Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n klein houthuisie gewoon, wat allesbehalwe luuks was.
Amharic[am]
ምቹ ባልሆነ ከእንጨት የተሠራ አንድ ክፍል ቤት ውስጥ እንኖር ነበር።
Bulgarian[bg]
Живеехме в малка къщурка, която не можеше да се нарече луксозна.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kami sa gamay nga kahoyng balay nga walay tubig diha sa gripo.
Czech[cs]
Žily jsme v malém srubu, který měl k luxusu opravdu daleko.
Danish[da]
Vi boede i en lille hytte som bestemt ikke var luksusbetonet.
German[de]
Wir wohnten in einer kleinen Holzhütte, die alles andere als luxuriös war.
Greek[el]
Ζούσαμε σε μια μικρή ξύλινη καλύβα, χωρίς καθόλου ανέσεις.
English[en]
We lived in a small cabin, which was far from luxurious.
Spanish[es]
Vivíamos en una pequeña cabaña que distaba mucho de ser lujosa.
Estonian[et]
Elasime väikeses majakeses, mis oli luksusest kaugel.
Finnish[fi]
Asuimme pienessä, hyvin vaatimattomassa mökissä, jonne kannettiin vesi läheisestä lähteestä.
Hebrew[he]
גרנו בבקתת עץ פשוטה שהייתה רחוקה מלהיות מפוארת.
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo kami sa diutay nga balay, nga indi gid masulhay.
Hungarian[hu]
Egy faházikóban laktunk, amely távolról sem volt luxuslakosztály.
Armenian[hy]
Մենք ապրում էինք մի տնակում, որն ամենեւին էլ շքեղ չէիր անվանի։
Indonesian[id]
Kami tinggal di sebuah pondok kecil yang sangat sederhana.
Iloko[ilo]
Nagnaedkami iti bassit a balay a naaramid iti kayo, a talaga a nagnumo a pagnaedan.
Italian[it]
Abitavamo in una casetta di legno che era tutt’altro che lussuosa.
Japanese[ja]
住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。
Georgian[ka]
პატარა ხის სახლში ვცხოვრობდით, რომელიც არ იყო კეთილმოწყობილი.
Korean[ko]
우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз чакан, шарты жок үйдө жашачубуз.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām mazā koka mājiņā, kurā nebija tikpat kā nekādu ērtību.
Malagasy[mg]
Trano hazo tsotra kely no nisy anay.
Macedonian[mk]
Живеевме во мала колиба која воопшто не беше луксузна.
Malayalam[ml]
ആഡംബരം തൊട്ടുതീണ്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചുവീട്ടിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ താമസം.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာမရှိတဲ့ သစ်သားအိမ်လေးထဲမှာ ကျွန်မတို့နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bodde i en liten hytte som var alt annet enn luksuriøs.
Dutch[nl]
We woonden in een kleine hut, die allesbehalve luxueus was.
Portuguese[pt]
Morávamos numa pequena cabana bem simples.
Romanian[ro]
Locuiam într-o căsuţă mică, de lemn, care numai confortabilă nu era.
Slovak[sk]
Bývali sme v drevenom domčeku, ktorý zďaleka nebol luxusný.
Slovenian[sl]
Živeli sva v majhni koči, ki še zdaleč ni bila razkošna.
Samoan[sm]
E pūmoomoo lava si ma fale, e leai ni mea e tele na iai.
Albanian[sq]
Jetonim në një shtëpizë që nuk ishte aspak luksoze.
Serbian[sr]
Živele smo u maloj kolibi koja nije bila ni blizu raskoši.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula ntlong e nyenyane, e neng e le ea boemo bo tlaase haholo.
Swedish[sv]
Vi bodde i en liten stuga som var allt annat än lyxig.
Swahili[sw]
Tuliishi katika nyumba ndogo ya mbao ambayo haikuwa nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Tuliishi katika nyumba ndogo ya mbao ambayo haikuwa nzuri sana.
Tamil[ta]
எந்தவித ஆடம்பரமும் இல்லாத ஒரு சிறிய அறையில் நாங்கள் வசித்தோம்.
Thai[th]
เรา อาศัย ใน บ้าน ไม้ หลัง เล็ก ๆ ซึ่ง ไม่ มี สิ่ง อํานวย ความ สะดวก เลย.
Tagalog[tl]
Maliit lamang at napakasimple ng aming bahay.
Tswana[tn]
Re ne re nna mo ntlwaneng e nnye e e dirilweng ka logong, e e neng e se manobonobo le eseng.
Turkish[tr]
Hiçbir lüksü olmayan küçük bir kulübede yaşıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi tshama exikamaranini lexi a xo va yindlu hi vito.
Ukrainian[uk]
Ми жили в маленькій хатинці, яку годі було назвати шикарним помешканням.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.
Xhosa[xh]
Sasihlala kwigunjana lamaplanga elalingenazo izinto eziphucukileyo.
Zulu[zu]
Sasihlala endlini encane, esasinganethezekile neze kuyo.