Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от 2007 г. договор за обработка (и разфасоване) на месо ли е или е договор за предлагане за наемане на работници?
Czech[cs]
Byla smlouva z roku 2007 smlouvou o zpracování (a balení) masa, nebo smlouvou o poskytování pracovní síly?
Danish[da]
Var 2007-kontrakten en kontrakt om forarbejdning (og pakning) af kød eller en kontrakt om tilrådighedsstillelse af arbejdstagere?
German[de]
Handelte es sich bei dem Vertrag von 2007 um einen Vertrag zur Verarbeitung (und Verpackung) von Fleisch oder um einen Vertrag zur Überlassung von Arbeitskräften?
Greek[el]
Η σύμβαση του 2007 είχε ως αντικείμενό της τη μεταποίηση (και τη συσκευασία) κρέατος ή τη διάθεση εργατικού δυναμικού;
English[en]
Was the 2007 contract a contract to process (and package) meat or a contract to hire out workers?
Spanish[es]
¿Era el contrato de 2007 un contrato de procesado (y empaquetado) de carne o un contrato de suministro de trabajadores?
Estonian[et]
Kas 2007. aasta leping oli liha töötlemise (ja pakkimise) leping või töötajate vahendamise leping?
Finnish[fi]
Oliko vuonna 2007 tehty sopimus lihan jalostamista (ja pakkaamista) koskeva sopimus vai työvoiman vuokrausta koskeva sopimus?
French[fr]
Le contrat de 2007 était-il un contrat ayant pour objet la transformation (et le conditionnement) de viande ou un contrat ayant pour objet la mise à disposition de travailleurs?
Croatian[hr]
Je li ugovor iz 2007. bio ugovor o obradi (i pakiranju u ambalažu) mesa ili ugovor o ustupanju radnika?
Hungarian[hu]
Húsfeldolgozásra (és csomagolásra) vagy munkavállalók rendelkezésre bocsátásra irányuló szerződés volt‐e a 2007. évi szerződés?
Italian[it]
Il contratto del 2007 era un contratto di trasformazione (e confezionamento) di carni o un contratto di cessione di manodopera?
Lithuanian[lt]
Ar 2007 m. sutartis buvo sudaryta dėl mėsos perdirbimo (ir pakavimo), ar dėl darbuotojų perleidimo?
Latvian[lv]
Vai 2007. gada līgums bija līgums pārstrādāt (un fasēt) gaļu vai arī līgums par darba ņēmēju izīrēšanu?
Maltese[mt]
Il-kuntratt tal-2007 kien kuntratt li kellu bħala għan l-ipproċessar (u l-ippakkjar) ta’ laħam jew kuntratt li kellu bħala għan il-provvista ta’ ħaddiema?
Dutch[nl]
Was de onderhavige overeenkomst een overeenkomst voor de verwerking (en verpakking) van vlees, of een overeenkomst om werknemers ter beschikking te stellen?
Polish[pl]
Czy umowa z 2007 r. stanowiła umowę o przetworzenie (i pakowanie) mięsa, czy też umowę o wynajem pracowników?
Portuguese[pt]
O contrato de 2007 tinha por objeto o processamento (e acondicionamento) de carne ou a disponibilização de trabalhadores?
Romanian[ro]
Contractul din 2007 a avut ca obiect procesarea (și condiționarea) cărnii sau punerea la dispoziție a lucrătorilor?
Slovak[sk]
Bola zmluva z roku 2007 zmluvou s cieľom spracovať (a baliť) mäso alebo zmluvou s cieľom prideliť pracovníkov?
Slovenian[sl]
Ali je bila pogodba iz leta 2007 pogodba o obdelavi (in pakiranju) mesa ali pogodba o zagotavljanju dela delavcev?
Swedish[sv]
Var 2007 års avtal ett avtal avseende behandling (och förpackning) av kött eller ett avtal avseende uthyrning av arbetstagare?