Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was toe maar ’n skoolseun, en my verwagtinge is ook verpletter.
Amharic[am]
ያኔ ገና ተማሪ ብሆንም እንደ ሌሎቹ ሁሉ የእኔም ተስፋ ጨልሞ ነበር።
Arabic[ar]
كنت آنذاك صبيا في المدرسة، وكانت آمالي قد خابت ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto saro akong solteritong nag-eeskuela, asin nawara man an sakong mga paglaom.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita nali kalume waleya ku sukulu kabili na ine wine calimponeshe pa musao.
Bulgarian[bg]
Тогава бях ученик и моите надежди също бяха разбити.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi stap long skul, mo tingting blong mi i foldaon bigwan tu.
Bangla[bn]
তখন আমি স্কুলে পড়ি আর এতে আমিও আশাহত হই।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora ako usa ka batan-ong nag-eskuyla, ug ang akong mga paglaom nahugno usab.
Czech[cs]
Chodil jsem tehdy do školy a ve svých nadějích jsem byl zklamán také.
Danish[da]
Jeg var på det tidspunkt en skoledreng, og også mine forhåbninger blev knust.
German[de]
Ich ging damals noch zur Schule, und auch meine Hoffnungen waren zunichte gemacht worden.
Ewe[ee]
Menye sukuvi ɣemaɣi, eye mɔkpɔkpɔ bu ɖe nye hã.
Efik[efi]
Ami n̄kedi eyen ufọkn̄wed ini oro, ndien idotenyịn mi ama okpu n̄ko.
Greek[el]
Τότε ήμουν ένα παιδί σχολικής ηλικίας, και οι δικές μου ελπίδες γκρεμίστηκαν και αυτές.
English[en]
I was then a school lad, and my hopes were shattered too.
Spanish[es]
Yo era entonces un escolar, y mis esperanzas también se derrumbaron.
Estonian[et]
See pettis minugi, koolipoisi lootusi.
Finnish[fi]
Olin tuolloin koululainen, ja minunkin toiveeni olivat pirstaleina.
French[fr]
J’étais alors un écolier, et moi aussi j’étais effondré.
Ga[gaa]
No mli lɛ miji gbekɛ ni miiya skul, ni mi hu mihiɛnɔkamɔ fɛɛ tã.
Hindi[hi]
उस वक्त मैं स्कूल जाता था और मेरी भी आशाओं पर पानी फिर गया था।
Hiligaynon[hil]
Bumulutho pa lang ako sadto, kag ang akon mga paglaum narumpag man.
Croatian[hr]
Tada sam bio školarac i moje su nade također potonule.
Hungarian[hu]
Én akkor iskolás fiú voltam, és az én reményeim is szertefoszlottak.
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya masih anak sekolah, dan harapan saya turut hancur.
Iloko[ilo]
Maysaak idi nga agtutubo nga ages-eskuela, ket nakeltay met ti namnamak.
Italian[it]
Io ero allora un ragazzino che andava a scuola e anche le mie speranze furono infrante.
Japanese[ja]
当時中学生だった私の場合も例外ではありませんでした。『
Georgian[ka]
მაშინ სკოლის მოსწავლე ვიყავი და ჩემი იმედებიც დაიმსხვრა.
Korean[ko]
그 때, 나는 학생이었는데, 내 희망도 산산조각이 났습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet aš buvau moksleivis, ir mano viltys sudužo taip pat.
Latvian[lv]
Tajā laikā es biju skolas puika, un arī manas cerības bija sagrautas.
Malagasy[mg]
Zazalahy mbola nandeha tany an-tsekoly aho tamin’izay, ary montsamontsana koa ny fanantenako.
Macedonian[mk]
Тогаш бев момче на школска возраст. Моите надежи беа исто така разбиени.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർഥി ആയിരുന്ന എന്റെയും പ്രതീക്ഷകൾ തകർന്നടിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यावेळी मी शाळकरी मुलगा होतो आणि माझ्याही आशेचा चक्काचूर झाला.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်ဟာ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး ကျွန်တော့်မျှော်လင့်ချက်တွေလည်း ပျောက်ကုန်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Jeg var den gang skolegutt, og også mine forhåpninger ble knust.
Dutch[nl]
Ik was toen een schooljongen en ook mijn hoop lag in duigen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke be ke le mošemanyana wa sekolo, gomme le nna dikholofelo tša-ka di ile tša senywa.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ndinali mnyamata wa pasukulu, ndipo inenso ndinataya chiyembekezo.
Papiamento[pap]
E tempu ei mi tabata un mucha di scol, i e noticia a desbaratá mi speransanan tambe.
Polish[pl]
Chociaż wtedy chodziłem dopiero do szkoły, również doznałem rozczarowania.
Portuguese[pt]
Eu era um jovem estudante e minhas esperanças também se acabaram.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea eram elev, şi pot spune că şi speranţele mele s-au spulberat.
Russian[ru]
Тогда я был школьником, и мои надежды тоже были разрушены.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari umwana w’umunyeshuri, kandi nanjye ibyiringiro byanjye byarayoyotse.
Slovak[sk]
V tom čase som bol školák a aj moje nádeje boli otrasené.
Slovenian[sl]
Tedaj sem bil šolar, in tudi moje upanje je šlo po zlu.
Samoan[sm]
Sa ou i le aʻoga i lena taimi, ma o oʻu faamoemoega na lē taulau foi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo ndaiva mwana wechikoro, uye tariro yangu yakapararawo.
Albanian[sq]
Në atë kohë unë isha një djalosh shkolle dhe shpresat e mia u shkatërruan, gjithashtu.
Serbian[sr]
Bio sam školarac i moje nade su se takođe raspršile.
Sranan Tongo[srn]
A ten dati mi ben de wan skoro boi, èn mi howpoe ben lasi gowe toe.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke ne ke sa le moshemane ea kenang sekolo, ’me le ’na tšepo ea ka e ile ea fela.
Swedish[sv]
Jag gick i skolan vid den tiden, och mitt hopp krossades också.
Swahili[sw]
Wakati huo nilikuwa mvulana wa shule na matumaini yangu pia yalivunjwa.
Tamil[ta]
அப்போது நான் பள்ளி செல்லும் சிறுவன்; என் நம்பிக்கையும் தகர்ந்துதான் போனது.
Thai[th]
เวลา นั้น ผม ยัง เป็น เด็ก นัก เรียน และ ความ หวัง ของ ผม ก็ มลาย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ako noon ay isa pa lamang batang estudyante, at gumuho rin ang aking mga pag-asa.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ke le mosimanyana yo o tsenang sekolo mme le nna ke ne ke swabile thata.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i tamasi‘i ako au ‘i he taimi ko iá, pea na‘e motuhia ai foki mo ‘eku ngaahi ‘amanakí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi skulmanki yet, na mi tu mi pilim olsem.
Turkish[tr]
O zamanlar öğrenciydim; benim ümitlerim de yıkılmıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi ri n’wana wa xikolo naswona mintshembo ya mina yi nyamalarile na yona.
Twi[tw]
Saa bere no na meyɛ sukuuni abarimaa, na me nso m’anidaso yɛɛ kwa.
Tahitian[ty]
E tamarii haere haapiiraa ïa vau i taua tau ra, e ua ore atoa to ’u mau tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
У той час я був школярем і теж зазнав краху надій.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tôi còn là một học sinh và niềm hy vọng của tôi cũng tiêu tán theo.
Wallisian[wls]
Neʼe kei ʼau ako ʼi te temi ʼaia, pea ʼo toe feiā mo ʼau, neʼe mole kei ʼau falala ki te hau.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandiyinkwenkwana ehamba isikolo, yaye nam ndaphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Ọmọ kékeré tó ṣì wà nílé ẹ̀kọ́ ni mí nígbà náà, ìrètí mi pẹ̀lú já sófo.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangingumfanyana wesikole, futhi nawami amathemba ashabalala.