony na fotografii ma dwie szczeliny, ale często robi się długą pojedynczą szczelinę.
Portuguese[pt]
Embora o tambor da foto tenha duas ranhuras, muitos têm apenas uma ranhura.
Romanian[ro]
Deşi toba din fotografie are două deschizături, multe tobe nu au decât o singură deschizătură lungă.
Russian[ru]
Хотя показанный на фотографии инструмент имеет две щели, у многих — только одна длинная.
Slovak[sk]
Hoci bubon na fotografii má dva výrezy, mnohé bubny majú len jeden dlhý výrez.
Slovenian[sl]
Boben s fotografije ima sicer dve reži, vendar imajo mnogi le po eno dolgo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ngoma iri pamufananidzo ine makomba maviri, zhinji dzine gomba rimwe refu.
Serbian[sr]
Iako ovaj bubanj na slici ima dva proreza, mnogi imaju samo jedan dugačak prorez.
Southern Sotho[st]
Le hoja moropa o setšoantšong mona o e-na le masoba a mabeli, e mengata e na le lesoba le le leng feela le lelelele.
Swedish[sv]
Trumman på bilden har två slitsar, men många har en enda lång slits.
Swahili[sw]
Ingawa ngoma iliyo katika picha imepasuliwa mianya miwili, nyingi zimepasuliwa mwanya mmoja mrefu.
Tamil[ta]
படத்தில் உள்ள இந்த முரசு, இரண்டு நீள்வாட்டு வெட்டுகளைக் கொண்டிருந்தாலும், அநேகமுரசுகள் ஒரே ஒரு பெரிய நீள்வாட்டு வெட்டை மட்டுமே கொண்டுள்ளன.
Telugu[te]
చిత్రంలోవున్న ఈ డోలుకు రెండు స్లిట్లు ఉన్నప్పటికీ, అనేకమైన డోళ్లకు ఒకే ఒక పొడవైన స్లిట్ ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Bagaman ang tambol sa larawan ay may dalawang biyak o guwang, marami ang may iisa lamang biyak.
Tswana[tn]
Le fa moropa o o mo setshwantshong o segilwe mo matlhakoreng ka bobedi, bontsi jwa yone bo na le phatlha e le nngwe e e telele.
Turkish[tr]
Fotoğraftaki davulun iki yarığı varsa da, birçoklarında bir tek uzun yarık bulunur.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzhumba lowu nga laha xifanisweni wu nga ni timbhovo timbirhi, yo tala yi ni wun’we lowo leha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔatu ntokuru abien wɔ akyene a ɛwɔ mfonini yi mu mu de, nanso pii wɔ hɔ a wotu mu tokuru tenteenten biako pɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e piti apoo to te pahu i nia i te hoho‘a, e rave rahi e hoê ana‘e apoo roa.
Ukrainian[uk]
Барабан, який ви бачите на фотографії, має дві щілини, однак багато барабанів мають лише по одній довгій щілині.
Xhosa[xh]
Nangona igubu elisemfanekisweni lisikwe kabini, uninzi lwawo lusikwe kanye.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ihò méjì ni ìlù inú àwòrán náà ní, ọ̀pọ̀ ni ó ní ihò gígùn kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。
Zulu[zu]
Nakuba isigubhu esisesithombeni sinezimbobo ezimbili, eziningi ziba nembobo ende eyodwa kuphela.