Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK pa Daniel gin ki Jon rwatte litap, dok rwattegi-ni konyowa me niang jami mapol ma tye ka timme i kare ni ki ma bitimme i anyim.
Afrikaans[af]
DAAR is ooreenkomste tussen die profesieë van Daniël en van Johannes wat ons in staat stel om die betekenis van talle huidige en toekomstige wêreldgebeure te verstaan.
Amharic[am]
ዳንኤልና ዮሐንስ የጻፏቸው ትንቢቶች በአሁኑ ጊዜም ሆነ ወደፊት በዓለም ላይ ስለሚከሰቱ በርካታ ነገሮች እንድንረዳ ያስችሉናል።
Arabic[ar]
يُتِيحُ لَنَا ٱلتَّنَاظُرُ بَيْنَ نُبُوَّاتِ دَانِيَالَ وَيُوحَنَّا أَنْ نُدْرِكَ مَغْزَى ٱلْعَدِيدِ مِنَ ٱلْحَوَادِثِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلْحَالِيَّةِ وَٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.
Aymara[ay]
KUNAPACHATÏ Danielana ukat Juanan profecianakap igualtʼayasin yatjjatktan ukhajja, kunatï jichhürunakan pasaski ukat jutïrinsa paskani uk amuytʼañwa yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
DANİELLƏ Yəhyanın peyğəmbərliklərini müqayisə edəndə hal-hazırda dünyada cərəyan edən və gələcəkdə baş verəcək bir çox hadisələrin məğzini anlayırıq.
Baoulé[bci]
KƐ E fa Ɲanmiɛn i nuan ndɛ nga Daniɛli klɛli’n e fa sunnzun nga Zan klɛli’n, e wun sa kpanngban wie mɔ be ju andɛ’n ɔ nin nga bé jú e ɲrun lɔ’n be wlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
AN MGA hula ni Daniel asin Juan parehong nakakatabang sa sato na masabotan an kahulogan kan dakol na pangyayari sa kinaban—ngonyan asin sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
IFYO Daniele na Yohane baseseme fyalilinganako muli fimo kabili filenga twaumfwikisha ifilecitika pali ino nshita e lyo ne fikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
СЪПОСТАВЯЙКИ пророчествата на Даниил и Йоан, можем да разберем значението на много от настоящите и бъдещите световни събития.
Bangla[bn]
দানিয়েল এবং যোহনের ভবিষ্যদ্বাণী এমন এমন উপায়ে সংগতিপূর্ণ, যেগুলো আমাদেরকে জগতের ভবিষ্যৎ এবং বর্তমানের অনেক ঘটনা বুঝতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
AL COMPARAR les profecies de Daniel i Joan, entenem el significat de molts esdeveniments d’avui dia i del futur.
Cebuano[ceb]
KON atong itandi ang mga tagna ni Daniel ug Juan, masabtan nato ang kahulogan sa mga panghitabo sa kalibotan karon ug sa umaabot.
Chuukese[chk]
LUPWEN sia alélléfengeni án Taniel me Johannes kewe lángipwi, sia weweiti chómmóng mettóch mi fiffis wóón fénúfan ikenái me met epwe fis lón mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
DANIEL le Johan chimchungbia tahchunh tikah tuchan i a cangmi thil le hmailei i a cang laimi thil tampi kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
KAN nou konpar profesi Danyel ek Zan, nou konpran sinifikasyon bann levennman ki pe arive dan lemonn ensi ki sa bann ki pou arive.
Czech[cs]
DANIELOVO proroctví a Janovo zjevení se navzájem doplňují, takže můžeme rozumět významu mnoha současných i budoucích událostí.
Chuvash[cv]
ДАНИИЛПА Иоанн пророкла каланисем пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ пулнине пула эпир тӗнчери хальхи тата пулас событисен пӗлтерӗшне ӑнланма пултаратпӑр.
Danish[da]
DANIELS og Johannes’ profetier supplerer hinanden og hjælper os til at forstå betydningen af mange verdensbegivenheder, både nuværende og fremtidige.
German[de]
DIE Prophezeiungen von Daniel und von Johannes enthalten Parallelen, mit deren Hilfe sich viele aktuelle und bevorstehende Weltereignisse erklären lassen.
Dehu[dhv]
AME la itre hna perofetane hnei Daniela me Ioane, tre, itre eje a xatua së troa trotrohnine la aliene la itre ewekë ka traqa enehila e cailo fen, memine fe la itre ewekë ka troa traqa elany.
Ewe[ee]
NE MÍETSƆ Daniel kple Yohanes ƒe nyagblɔɖiawo sɔ kple wo nɔewo la, woakpe ɖe mía ŋu míase fifi xexemenudzɔdzɔ geɖe kple esiwo ava dzɔ le etsɔme la gɔme.
Efik[efi]
ENYENE ndusụk n̄kpọ emi ntịn̄nnịm ikọ Daniel adade ebiet eke John, ndien emi anam se itịbede ke ererimbot idahaemi ye se iditịbede ke ini iso enen̄ede an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
ΟΙ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ του Δανιήλ και του Ιωάννη αντιστοιχούν μεταξύ τους με τρόπους που μας δίνουν τη δυνατότητα να κατανοήσουμε τη σημασία πολλών παγκόσμιων γεγονότων, τωρινών και μελλοντικών.
English[en]
THE prophecies of Daniel and John correspond in ways that allow us to understand the meaning of many present and future world events.
Spanish[es]
LAS profecías de Daniel y Juan están muy entrelazadas. Si las analizamos, comprenderemos el significado de muchos acontecimientos mundiales presentes y futuros.
Estonian[et]
KUNA Taanieli ja Johannese prohvetiennustused on omavahel vastavuses, on meil võimalik mõista paljude praeguste ja tulevaste maailmasündmuste tähendust.
Persian[fa]
مطابقت پیشگوییهای دانیال با پیشگوییهای یوحنا به ما کمک میکند مفهوم بسیاری از وقایع کنونی و آیندهٔ دنیا را درک کنیم.
Finnish[fi]
VERTAAMALLA Danielin ja Johanneksen ennustuksia meidän on mahdollista ymmärtää monien nykyisten ja tulevien maailmantapahtumien merkitys.
Fijian[fj]
NODA dikeva na parofisai i Taniela kei Joni, eda mai kila kina na ibalebale ni veika era yaco tu e vuravura nikua, kei na kena ena yaco ena veigauna e se bera mai.
French[fr]
MISES en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean nous permettent de saisir le sens de nombreux évènements mondiaux présents et à venir.
Ga[gaa]
DANIEL kɛ Yohane gbalɛi lɛ fɛɛ wieɔ nibii ni je amɛhe ni haa wɔnuɔ nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ amrɔ nɛɛ kɛ nɔ ni baaya nɔ wɔsɛɛ lɛ pii ashishi.
Gilbertese[gil]
TI OTA ni baika bati aika riki n te aonnaba ni boong aikai ao taai aika imwaira, man aia taetae ni burabeti Taniera ao Ioane.
Guarani[gn]
UMI profesía Daniel ha Juan ohaivaʼekue ojojoguaiterei. Ñahesaʼỹijóramo umíva, ñantendéta heta mbaʼe oikóva koʼág̃a rupi ko múndo tuichakuére ha jaikuaáta mbaʼépa oikóta tenonderã.
Gujarati[gu]
દાનીયેલ અને યોહાનની ભવિષ્યવાણીઓને એકસાથે જોઈએ તો, આપણે દુનિયામાં હમણાં બની રહેલા તેમ જ ભવિષ્યમાં બનનાર બનાવોનો અર્થ સમજી શકીશું.
Gun[guw]
ALIHO he mẹ dọdai Daniẹli po Johanu po tọn lẹ sọgbe hẹ yedelẹ te gọalọna mí nado mọnukunnujẹ nujijọ susu aihọn egbezangbe tọn po sọgodo po tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
ANNABCE-ANNABCEN Daniyel da kuma Yohanna sun sa mun fahimci abubuwan da suke faruwa a yau da waɗanda za su faru a nan gaba.
Hebrew[he]
נבואותיהם של דניאל ויוחנן משלימות אלה את אלה ומאפשרות לנו להבין את משמעותם של מאורעות רבים הפוקדים אותנו כיום ושל מאורעות עתידיים.
Hindi[hi]
जब हम दानिय्येल और यूहन्ना की भविष्यवाणियों की आपस में तुलना करते हैं, तो हमें आज और भविष्य में होनेवाली घटनाओं का मतलब समझने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga tagna nanday Daniel kag Juan nagabulig sa aton nga mahangpan ang kahulugan sang mga hitabo subong kag sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
DANIELA bona Ioane edia peroveta herevadia ita hahegeregerea neganai, hari bona vaira nega ai do idia vara gaudia momo ita lalopararalaia.
Croatian[hr]
DANIJELOVA i Ivanova proročanstva toliko se podudaraju da zahvaljujući tome možemo razumjeti značenje mnogih sadašnjih i budućih svjetskih događaja.
Haitian[ht]
PWOFESI Dànyèl ak Jan yo makònen youn ak lòt yon fason ki pèmèt nou konprann siyifikasyon anpil bagay k ap fèt kounye a e ki gen pou fèt pi devan.
Hungarian[hu]
DÁNIEL és János próféciái kiegészítik egymást, aminek köszönhetően megérthetjük sok jelenlegi és jövőbeni esemény jelentését.
Armenian[hy]
ԴԱՆԻԵԼԻ եւ Հովհաննեսի մարգարեությունները համեմատելով՝ կարողանում ենք հասկանալ ներկա եւ ապագա համաշխարհային բազում իրադարձությունների նշանակությունը։
Western Armenian[hyw]
ԴԱՆԻԷԼԻ եւ Յովհաննէսի մարգարէութիւնները իրարու հետ համեմատելով, աշխարհի ներկայ եւ ապագայ շատ մը իրադարձութիւններու նշանակութիւնը կը հասկնանք։
Indonesian[id]
APABILA kita membandingkan nubuat Daniel dengan nubuat Yohanes, kita bisa memahami makna peristiwa-peristiwa yang terjadi di dunia dewasa ini dan di masa depan.
Iloko[ilo]
NO PAGDILIGENTAYO dagiti padto da Daniel ken Juan, matarusantayo ti kaipapanan ti adu a paspasamak ditoy lubong ita ken iti masanguanan.
Icelandic[is]
SPÁDÓMAR Daníels og Jóhannesar kallast á með þeim hætti að við getum skilið þýðingu margra atburða í heiminum, bæði í nútíð og framtíð.
Isoko[iso]
NỌ MA tẹ rehọ eruẹaruẹ Daniẹl avọ erọ Jọn na wawo ohwohwo, ma re wo otoriẹ eware nọ e be via enẹna gbe enọ e te via evaọ obaro.
Italian[it]
IL CONFRONTO delle profezie di Daniele e di Giovanni permette di capire il significato di molti avvenimenti presenti e futuri di portata mondiale.
Japanese[ja]
わたしたちはダニエルの預言と,それに類似したヨハネの預言を比較することにより,世界でいま生じている多くの事柄や将来の出来事の意味を理解することができます。
Georgian[ka]
დანიელისა და იოანეს წინასწარმეტყველებების განხილვა გვეხმარება, გავიგოთ მსოფლიოში მიმდინარე თუ მოსალოდნელი მოვლენების მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
NTANGU beto kefwanisa bambikudulu ya Daniele ti ya Yoane, beto kebakisa ntendula ya mambu mingi yina kesalama bubu yai mpi yina tasalama na bilumbu kekwisa.
Kikuyu[ki]
ŨRATHI wa Danieli na Johana nĩ ũringaine na njĩra ĩtũhotithagia gũtaũkĩrũo nĩ maũndũ maingĩ marĩa marekĩka rĩu na marĩa marĩĩkĩka ihinda rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
OKUYELEKANIFA exunganeko laDaniel nolaJohannes otaku tu kwafele tu ude ko eityo loiningwanima ihapu oyo tai ningwa kunena mounyuni nosho yo yomonakwiiwa.
Kazakh[kk]
ДАНИЯЛ пайғамбар мен елші Жоханның жазбаларын салыстырғанымыз дүниеде болып жатқан және болашақта болатын оқиғалардың мәнін түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
DANIELIP Johannesillu siulittuutaat imminnut sanilliukkutsigit silarsuarmi ullumikkut pisorpassuit siunissamilu pisussat paasisinnaassavavut.
Kimbundu[kmb]
O ikanenu ia bhana Nzambi kua Daniiele ni kua Nzuá ia kidi muene, i tu kuatekesa kuijiia o izulukutu ia-nda bhita lelu ni ku hádia.
Korean[ko]
다니엘의 예언과 요한의 예언에서 서로 연관되는 점들을 살펴보면, 현재 일어나고 있거나 앞으로 일어날 많은 세계 사건의 의미를 이해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
KUKWATANKANA kwa bungauzhi bwa kwa Danyela ne bwa kwa Yoano kwitukwasha kuyuka mwatala bintu byavula bibena kumweka mu ntanda lelo jino ne bikamweka kulutwe.
Kwangali[kwn]
APA atu hetakanesa uporofete waNdaniyera nou waJohanesa, ose kukwata egano yininke yoyinzi eyi yina kuhoroka ngesi mouzuni ntani neyi ngayi ka horokora komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
E MFWANANI a ungunza wa Daniele ye Yoane ikutusadisanga mu bakula mambu mayingi mebwanga mu nza o unu ye mana mesinga bwa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
ДАНИЕЛ пайгамбар менен элчи Жакандын пайгамбарлыктары дүйнөдө болуп жаткан жана келечекте боло турган көптөгөн окуялардын маанисин түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
BWE tugeraageranya obunnabbi bwa Danyeri n’obwa Yokaana, tusobola okutegeera ebintu bingi ebiriwo leero n’ebyo ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
SOKI tokokanisi makambo oyo ezali na bisakweli ya Danyele mpe ya Yoane, tokokanga ntina ya makambo mingi oyo ezali kosalema lelo mpe oyo ekosalema na mikolo ekoya.
Lithuanian[lt]
GRETINDAMI Danieliaus ir Jono pranašystes, suprantame dabartinių įvykių reikšmę ir sužinome, kas laukia ateityje.
Luba-Katanga[lu]
BUPOLOFETO bwa Danyele ne bwa Yoano i bukwatañane mu miswelo itulengeja twivwanije nshintulwilo ya binkumenkume bivule bilongeka pano pa ntanda dyalelo ne bikalongeka mu mafuku āya kumeso.
Luba-Lulua[lua]
MILAYI ya muprofete Danyele ne mupostolo Yone idi ipetangana mu mushindu udi utuambuluisha bua kumvua bimpe diumvuija dia malu adi enzeka lelu ne enzeka matuku atshilualua.
Luvale[lue]
KUKEKESA upolofweto waNdanyele nou waYowano nachitukafwa twivwishise vyuma vili nakusoloka mukaye makumbi ano navize navikasoloka kulutwe.
Lunda[lun]
WUPROFWETU waDanyeli niwaYowanu wendelaña hamu nawa watukwashaña kwiluka yuma yayivulu yinakumwekana makonu mwituña niyakamwekana kumbidi.
Luo[luo]
WECHE ma Daniel kod Johana nokoro, otudore e yore makonyowa ng’eyo gik mang’eny matimore sani, koda mabiro timore e kinde mabiro.
Lushai[lus]
DANIELA leh Johana hrilh lâwknate chu tûn lai khawvêla thilthlengte leh nakina lo la thleng tûrte kan hriat thiam theih tûr zâwngin a inrem khâwm a.
Latvian[lv]
PARALĒLES starp Daniēla un Jāņa pravietojumiem ļauj saprast daudzu pašreizējo un nākotnē gaidāmu pasaules notikumu nozīmi.
Coatlán Mixe[mco]
KO NˈIJXKIJPXYËM tijaty nyaskäjpxë Daniel etsë Juan, ta njaygyujkëm tijaty tyam tuun jäjtëp ets tijaty tunan jatanëp mä tiempë myiny kyëdaˈaky.
Morisyen[mfe]
ENA bann point commun entre prophetie Daniel ek Jean, ek kan nou compare zot, sa permette nou comprend signification beaucoup l’evenement ki ena dan nou lepok ek ki pou ena dan l’avenir.
Malagasy[mg]
HAHALALA ny dikan’ny zava-mitranga maro ankehitriny sy amin’ny hoavy isika, rehefa mampitaha ny faminanian’i Daniela sy Jaona.
Macedonian[mk]
АКО ги споредиме пророштвата на Даниел со пророштвата на Јован, ќе можеме да го разбереме значењето на многу денешни и идни светски настани.
Malayalam[ml]
ദാനിയേലിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും പ്രവചനങ്ങളിലെ സമാനതകൾ ഇക്കാലത്തെയും ഭാവിയിലെയും ലോകസംഭവങ്ങളുടെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ДАНИЕЛ Иохан нарын зөгнөлүүдийг харьцуулж үзвэл одоо дэлхий дахинд болж буй, мөн ирээдүйд болох үйл явдлын учир холбогдлыг ойлгоно.
Mòoré[mos]
A DANIƐLL ne a Zã fãa bãngr-goamã sõngda tõnd tɩ d wʋmd yɛl kẽer sẽn maand rũndã-rũndã võore, la b tõe n sõng-d lame me tɩ d bãng bũmb wʋsg sẽn na n maan beoog-daarã.
Marathi[mr]
दानीएल व योहान यांच्या भविष्यवाण्या अनेक बाबतींत एकमेकांशी जुळतात. त्यांच्या साहाय्याने सध्याच्या काळात व भविष्यात घडणाऱ्या बऱ्याच जागतिक घडामोडींचा अर्थ आपण समजून घेऊ शकतो.
Malay[ms]
NUBUAT di buku Wahyu dan Daniel membantu kita memahami banyak peristiwa yang sedang dan akan berlaku.
Maltese[mt]
META nqabblu l- profeziji taʼ Danjel u Ġwanni, nifhmu ħafna affarijiet li qed iseħħu fid- dinja llum u dak li se jseħħ fil- futur.
Burmese[my]
ဒံယေလနဲ့ ယောဟန်ရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တဲ့အခါ လက်ရှိကမ္ဘာ့အဖြစ်အပျက်များစွာနဲ့ အနာဂတ်မှာ ဖြစ်ပျက်မယ့်အရာတွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
NÅR vi sammenholder Daniels og Johannes’ profetier, forstår vi mange av de tingene som skjer i verden i dag, og mye av det som kommer til å skje i framtiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN achtook kijtoj Daniel ika tein mochiuas satepan moteluika ika tein kijkuiloj Juan. Komo tikitaj, tikajsikamatiskej toni kijtosneki miak taman tein mochiujtok axkan uan tein mochiuasok.
Nepali[ne]
दानियल र यूहन्नाका भविष्यवाणीहरू तुलना गरेर हेर्दा हामी अहिले भइरहेका अनि भविष्यमा हुने विश्वघटनाहरूको अर्थ राम्ररी बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
UUNA tatu yelekanitha emoniko lyaDaniel nosho wo lyaJohannes, otatu ka uva ko iinima oyindji mbyoka tayi ningwa ngashingeyi muuyuni naambyoka tayi ka ningwa monakuyiwa.
Niuean[niu]
KO E tau perofetaaga ha Tanielu mo Ioane ne tatai ke he tau puhala kua hafagi ki a tautolu ke maama e kakano ne loga e tau mena tutupu he lalolagi he magaaho nei mo e anoiha.
Dutch[nl]
ALS we de profetieën van Daniël en Johannes vergelijken, begrijpen we veel van wat er nu in de wereld gebeurt en van wat er in de toekomst gaat gebeuren.
South Ndebele[nr]
IIMPOROFIDO zakaDanyela noJwanisi ziyavumelana ngeendlela zokobana sizwisise lokho okutjhiwo zizenzakalo ezinengi zephasi zanamhlanje nezesikhathi esizako.
Northern Sotho[nso]
DIPOROFETO tša Daniele le Johane di swana ka ditsela tšeo di re thušago go kwešiša seo se bolelwago ke ditiragalo tše dintši tše di diregago gona bjale mo lefaseng le tšeo di sa tlago go direga.
Nyanja[ny]
MAULOSI a Danieli ndiponso a Yohane amagwirizana ndipo amatithandiza kudziwa tanthauzo la zinthu zimene zikuchitika panopa ndiponso zimene zidzachitike m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
TYINA tueleka omaulo a Daniel no a João, tunoñgonoka ovipuka ovinyingi vikahi nokumoneka hono mouye nevi mavikamoneka komutwe wandyila.
Nzima[nzi]
DANEƐLE nee Dwɔn ngapezo ne boa yɛ maa yɛte edwɛkɛ mɔɔ ɛlɛsisi nee mɔɔ ɔbazi kenlebie la abo.
Oromo[om]
RAAJIIN Daaniʼeliifi Yohannis barreessan wantoota yeroo ammaafi fuulduratti raawwataman ilaalchisee, yaada wal fakkaatu ibsuudhaan hiika maalii akka qaban hubachuuf nu gargaaru.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
NO PANKOMPARAEN tayoy propesiya nen Daniel tan Juan natalosan tayoy kabaliksan na saray nagagawad mundo diad kaplesan tan diad arapen.
Papiamento[pap]
ORA nos konsiderá e profesianan di Daniel i di Huan huntu, nan ta yuda nos komprondé hopi kos ku ta pasando awe den mundu i kos ku lo bai pasa den futuro.
Palauan[pau]
AIKE el ulaoch er a Daniel me a Johanes a kutmeklii a rolel me ngsebeched el mo medengei a belkul a betok el tekoi el meketmokl er chelechang me a dirk merael el mei el tekoi.
Pijin[pis]
TAEM iumi comparem olketa profesi wea Daniel and John raetem, datwan savve helpem iumi for minim staka samting wea happen long world distaem and wea bae happen long future.
Polish[pl]
PROROCTWA Daniela i Jana zazębiają się ze sobą w taki sposób, że pozwalają nam zrozumieć znaczenie wielu obecnych i przyszłych wydarzeń na świecie.
Pohnpeian[pon]
NI ATAIL kin kapahrekihpene kokohp kan en Daniel oh Sohn, kitail kin wehwehkihda soahng tohto me wiewiawi nan sampah rahnwet oh dahme pahn wiawi ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
AS PROFECIAS de Daniel e de João se combinam de maneiras que nos permitem entender o significado de muitos acontecimentos mundiais do presente e do futuro.
Quechua[qu]
DANIELPA y Juanpa profecïankunaqa tsëllapaqmi parlayan. Alleq yachakurqa musyashunmi kanan y shamoq tiempochö imanir imapis pasakunampaq kaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
DANIELPA profecianqa allintan tupan Juanpa profecianwan. Chaykunata t’aqwispan allinta entiendesunchis kay tiempopi hamuq tiempopipas imakuna sucedenanta.
Rundi[rn]
UBUHANUZI bwa Daniyeli n’ubwa Yohani burafitaniye isano mu buryo butandukanye budufasha gutahura insobanuro y’ibintu vyinshi biriko biraba mw’isi muri iki gihe be n’ibizoba muri kazoza.
Ruund[rnd]
UPROFET wa Daniel ni wa Yohan ulejen yom yitukwashin kutesh kurumburik kwa yinship yivud yisadikina katat ni yikeza kusalik pa mangand mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
UN STUDIU comparativ al profeţiilor lui Daniel şi ale lui Ioan ne ajută să înţelegem semnificaţia multor evenimente mondiale din prezent şi din viitor.
Russian[ru]
БЛАГОДАРЯ тому что пророчества Даниила и Иоанна согласуются между собой, мы можем понять значение многих нынешних и будущих мировых событий.
Kinyarwanda[rw]
IYO tugereranyije ubuhanuzi bwa Daniyeli n’ubwa Yohana, dusobanukirwa ibintu byinshi bibera ku isi muri iki gihe, n’ibizaba mu gihe kizaza.
Sango[sg]
TONGANA e haka aprophétie ti Daniel na ti Jean e yeke gbu nda ti aye mingi so ayeke si laso na yâ ti dunia nga na aye so ayeke si na yâ ti angoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
දානියෙල්ට හා යොහන්ට දුන් අනාවැකි අධ්යයනය කරද්දී අදත් අනාගතයේදිත් සිදු වන දේවල් ගැන තේරුම්ගන්න අපිට අමාරු නැහැ.
Slovak[sk]
POROVNANIE proroctiev Daniela a Jána nám umožňuje pochopiť význam mnohých súčasných i budúcich svetových udalostí.
Slovenian[sl]
DANIELOVE in Janezove prerokbe imajo toliko skupnega, da lahko na podlagi njih razumemo pomen mnogih sedanjih in prihodnjih svetovnih dogodkov.
Samoan[sm]
O LE faatusatusaina o valoaga a Tanielu ma Ioane, ua fesoasoani iā i tatou ina ia malamalama ai i le tele o mea o loo tutupu i le lalolagi i le taimi lenei ma le lumanaʻi.
Shona[sn]
UPROFITA hwaDhanieri nehwaJohani hunopindirana nenzira inoita kuti tinzwisise zvakawanda zviri kuitika munyika iye zvino nezvichaitika mune ramangwana.
Albanian[sq]
KUR krahasojmë profecitë e Danielit dhe të Gjonit, kuptojmë shumë gjëra që po ndodhin sot në botë dhe çfarë do të ndodhë në të ardhmen.
Serbian[sr]
PROROČANSTVA koja su zabeležili Danilo i Jovan međusobno se preklapaju i pomažu nam da razumemo značenje mnogih događaja u svetu, kako sadašnjih tako i budućih.
Swati[ss]
TIPHROFETHO taDanyela naJohane tivumelana ngetindlela letisenta siyicondze kahle inchazelo yaloko lokwenteka nyalo emhlabeni naloko lokutakwenteka esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
BOPROFETA ba Daniele le ba Johanne bo lumellana ka tsela e re thusang hore re utloisise hore na lintho tse ngata tse etsahalang lefatšeng hona joale le tse tla etsahala nakong e tlang li bolela’ng.
Swedish[sv]
DANIELS och Johannes profetior kompletterar varandra så att vi kan förstå innebörden i mycket av det som händer i dag och som kommer att hända i framtiden.
Swahili[sw]
UNABII wa Danieli na Yohana unalingana katika njia ambazo zinatuwezesha kuelewa maana ya mambo mengi yanayotukia sasa ulimwenguni na yale ambayo yatatukia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
UNABII wa Danieli na wa Yohana unapatana kwa njia inayotusaidia kuelewa mambo mengi yanayotokea katika ulimwengu leo na yale yatakayotokea wakati ujao.
Tamil[ta]
தா னியேல் மற்றும் யோவான் எழுதிய தீர்க்கதரிசனங்களை ஒப்பிடும்போது இன்று நடக்கிற, எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகிற பல விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
PROFESIA sira neʼebé Daniel no João fó sai bele ajuda ita atu komprende buat barak neʼebé akontese daudauk no sei akontese iha futuru.
Tajik[tg]
ПЕШГӮИҲОИ Дониёл ва Юҳанно бо ҳам мувофиқ буда, ба мо имкон медиҳанд, ки маънои бисёр воқеаҳои ҷаҳонии имрӯза ва ояндаро бифаҳмем.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล และ โยฮัน ตรง กัน ใน หลาย ทาง ซึ่ง ช่วย ให้ เรา เข้าใจ ความ หมาย ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน โลก หลาย เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ปัจจุบัน และ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢታት ዳንኤልን ዮሃንስን እተመሳሰለሉ መገዲ፡ ነቲ ሕጂ ዚርአ ዘሎን ኣብ ዚመጽእ ዚርአን ፍጻመታት ዓለም ንኽንርድኦ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
ALUER se tôô kwaghôron u profeti u Daniel la se kar sha u Yohane la yô, se kav inja i akaa kpishi a a lu eren nyian man a aa va er ken hemen la kpaa.
Turkmen[tk]
DANIÝEL PYGAMBERIŇ we Ýahýa resulyň pygamberliklerini deňeşdirip, biz dünýäde bolýan we boljak wakalara düşünýäris.
Tagalog[tl]
TINUTULUNGAN tayo ng mga hula nina Daniel at Juan na maunawaan ang kahulugan ng mga nangyayari at mangyayari sa daigdig.
Tetela[tll]
WOHO wɔtɔnɛ prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ la ka Joani tokimanyiyaka dia nshihodia kitshimudi y’akambo efula wa nshi nyɛ ndo wayosalema lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
BOPOROFETI jwa ga Daniele le jwa ga Johane bo re thusa go tlhaloganya dilo tse dintsi tse di diregang mo lefatsheng gone jaanong le tse di tla diregang mo isagweng.
Tongan[to]
KO E ongo kikite ‘a Taniela mo Sioné ‘oku fehoanakimālie ia ‘i he ngaahi founga ‘oku lava ai ke tau mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi me‘a lahi ‘oku hoko he māmaní ‘i he lolotongá ni pea ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
BUSINSIMI bwa Daniele a Johane buleendelana munzila iitugwasya kumvwisya ncozipandulula zyintu zicitika lino munyika alimwi aziyoocitika kumbele.
Papantla Totonac[top]
TUKU tsokgkgolh Daniel chu Juan watiya tuku lichuwinankgo. Komo nakalakputsananiyaw, nakatsiyaw lhuwa tuku lama kkakilhtamaku la uku chu tuku aku nala.
Tok Pisin[tpi]
TAIM yumi skelim ol tok profet bilong Daniel wantaim ol tok profet bilong Jon, yumi kliagut long planti samting i wok long kamap long nau na wanem samting bai kamap long bihain.
Turkish[tr]
DANİEL ve Yuhanna’nın peygamberlik sözlerini birlikte ele almak, hem günümüzdeki hem de gelecekteki dünya olaylarını anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
LOKO hi pimanisa vuprofeta bya Daniyele ni bya Yohane, hi twisisa swiendlakalo swo tala leswi humelelaka emisaveni namuntlha ni leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
A ZIPROFETO za Danieli ni za Johani zi hi vuna ku zwisisa a tlhamuselo wa lezi zi mahekako tikweni nyamutlha, ni lezi zi to maheka xikhatini xi tako.
Tatar[tt]
ДАНИЛ белән Яхъяның пәйгамбәрлекләрен чагыштыру хәзерге һәм киләчәктәге күпчелек дөнья вакыйгаларын аңларга булыша.
Tumbuka[tum]
MAUCIMI gha Daniyeli na Yohane ghakukolerana comene mwakuti ghakutovwira kuti tipulikiske ng’anamuro la vinthu vinandi ivyo vikucitika mu caru mazuŵa ghano kweniso ivyo vicitikenge munthazi.
Tuvalu[tvl]
KAFAI e faka‵tusa ne tatou a valoaga a Tanielu mo Ioane, e malama‵lama tatou i mea e uke kolā ko ‵tupu i te lalolagi i aso nei mo mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
SƐ YƐDE Daniel nkɔmhyɛ no toto Yohane de no ho a, yɛte nneɛma pii a ɛrekɔ so wɔ wiase nnɛ no ase na yehu nea ɛbɛba daakye nso.
Tahitian[ty]
IA FAAAUHIA te mau parau tohu a Daniela e Ioane, e taa ia tatou te auraa o te ohipa e rave rahi e tupu ra na te ao e o te tupu i mua mai.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL ta jkoʼoltastik li albilkʼopetik la stsʼiba Daniel xchiʼuk li Juane, jaʼ tskoltautik ta yaʼibel smelolal li kʼusitik chkʼot ta pasel li avie xchiʼuk li kʼusi chtal ta jelavele.
Ukrainian[uk]
ПРОРОЦТВА Даниїла та Івана допомагають нам зрозуміти значення багатьох сучасних і майбутніх подій.
Umbundu[umb]
OCITUMASUKU ca Daniele leci ca Yoano, vi tu kuatisa oku kuata elomboloko liovina vi kasi oku pita voluali koloneke vilo, kuenda evi vi keya kovaso yoloneke.
Venda[ve]
VHUPOROFITA ha Daniele na ha Yohane vhu tshimbidzana nga nḓila dzine dza ita uri ri pfesese zwiitea zwinzhi zwa shango zwa zwino na zwa tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Mối tương quan giữa các lời tiên tri trong sách Đa-ni-ên và Giăng giúp chúng ta hiểu ý nghĩa của nhiều biến cố trên thế giới đang xảy ra và sẽ xảy ra trong tương lai.
Wolaytta[wal]
DAANEELANNE Yohaannisa hiraagatun ha wodiyan haniyaanne sinttappe hanana darobaa birshshettaa nuuni akeekanaadan maaddiya, issi mala gidida qofay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
KON aton pagtandingon an mga tagna ni Daniel ngan ni Juan, damu an aton masasabtan ha mga nahitatabo ha kalibotan yana ngan mahitatabo ha tidaraon.
Wallisian[wls]
MOKĀ tou fakatatau te ʼu lea fakapolofetā ʼa Taniela pea mo Soane, ʼe lahi te ʼu faʼahi ʼe tou mahino kiai ʼe hoko iā ʼaho nei pea mo te kā haʼu.
Xhosa[xh]
IZIPROFETO zikaDaniyeli nezikaYohane zingqamana ngendlela esinceda siqonde intsingiselo yeziganeko ezininzi zehlabathi ezenzeka ngoku nezexesha elizayo.
Yapese[yap]
PI YIIY rok Daniel nge John e bay rogon reb nga reb, ma be ayuwegdad ni ngad nanged fan e pi n’en ni be buch e ngiyal’ ney nge pi n’en nra buch boch nga m’on.
Yoruba[yo]
TÁ A bá fi àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì àti ti Jòhánù wéra, ó máa jẹ́ ká mọ ìtumọ̀ ọ̀pọ̀ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé báyìí àtàwọn ohun tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Wa ka k-xakʼaltoʼobeʼ jeʼel k-naʼatik baʼax u kʼáat u yaʼal yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku yúuchloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ bey xan le baʼaxoʼob ku taal u kʼiin u yúuchloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ORA guchaaganu ca diidxaʼ riguixhená guníʼ Daniel ne ni guníʼ Juan, ziénenu stale cosa ni cayaca lu Guidxilayú tiempu riʼ ne ni chiguizaaca despué.
Zande[zne]
GU NGBANYA du dagba ga Daniere sangbaanebi na ga Yoane nasa rani ani rugutirani na rogo agu apai namanga awere rogo zegino na gu nika manga kumbatayo.
Zulu[zu]
IZIPROFETHO zikaDaniyeli noJohane zinezici ezifana ngendlela esisiza ukuba siqonde okushiwo izenzakalo zezwe eziningi zanamuhla nezesikhathi esizayo.