Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hoewel bykans 2 000 jaar verloop het sedert Jesus gesê het dat die goeie nuus verkondig sal word, het die ywer wat God se knegte vir die werk het, nie afgeneem nie.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ ምሥራቹ እንደሚሰበክ ከተናገረ 2, 000 የሚያህሉ ዓመታት ቢያልፉም የአምላክ ሕዝቦች ለሥራው ያላቸው ቅንዓት አልቀነሰም።
Arabic[ar]
١٧ رَغْمَ مُرُورِ نَحْوِ ٠٠٠,٢ سَنَةٍ مُنْذُ قَالَ يَسُوعُ إِنَّهُ سَيُكْرَزُ بِالبِشَارَةِ، لَمْ تَخْبُ غَيْرَةُ شَعْبِ اللهِ لِهذَا العَمَلِ.
Azerbaijani[az]
17 İsanın xoş xəbərin bütün dünyada təbliğ ediləcəyi barədə söylədiyindən təxminən 2 000 il keçməsinə baxmayaraq, Allahın xalqının sə’yi zəifləməyib.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan ngani haros 2,000 na taon na an nakaagi poon kan sabihon ni Jesus na ihuhulit an maogmang bareta, an kaigotan kan banwaan nin Dios para sa gibohon dai luminuya.
Bemba[bem]
17 Nangu ca kutila palipita imyaka nakalimo 2,000 apo Yesu alandile amashiwi ya kuti imbila nsuma ikabilwa, abantu ba kwa Lesa bacili balabombesha muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
17 Макар че са изминали почти две хиляди години, откакто Исус казал, че трябва да се проповядва добрата новина, пламенността на Божиите служители за тази дейност не е отслабнала.
Bislama[bi]
17 Nating se klosap 2,000 yia i pas finis afta we Jisas i bin talem long ol disaepol blong hem se oli mas go talemaot gud nius, be ol man blong God oli gohed yet blong mekem wok ya olsem wan faea we i laet.
Bangla[bn]
১৭ সুসমাচার প্রচারিত হবে, যিশু এই ভবিষ্যদ্বাণী করার পর যদিও প্রায় ২০০০ বছর কেটে গিয়েছে কিন্তু এই কাজের জন্য ঈশ্বরের লোকেদের উদ্যোগ এখনও কমে যায়নি।
Cebuano[ceb]
17 Bisan tuod duolan na sa 2,000 ka libo ka tuig ang milabay sukad miingon si Jesus nga ang maayong balita igawali, ang kasibot sa katawhan sa Diyos alang sa buluhaton wala mobugnaw.
Seselwa Creole French[crs]
17 Menm si preski 2,000 an in pase depi ki Zezi ti dir ki sa bon nouvel pou ganny anonse, devouman pep Bondye pour fer sa travay pa’n diminyen.
Czech[cs]
17 Od doby, kdy Ježíš řekl, že se bude kázat dobrá zpráva, uplynulo už téměř 2 000 let. Horlivost, s jakou se Boží lid této činnosti věnuje, však nepohasla.
Danish[da]
17 Selvom der nu er gået næsten 2000 år siden Jesus sagde at den gode nyhed ville blive forkyndt, er den nidkærhed Guds folk lægger for dagen, ikke blevet mindre.
German[de]
17 Seit Jesus sagte, die gute Botschaft solle gepredigt werden, sind zwar schon fast 2 000 Jahre vergangen, aber deswegen sind Gottes Diener in diesem Werk nicht weniger eifrig.
Dehu[dhv]
17 Ngacama 2000 hë lao macatre qaane lo Iesu a qaja ka hape, tro ha cainöjëne la maca ka loi, ngo thaa hna nanazije kö la aqane catre cainöje ne la nöje i Akötresie.
Ewe[ee]
17 Togbɔ be ƒe 2,000 kloe enye si va yi tso esime Yesu gblɔ be woaɖe gbeƒã nyanyuia hã la, dzonɔameme si Mawu ƒe amewo tsɔ le dɔ sia wɔmee la dzi meɖe kpɔtɔ kura o.
Efik[efi]
17 Okposụkedi se ikperede isua 2,000 ẹma ẹkebe tọn̄ọ nte Jesus ọkọdọhọ ke ẹyekwọrọ eti mbụk, ikọt Abasi itekke ke ifịk oro mmọ ẹdade ẹnam utom oro.
Greek[el]
17 Παρότι έχουν περάσει σχεδόν 2.000 χρόνια αφότου ο Ιησούς είπε ότι επρόκειτο να κηρυχτούν τα καλά νέα, ο ζήλος που έχει ο λαός του Θεού για το έργο δεν έχει ελαττωθεί.
English[en]
17 Though nearly 2,000 years have passed since Jesus said that the good news would be preached, the zeal that God’s people have for the work has not diminished.
Spanish[es]
17 Aunque han pasado cerca de dos mil años desde que Jesús dijo que las buenas nuevas se predicarían, el celo del pueblo de Dios por esta obra no ha disminuido.
Estonian[et]
17 Ehkki on möödunud juba peaaegu 2000 aastat ajast, mil Jeesus käskis head sõnumit kuulutada, pole Jumala rahva ind raugenud.
Persian[fa]
۱۷ نزدیک به ۲۰۰۰ سال از پیشگویی عیسی میگذرد که گفت در همه جا بشارت موعظه خواهد شد. با وجود سپری شدن چنین مدت طویلی از غیرت و پشتکار قوم خدا برای این کار کاسته نشده است.
Finnish[fi]
17 Nyt on kulunut jo lähes 2000 vuotta siitä, kun Jeesus ennusti hyvän uutisen saarnaamisen, mutta Jumalan kansan into tehdä tätä työtä ei ole heikentynyt.
Fijian[fj]
17 Sa oti oqo e voleka ni 2,000 na yabaki mai na gauna e tukuna kina o Jisu ni na vunautaki na itukutuku vinaka, ia era se yalogu ga na tamata ni Kalou ena nodra vakayacora na cakacaka oqo.
French[fr]
17 Même si près de 2 000 ans ont passé depuis que Jésus a dit que la bonne nouvelle serait prêchée, le zèle des serviteurs de Dieu pour le ministère n’a pas faibli.
Ga[gaa]
17 Eyɛ mli akɛ aaafee afii 2,000 eho kɛjɛ beni Yesu wie akɛ abaashiɛ sanekpakpa lɛ moŋ, shi ekãa ni Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛtsuɔ nitsumɔ lɛ bako shi.
Gilbertese[gil]
17 E ngae ngke e a kaania 2,000 te ririki ni bwakanako imwin ana taeka Iesu are e na tataekinaki te rongorongo ae raoiroi, ingaingannanoia ana aomata te Atua ibukin te mwakuri e a tuai man kerikaki.
Gun[guw]
17 Dile etlẹ yindọ nudi owhe 2 000 ko juwayi sọn whenue gbọ́n Jesu dọ dọ wẹndagbe lọ na yin lilá, zohunhun omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn na azọ́n ehe ma ko depò gba.
Hausa[ha]
17 Ko da yake kusan shekara 2,000 ta shige tun lokacin da Yesu ya ce za a yi wa’azin bishara, himmar mutanen Allah ga aikin bai rage ba.
Hebrew[he]
17 אומנם חלפו כמעט 2,000 שנה מאז שאמר ישוע שהבשורה תוכרז, אך התלהבותם של משרתי אלוהים בפעילות זו לא דעכה.
Hiligaynon[hil]
17 Bisan pa halos 2,000 ka tuig na ang nagligad sugod sang ginsiling ni Jesus nga ibantala ang maayong balita, wala gihapon mag-ugdaw ang kakugi sang katawhan sang Dios sa hilikuton.
Hiri Motu[ho]
17 Ena be kahirakahira lagani 2000 idia hanaia vadaeni Iesu ia gwau sivarai namona do idia harorolaia, to Dirava ena taunimanima be unai gaukara idia karaia goadagoada noho bona idia hesiku lasi.
Croatian[hr]
17 Iako je prošlo gotovo 2 000 godina otkako je Isus rekao da će se propovijedati dobra vijest, revnost Božjeg naroda nije oslabila.
Haitian[ht]
17 Byenke gen prèske 2 000 an ki pase depi Jezi te fè konnen yo ta gen pou preche bon nouvèl la, zèl sèvitè Bondye yo genyen nan travay sa a pa diminye.
Hungarian[hu]
17 Noha közel 2000 év telt el azóta, hogy Jézus a jó hír prédikálásáról beszélt, Isten népének buzgalma nem csökkent ebben a munkában.
Armenian[hy]
17 Թեեւ գրեթե 2 000 տարի է անցել այն օրվանից, երբ Հիսուսն ասաց, որ բարի լուրը կքարոզվի, Աստծու ժողովրդի եռանդը չի թուլացել։
Western Armenian[hyw]
17 Թէեւ մօտաւորապէս 2,000 տարի անցած է Յիսուսի խօսքին վրայ թէ բարի լուրը պիտի քարոզուի, սակայն քարոզչութեան հանդէպ Աստուծոյ ժողովուրդին նախանձախնդրութիւնը չէ տկարացած։
Indonesian[id]
17 Sekalipun hampir 2.000 tahun telah berlalu sejak Yesus mengatakan bahwa kabar baik akan diberitakan, semangat umat Allah untuk pekerjaan itu tak kunjung pudar.
Igbo[ig]
17 Ọ bụ ezie na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ puku afọ abụọ agafeela kemgbe Jizọs kwuru na a ga-ekwusa ozi ọma, ịnụ ọkụ n’obi nke ndị Chineke nwere maka ọrụ ahụ ajụbeghị oyi.
Iloko[ilo]
17 Nupay dandani 2,000 a tawenen ti napalabas sipud idi kinuna ni Jesus a maikaskasaba ti naimbag a damag, saan a bimmaaw ti kinaregta dagiti adipen ti Dios iti dayta a trabaho.
Icelandic[is]
17 Þótt næstum 2000 ár séu liðin síðan Jesús sagði að fagnaðarerindið yrði prédikað hefur ekki dregið úr eldmóði þjóna Guðs í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
17 Dede nọ enwenọ ikpe 2,000 e vrẹ no nọ Jesu ọ rọ ta nọ a rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma na, ọwhọ nọ ahwo Ọghẹnẹ a wo kẹ iruo na u ri kiekpo ho.
Italian[it]
17 Anche se sono passati quasi 2.000 anni da quando Gesù disse che la buona notizia sarebbe stata predicata, lo zelo con cui i servitori di Dio si impegnano in quest’opera non è diminuito.
Japanese[ja]
17 良いたよりが宣べ伝えられる,とイエスが語ってから2,000年近く経ちましたが,この業に対する神の民の熱意は衰えていません。
Georgian[ka]
17 დაახლოებით 2 000 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც იესომ სამქადაგებლო საქმიანობასთან დაკავშირებით წინასწარმეტყველება წარმოთქვა.
Kongo[kg]
17 Ata penepene ya bamvula 2 000 meluta banda Yezu kutubaka nde nsangu ya mbote fwete longama, kikesa yina bantu ya Nzambi ke na yo sambu na kisalu mekulumukaka ve.
Kazakh[kk]
17 Иса ізгі хабар уағыздалады деп айтқаннан бері 2 000-ға жуық жыл өтсе де, Құдай халқының уағыздау ісіндегі құлшынысы бәсеңдеген жоқ.
Kalaallisut[kl]
17 Jiisusip nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginnittoqarnissaanik oqaatiginninneranit maanna ukiut 2000-ingajaat qaangiutereeraluartut, Guutip innuttai aallussilluartuarput.
Korean[ko]
17 예수께서 좋은 소식이 전파될 것이라고 말씀하신 지도 거의 2000년이 지났지만, 하느님의 백성이 그 일을 위해 나타내는 열심은 사그라지지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
17 Nangwa kya kuba papita myaka nobe 2,000 kufuma paambijile Yesu amba mambo awama akasapwilwa, kizaku kiji na bantu ba Lesa kya kwingila mwinglo kechi kyapwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Mazunda mole ma mvu maviokele kala tuka Yesu kavovela vo e nsangu zambote zisamunwa, etima dia selo ya Nzambi mu salu kiaki ke dikulukanga ko.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйсанын жакшы кабардын таратылары тууралуу айтканынан 2000 жылдай өтсө да, Кудайдын элинин бул иште көрсөткөн ынтасы басаңдаган жок.
Ganda[lg]
17 Wadde nga kati wayiseewo emyaka nga 2,000 kasookedde Yesu agamba nti amawulire amalungi galibuulirwa, abantu ba Katonda bakyali banyiikivu mu kukola omulimu ogwo.
Lingala[ln]
17 Atako mbula soki 2000 eleki banda Yesu alobaki ete nsango malamu esengeli kosakolama, molende ya basaleli ya Nzambe mpo na mosala yango ekiti te.
Lozi[loz]
17 Nihaike kuli se ku fitile lilimo ze bat’o eza 2,000 ku zwa fa n’a polofitezi Jesu kuli taba ye nde ne i ka kutaziwa, batu ba Mulimu ba sa tukufalezwi ku eza musebezi wo.
Lithuanian[lt]
17 Nors jau prabėgo beveik 2000 metų nuo tada, kai Jėzus pasakė, kad geroji naujiena bus paskelbta, Dievo tarnų uolumas šiame darbe nemąžta.
Luba-Katanga[lu]
17 Kepadi kubwipi kwa myaka 2 000 tamba kasha Yesu unena amba myanda miyampe ifwaninwe kusapulwa, ino bupyasakane bwingila nabo bantu ba Leza uno mwingilo nabo kebutalelepo.
Luba-Lulua[lua]
17 Nansha mukadi bidimu pabuipi ne 2000 bipite katshia Yezu wamba ne: bavua ne bua kuyisha lumu luimpe, bantu ba Nzambi ki mbakepeshe lukunukunu luabu mu mudimu eu to.
Luvale[lue]
17 Twima yavatu jaKalunga hamulimo wakwambulula kayaholeleko numba tuhu hanahichi myaka yakukokela ku 2,000 kufuma haze Yesu ahanjikile ngwenyi mujimbu wamwaza navakawambulula kwosena.
Lushai[lus]
17 Isua’n chanchin ṭha hrilh a ni ang a tihna pawh kum 2,000 lai liam tawh mah se, he hna atâna Pathian mite ṭhahnemngaihna chu a kiam chuang lo.
Latvian[lv]
17 Kaut arī ir pagājuši gandrīz 2000 gadi, kopš Jēzus teica, ka tiks sludināta labā vēsts, Dieva tautas dedzība šajā darbā nav mazinājusies.
Morisyen[mfe]
17 Mem si preské 2,000 an finn passé depuis ki Jésus ti dire ki bizin preche la bonne nouvelle, peuple Bondié ena toujours enn grand zèle pou faire sa travail-la.
Malagasy[mg]
17 Tsy lefy ny zotom-pon’ny vahoakan’Andriamanitra, na dia efa ho 2 000 taona aza izay no nilazan’i Jesosy hoe hotorina ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
17 Meñe emotlok enañin 2,000 yiõ ko jen ke Jesus ear ba bwe renaj kwalok kin news eo emõn, kijejeto eo an armij ro an Anij ejañin diklok.
Macedonian[mk]
17 Иако поминале речиси 2.000 години откако Исус рекол дека ќе се проповеда добрата вест, ревноста на Божјиот народ за тоа дело не се намалила.
Malayalam[ml]
17 സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെടുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞിട്ട് ഏകദേശം 2,000 വർഷം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും, ആ വേലയിലുള്ള ദൈവജനത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണത മന്ദീഭവിച്ചിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
17 Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх тухай Есүсийг зөгнөснөөс хойш бараг 2 000 жил өнгөрөөд байгаа хэдий ч, Бурхны ард түмэн идэвх зүтгэлээ сулруулаагүй.
Mòoré[mos]
17 Baa ne sẽn yaa sẽn kolg yʋʋm 2000 la a Zezi sẽn yeel tɩ koe-noogã ra segd n mooname wã, Wẽnnaam nin-buiidã yẽesem tʋʋmdã pʋgẽ pa boog ye.
Marathi[mr]
१७ सुवार्ता गाजवण्याविषयी येशूने जे सांगितले होते त्याला आता जवळजवळ २,००० वर्षे होत आली आहेत तरीसुद्धा देवाच्या लोकांचा या कार्याकरता असलेला आवेश मंदावलेला नाही.
Maltese[mt]
17 Għalkemm għaddew kważi 2,000 sena minn mindu Ġesù qal li l- aħbar tajba kellha tiġi pridkata, iż- żelu li l- poplu t’Alla għandu għal dan ix- xogħol ma naqasx.
Burmese[my]
၁၇ သတင်းကောင်းဟောပြောကြမည်ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည်မှာ အနှစ် ၂,၀၀၀ နီးပါးရှိပြီးဖြစ်သော်လည်း ဤလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်နေသော ဘုရားသခင့်လူတို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုသည် လျော့နည်းမသွားချေ။
Norwegian[nb]
17 Selv om det har gått nesten 2000 år siden Jesus sa at det gode budskap skulle bli forkynt, er den iveren Guds folk viser i dette arbeidet, ikke blitt svekket.
Nepali[ne]
१७ सुसमाचार प्रचार गरिनेछ भनेर येशूले भन्नुभएको झण्डै २,००० वर्ष भइसक्यो। तैपनि यो कामप्रति परमेश्वरका जनहरूको जोस भने सेलाएको छैन।
Ndonga[ng]
17 Nonande opa pita omido 2 000 lwaapo okudja eshi Jesus a li a popya kutya onghundana iwa otai ka udifwa, ouladi woshiwana shaKalunga u na sha nokuudifa inau shuna pedu.
Niuean[niu]
17 Pete ne teitei 2,000 tau he mole tali mai he talahau e Iesu to fakamatala e tala mitaki, ko e makai he tau tagata he Atua ma e gahua ne nakai galo.
Dutch[nl]
17 Hoewel er bijna tweeduizend jaar zijn verstreken sinds Jezus zei dat het goede nieuws gepredikt zou worden, is de ijver van Gods volk voor het werk niet verflauwd.
Northern Sotho[nso]
17 Gaešita le ge go fetile nywaga e ka bago e 2 000 ga e sa le go tloga mola Jesu a boletšego gore ditaba tše dibotse di be di tla bolelwa, phišego yeo batho ba Modimo ba fišegelago modiro ka yona ga se ya ka ya fokotšega.
Nyanja[ny]
17 Ngakhale kuti padutsa zaka pafupifupi 2,000 kuchokera pamene Yesu ananena kuti uthenga wabwino udzalalikidwa, changu cha anthu a Mulungu pantchitoyi sichinachepe.
Oromo[om]
17 Yesus misiraachoon kun akka lallabamu kan dubbate waggoota 2,000 dura yoo ta’ellee, ammayyuu hinaaffaan sabni Waaqayyoo hojicha raawwachuuf qaban hin qabbanoofne.
Ossetic[os]
17 Йесо афтӕ куы загъта, хорз хабар хъуыстгонд ӕрцӕудзӕн, зӕгъгӕ, уымӕй кӕд 2 мин азы бӕрц рацыд, уӕддӕр Хуыцауы адӕмӕн уыцы хъуыддаджы сӕ зӕрдӕйы зынг не ’рмынӕг.
Panjabi[pa]
17 ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Anggaman ngalngali 2,000 taon lay apalabas nanlapula’d imbaga nen Jesus a sayan maong a balita so nipulong, agkinmapuy so seseg na totoo na Dios parad kimey.
Papiamento[pap]
17 Ounke kasi 2.000 aña a pasa desde ku Hesus a bisa ku e bon nobo lo ser prediká, e selo ku Dios su pueblo tin pa e trabou no a mengua.
Pijin[pis]
17 Nomata samting olsem 2,000 year hem go pas finis from taem wea Jesus sei olketa disaepol bae preachim disfala gud nius, strong bilong pipol bilong God for duim disfala waka hem no katdaon.
Polish[pl]
17 Chociaż od czasu, gdy Jezus zapowiedział ogłaszanie dobrej nowiny, minęło już blisko 2000 lat, lud Boży wykonuje to dzieło z niezmiennym zapałem.
Pohnpeian[pon]
17 Edetehn kereniong pahr 2,000 sangehr ahnsou me Sises mahsanih me Rongamwahu pahn lohkseli, ngoang me sapwellimen Koht aramas akan kin ahneki ong doadoahko saikinte tikitikla.
Portuguese[pt]
17 Embora se tenham passado quase 2 mil anos desde que Jesus disse que as boas novas seriam pregadas, o zelo que o povo de Deus tem pelo trabalho não diminuiu.
Rundi[rn]
17 Naho ubu haciye imyaka hafi 2.000 kuva aho Yezu avugiye ko inkuru nziza yokwamamajwe, umwete abasavyi b’Imana bafitiye ico gikorwa ntiwagabanutse.
Ruund[rnd]
17 Ap anch pasutil kal piswimp mivu 2000 kudiosh palondilay Yesu anch rusangu ruwamp akez kurilejan, mushiku ukwetau antu a Nzamb mulong wa kusal mudimu ukepinap bwat.
Romanian[ro]
17 Deşi au trecut aproape 2 000 de ani de când Isus a spus că vestea bună va fi predicată, zelul poporului lui Dumnezeu pentru această lucrare nu a slăbit.
Russian[ru]
17 Хотя с того времени, когда Иисус пророчествовал о проповеди благой вести, прошло уже почти 2 000 лет, рвение Божьего народа не охладело.
Kinyarwanda[rw]
17 Nubwo hashize imyaka igera ku 2.000 Yesu avuze ko ubutumwa bwiza bwagombaga kubwirizwa, umwete ubwoko bw’Imana buwukorana ntiwigeze ucogora.
Sango[sg]
17 Atâa so a ga nduru ti sara ngu 2000 awe ngbene ye so Jésus asara ândö tënë ti nzo tënë so fade a yeke fa ni, wâ so azo ti Nzapa ayeke na ni teti kusala ni akiri na peko pëpe.
Sinhala[si]
17 ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම ගැන යේසුස්ගේ අනාවැකිය ඔහු පවසා දැන් වසර 2,000ක් ගත වී තිබෙනවා. ඒත් ඒ කාර්යය ඉටු කිරීමට වූ දෙවිගේ සෙනඟගේ උද්යෝගය නම් කොහෙත්ම අඩු වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
17 Hoci odvtedy, čo Ježiš povedal, že sa bude zvestovať dobré posolstvo, uplynulo už takmer 2000 rokov, horlivosť Božieho ľudu pre toto dielo sa nezmenšila.
Slovenian[sl]
17 Čeprav je od Jezusove napovedi glede oznanjevanja dobre novice minilo že skoraj 2000 let, ni Božje ljudstvo za to delo nič manj goreče.
Shona[sn]
17 Kunyange zvazvo padarika makore anoda kusvika 2 000 kubvira pakataura Jesu kuti mashoko akanaka aizoparidzwa, kushingairira basa racho kwaiitwa nevanhu vaMwari hakuna kuderera.
Albanian[sq]
17 Edhe pse kanë kaluar afro 2.000 vjet që kur Jezui tha se do të predikohej lajmi i mirë, zelli i popullit të Perëndisë për këtë vepër nuk është ulur.
Serbian[sr]
17 Otkako je Isus rekao da će se propovedati dobra vest prošlo je skoro 2 000 godina, ali revnost Božjeg naroda za to delo nije opala.
Southern Sotho[st]
17 Le hoja ho se ho fetile lilemo tse ka bang 2 000 Jesu a ile a bolela hore litaba tse molemo li ne li tla boleloa, cheseho eo batho ba Molimo ba nang le eona mosebetsing ona ha ea fokotseha.
Swedish[sv]
17 Det har nu gått nästan 2 000 år sedan Jesus sade att de goda nyheterna skulle predikas, men Guds folks iver för arbetet har inte minskat.
Swahili[sw]
17 Ingawa miaka 2,000 hivi imepita tangu Yesu aliposema kwamba habari njema itahubiriwa, bidii ya watu wa Mungu ya kufanya kazi hiyo haijapungua.
Congo Swahili[swc]
17 Ingawa miaka 2,000 hivi imepita tangu Yesu aliposema kwamba habari njema itahubiriwa, bidii ya watu wa Mungu ya kufanya kazi hiyo haijapungua.
Tamil[ta]
17 நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்படும் என்று இயேசு முன்னறிவித்து, கிட்டத்தட்ட 2,000 ஆண்டுகள் உருண்டோடிவிட்டிருந்தாலும், அந்த வேலையைச் செய்ய கடவுளுடைய மக்களுக்கு இருக்கும் பக்திவைராக்கியம் கொஞ்சமும் தணியவில்லை.
Thai[th]
17 แม้ เวลา ผ่าน ไป เกือบ 2,000 ปี แล้ว ตั้ง แต่ ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า ข่าว ดี จะ ได้ รับ การ ประกาศ ความ มี ใจ แรง กล้า ของ ประชาชน ของ พระเจ้า ต่อ งาน นี้ ก็ ไม่ ได้ ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
17 የሱስ እቲ ብስራት ከም ዚስበኽ ካብ ዚዛረብ ዳርጋ 2,000 ዓመት እኳ እንተ ሓለፈ: እቲ ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ዕዮ ዘለዎም ቅንኣት ኣይነከየን።
Tiv[tiv]
17 Hii shighe u Yesu kaa ér a pase loho u dedoo la zan zan hegen, anyom kar wa kuman 2,000, nahan kpa ishimatseen i ior mba Aôndo sha tom shon pande ga.
Tagalog[tl]
17 Bagaman halos 2,000 taon na ang nakalilipas mula nang sabihin ni Jesus na ipangangaral ang mabuting balita, hindi nabawasan ang sigasig ng bayan ng Diyos para sa gawaing ito.
Tetela[tll]
17 Kânga mbambeta suke la ɛnɔnyi 2000 tatɛ lam’akatɛkɛta Yeso dia lokumu l’ɔlɔlɔ layosambishama, ohetoheto wele l’ekambi wa Nzambi l’olimu ɔsɔ atakitakita.
Tswana[tn]
17 Le fa gone go setse go fetile dingwaga di ka nna 2 000 fa e sa le Jesu a bolela gore dikgang tse di molemo di ne di tla rerwa, tlhagafalo ya batho ba Modimo mo tirong eno ga ya fokotsega.
Tongan[to]
17 Neongo ko e meimei ta‘u ‘eni ‘e 2,000 kuo mahili atu talu mei he lea ‘a Sīsū ‘o pehē ‘e malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, kuo ‘ikai ke hōloa ‘a e faivelenga ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ki he ngāué ni.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nekuba kuti kwainda myaka iinda ku 2,000 kuzwa Jesu naakaamba kuti makani mabotu ayelede kukambaukwa, busungu mbobajisi bantu ba Leza bwakubeleka mulimo tiibwamana.
Tok Pisin[tpi]
17 Maski klostu 2,000 yia i lus bihain long taim Jisas i tok ol bai autim dispela gutnius, ol manmeri bilong God i wok yet long givim bel long mekim dispela wok, ol i no les.
Turkish[tr]
17 İsa’nın iyi haberin duyurulacağını söylemesinin üzerinden yaklaşık 2.000 yıl geçse de Tanrı’nın toplumunun bu iş için gösterdiği gayret azalmadı.
Tsonga[ts]
17 Hambileswi se ku hundzeke malembe ya kwalomu ka 2 000 Yesu a vule leswaku mahungu lamanene ma ta chumayeriwa, ku hiseka ka vanhu va Xikwembu entirhweni lowu a ku tsananga.
Tatar[tt]
17 Гайсә яхшы хәбәр вәгазьләнәчәк дип әйткәннән соң якынча 2000 ел үтсә дә, Аллаһы халкының ашкынуы кимемәгән.
Tumbuka[tum]
17 Nangauli pajumpha vilimika 2,000 kufuma apo Yesu wakayowoyera kuti makani ghawemi ghazamupharazgika, kweni mwamphu wa ŵanthu ŵa Ciuta pa nchito iyi undamare.
Tuvalu[tvl]
17 E tiga eiloa ko tai kātoa nei te 2,000 tausaga talu mai te taimi ne fai mai ei a Iesu ke talai atu te tala ‵lei, ne seki gasolo ifo eiloa o vāivāi te loto finafinau o tino o te Atua e uiga ki te galuega.
Twi[tw]
17 Ɛwom sɛ efi bere a Yesu kae sɛ wɔbɛka asɛmpa no bɛyɛ mfe 2,000 atwam de, nanso nnamyɛ a Onyankopɔn nkurɔfo de reyɛ adwuma no ano mmrɛɛ ase.
Tahitian[ty]
17 Noa ’tu e ua mairi fatata e 2 000 matahiti mai te tau Iesu i parau ai e e porohia te parau apî maitai, aita te itoito rahi o te nunaa o te Atua no te ohipa i iti mai.
Ukrainian[uk]
17 Хоча відтоді як Ісус сказав про те, що буде проповідувана добра новина, пройшло приблизно 2000 років, ревність Божого народу у виконанні цієї праці не зменшилась.
Urdu[ur]
۱۷ اگرچہ یسوع کو خوشخبری کی منادی کی پیشینگوئی کئے ہوئے ۰۰۰،۲ سال بیت گئے ہیں توبھی اس کام کیلئے خدا کے لوگوں کا جوشوجذبہ کم نہیں ہوا۔
Venda[ve]
17 Naho ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha 2 000 u bva tshee Yesu a amba uri mafhungo maḓifha a ḓo huwelelwa, vhathu vha Mudzimu vho dzula vha tshi fhisea kha wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
17 Dù đã gần 2.000 năm trôi qua kể từ khi Chúa Giê-su nói rằng tin mừng sẽ được rao giảng, lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời đối với công việc ấy vẫn không suy giảm.
Waray (Philippines)[war]
17 Bisan kon haros 2,000 ka tuig na an naglabay tikang nga ginsiring ni Jesus nga isasangyaw an maopay nga sumat, an kadasig han katawohan han Dios para ha buruhaton diri nagluluya.
Wallisian[wls]
17 Logola kua hili teitei taʼu e 2 000 talu mai te ʼaho ʼaē neʼe ʼui ai Sesu ko te logo lelei ʼe faka mafola anai, kae ʼe kei mālohi aipe te faʼafai ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼi tanatou gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
17 Nakuba sekudlule phantse iminyaka engama-2 000 uYesu watshoyo ukuba iindaba ezilungileyo zaziza kushunyayelwa, ayikapheli inzondelelo yabantu bakaThixo ekwenzeni oko.
Yapese[yap]
17 Yugu aram rogon ni ke chugur ko 2,000 e duw ni ke yan u nap’an ni ke yog Jesus ni fare thin nib fel’ e ran machibnag, machane pasig ni be tay e girdi’ rok Got ko re maruwel ney e dar m’ay.
Yoruba[yo]
17 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ẹgbàá [2,000] ọdún ti kọjá lẹ́yìn tí Jésù sọ pé a ó wàásù ìhìn rere náà, síbẹ̀ ìtara táwọn èèyàn Ọlọ́run ní fún iṣẹ́ náà kò dín kù.
Yucateco[yua]
17 Kex taʼaytak dos mil jaʼaboʼob u yaʼal Jesús ka kʼaʼaytaʼak le maʼalob péektsiloʼ, u kaajal Dioseʼ láayliʼ jach u tsʼaamaj u yóol u beet le meyajaʼ.
Zande[zne]
17 Wa vura duhe nga agarã ima susa awere wa 2,000 tona ti gu regbo Yesu afu zinahe tipa tungusa wene pangbangaa, gu ngara ga Mbori aboro nidu nani tipa gu sunge re azeranga te.
Zulu[zu]
17 Nakuba sekudlule iminyaka ecishe ibe ngu-2 000 uJesu athi izindaba ezinhle zaziyoshunyayelwa, intshiseko yabantu bakaNkulunkulu ngalo msebenzi ayikanciphi.