Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
استجابة القطاع الخاص (الأسر المعيشية): الطلب الاستهلاكي للأسر المعيشية يواجه اختناقات في العرض مما يؤدي إلى انخفاض التضخم في السوق الرسمية وارتفاعه في الأسواق الموازية؛ تدهور توزيع الدخل الحقيقي للأسر المعيشية؛ الفقراء الذين تضيق بهم سبل الحصول على شبه الريع وعلى الرعاية الرسمية هم من يدفع ثمن الحرب؛ تفكك أنماط العمالة المستقرة؛ إعادة توزيع دخل الأسر المعيشية من اليد العاملة وتغيرات جذرية في مشاركة اليد العاملة.
English[en]
Private sector (household) response: household consumption demand faces supply bottlenecks and leads to depressed inflation in the official market and open inflation in parallel markets; distribution of real household income deteriorates; the poor, with less access to quasi-rents and official welfare, pay for war; established employment patterns disintegrate; a "portfolio reallocation" of household labour resources and radical changes in labour participation.
Spanish[es]
Respuesta del sector privado (unidades familiares): la demanda de consumo de las familias se enfrenta a un estrangulamiento de la oferta y da lugar a un debilitamiento de la inflación en el mercado oficial y a la inflación manifiesta en los mercados paralelos; la distribución de los ingresos reales de las familias empeora; los pobres, con menos acceso a cuasirrentas y a prestaciones sociales, costean la guerra; las pautas de empleo establecidas se desintegran; se produce una redistribución de la cartera de recursos laborales familiares y cambios radicales en la participación laboral.
French[fr]
Réaction du secteur privé (ménages): la demande des ménages est supérieure à une offre réduite, ce qui se traduit par une inflation contenue sur le marché officiel contrastant avec une inflation ouverte sur les marchés parallèles; la répartition des revenus réels des ménages se détériore; les pauvres, dont l’accès aux quasi‐rentes et à la protection sociale officielle est plus réduit, font les frais de la guerre; les structures d’emploi se désagrègent; on assiste à une «redistribution du portefeuille» de ressources en main‐d’œuvre des ménages et à une transformation radicale du marché du travail.
Russian[ru]
Реакция частного сектора (домашних хозяйств): потребление домашних хозяйств ограничивается из-за недостатка предложения, что ведет к сдерживанию цен на официальном рынке и открытой инфляции на параллельных рынках; ухудшается структура распределения реальных доходов домашних хозяйств; расплачиваются за войну бедные слои населения, имеющие менее широкий доступ к источникам нетрудовых доходов и официальным программам социального обеспечения; рушится устоявшаяся структура занятости; происходят "портфельное перераспределение" трудовых ресурсов домашних хозяйств и радикальные изменения в характере трудовой деятельности.