Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Танцовите стъпки изискват дисциплина, но радостта от танца ще бъде почувствана само, когато успеем да чуем музиката.
Cebuano[ceb]
Ang mga stepping sa sayaw nagkinahanglan og disiplina, apan ang kalipay sa sayaw masinati lamang kon kita maminaw sa musika.
Czech[cs]
Taneční kroky vyžadují disciplinovanost, ale radost z tance přichází pouze tehdy, jsme-li schopni slyšet hudbu.
Danish[da]
Dansetrinene alene kræver disciplin, men glæden ved dansen opleves først, når vi lærer at høre musikken.
German[de]
Die Tanzschritte erfordern Disziplin, doch die Freude des Tanzes erlebt man nur, wenn man die Musik hören kann.
Greek[el]
Τα βήματα χορού απαιτούν πειθαρχία, αλλά βιώνουμε τη χαρά του χορού μόνο όταν φθάσουμε στο σημείο να ακούσουμε τη μουσική.
English[en]
The dance steps require discipline, but the joy of the dance will be experienced only when we come to hear the music.
Spanish[es]
Aprender los pasos de baile requiere disciplina, pero el gozo del baile se puede experimentar sólo cuando logramos oír la música.
Estonian[et]
Tantsusammud üksi nõuavad distsipliini, kuid tantsurõõmu võib kogeda vaid siis, kui hakkame kuulma muusikat.
Persian[fa]
قدمهای رقص نظم لازم دارند، امّا شادی رقص تنها موقعی ایجاد میشود که ما موسیقی را می شنویم.
Finnish[fi]
Tanssiaskelien opetteleminen vaatii kurinalaisuutta, mutta tanssimisen ilon koemme ainoastaan silloin kun opimme kuulemaan musiikin.
Fijian[fj]
Na veikalawa ni danisi e gadreva na ivakarau matau, ia na rekitaki ni danisi ena vakadinadinataki duadua ga ni da sa rogoca rawa na ivakatagi.
French[fr]
Les pas de danse exigent de la discipline, mais nous ne pouvons goûter la joie durable de la danse que lorsque nous parvenons à entendre la musique.
Guarani[gn]
Ña’aprende haĝua umi paso jerojyrã tekotevẽ disciplina, ha katu vy’a pe jeroky oguerúva ikatu ñañanduñahendúramo añoite pe purahéi.
Fiji Hindi[hif]
Naachne ke tarike mein bhi anushaasan hona chahiye, parantu naach ki khushi ussi se anubhao kiya ja sakta hai jab hum sangeet ko sunn saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tikang sa pagsaut nagakinahanglan sang disiplina, apang ang kasadya sang pagsaut mabatyagan lamang kon mabatian naton ang musika.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tswj peb tus kheej yog peb xav seev cev, tiam sis peb yuav muaj kev xyiv fab los ntawm kev seev cev tsuas yog peb hnov tau cov nkauj xwb.
Croatian[hr]
Plesni koraci zahtijevaju disciplinu, ali radost plesa moći ćemo iskusiti samo kada uspijemo čuti glazbu.
Hungarian[hu]
A tánclépésekhez fegyelemre van szükség, a tánc örömét azonban csak akkor fogjuk megtapasztalni, ha a zenét is halljuk.
Indonesian[id]
Langkah-langkah tarian menuntut kedisiplinan, tetapi sukacita dari tarian hanya akan dialami ketika kita datang untuk mendengarkan musik.
Icelandic[is]
Danssporin krefjast aga, en gleði dansins getur aðeins orðið að veruleika þegar við náum að heyra tónlistina.
Italian[it]
I passi di danza richiedono disciplina, ma la gioia della danza può essere provata solo quando riusciamo a sentire la musica.
Japanese[ja]
ダンスのステップは訓練すれば習得できますが,ダンスの喜びは,音楽が聴けるようになって初めて体験できるものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtzolb’aleb’ lix b’ehil li xajok na’ajman naq taak’e aach’ool chixb’aanunkil, a’b’an li sahil ch’oolej re xajok yal junes naru xnawb’al naq naqab’i li son.
Korean[ko]
춤 동작은 극기심이 요구되지만, 춤의 기쁨은 음악을 들을 수 있을 때에만 느낄 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Step ke tacn uh enenuh kai, tuhsruhk engan ke tacn uh fah puhlakihnyuck muhkwena ke kuht kuh in muhtwacwacack in lohng on uh.
Lingala[ln]
Matambe ya kobina esengaka botosi, kasi esengo ya kobina ekoyebana bobele ntango tokoya koyoka miziki.
Lao[lo]
ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ຕ້ອງ ມີ ລະບຽບ ວິໄນ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ ໃນ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສາມາດ ຟັງ ເພງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Šokio žingsniams reikia drausmės, tačiau džiaugsmas šokiu bus patiriamas tik tada, kai imsime girdėti muziką.
Latvian[lv]
Deju soļi prasa disciplīnu, bet dejotprieku mēs pieredzēsim tikai tad, kad dzirdēsim mūziku.
Malagasy[mg]
Mitaky fitsipi-dalàna raha ny dingan’ny fandihizana, fa ny fifaliana entiny dia tsy ho tsapantsika raha tsy efa mandre ilay feon-kira isika.
Mongolian[mn]
Бүжгийн алхаа гишгээ нь сахилга баттай байхыг шаарддаг бол бүжгээс авах баяр баяслыг бид зөвхөн хөгжмийг сонсож сурах үедээ л мэдэрдэг.
Malay[ms]
Langkah-langkah tarian sendiri memerlukan disiplin, tetapi kegembiraan yang berkekalan tarian itu hanya boleh dialami apabila kita dapat mendengar muzik itu.
Maltese[mt]
Il-passi taż-żifna jeħtieġu dixxiplina, iżda l-ferħ taż-żifna nistgħu nesperjenzawh biss meta nkunu nistgħu nisimgħu l-mużika.
Norwegian[nb]
Dansetrinnene krever disiplin, men gleden ved å danse kan først oppleves når vi begynner å høre musikken.
Dutch[nl]
De danspassen vergen discipline, maar de vreugde van de dans is alleen te beleven wanneer we de muziek erbij kunnen horen.
Papiamento[pap]
E pasonan di baile ta eksihí disiplina, pero e alegria di e baile lo wòrdu eksperensiá solamente ora nos yega na skucha e músika.
Polish[pl]
Kroki taneczne wymagają dyscypliny, ale radości z tańca można doświadczać jedynie wtedy, gdy słyszymy muzykę.
Portuguese[pt]
Os passos da dança por si só exigem disciplina, mas a alegria da dança será vivenciada só quando conseguirmos ouvir a música.
Romanian[ro]
Paşii de dans necesită disciplină, dar vom experimenta bucuria dansului numai atunci când vom reuşi să auzim muzica.
Russian[ru]
Танцевальные па требуют дисциплины, но радость танца можно познать только тогда, когда мы слышим музыку.
Slovak[sk]
Tanečné kroky si vyžadujú disciplínu, ale radosť z tanca môžeme zakúsiť len vtedy, keď začneme počuť hudbu.
Samoan[sm]
O taga o le siva e manaomia ai le amio pulea, ae o le olioli o le siva ua na o lo tatou faalogoina o le musika o le a lagonaina ai.
Serbian[sr]
Плесни кораци захтевају дисциплину, али радост плесања може се искусити само када успемо да чујемо музику.
Swedish[sv]
Dansstegen kräver disciplin, men dansens glädje kan upplevas först när vi lär oss höra musiken.
Swahili[sw]
Hatua za kucheza ngoma zinahitaji nidhamu, lakini furaha ya dansi utakuja kuisikia tu pale unapokuja kusikia muziki wake.
Tagalog[tl]
Ang mga step ng sayaw ay nangangailangan ng disiplina, ngunit ang galak sa pagsasayaw ay mararanasan lamang kapag narinig natin ang musika.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ha faʻa kātaki ʻi he tauʻolungá, ka ʻe toki maʻu pē ʻa e fiefia he tauʻolungá ʻi heʻetau fanongo ki he fasí.
Tahitian[ty]
Titau te mau taahiraa o te ori i te haapaʻo maitai, areʻa te oaoa o te ori, e roaa ïa te reira i te taime anaʻe e faaroo ai tatou i te pehe.
Ukrainian[uk]
Танцювальні кроки вимагають дисципліни, а ось відчути радість від танцю можливо лише тоді, коли ми починаємо чути музику.
Vietnamese[vi]
Các bước nhảy đòi hỏi phải có kỷ luật, nhưng niềm vui của điệu nhảy sẽ chỉ được cảm nhận khi chúng ta có thể nghe được điệu nhạc.