Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:10). In die Christengemeente is daar vaderlose seuns, bejaardes, weduwees, siekes, terneergedruktes, gestremdes en ander wat spesiale behoeftes het.
Central Bikol[bcl]
6:10) Sa kongregasyon may mga ilo, gurang, balo, may helang, asin mga nagmomondo.
Bulgarian[bg]
6:10/ В християнския сбор има деца без бащи, възрастни, вдовици, болни, подтиснати, инвалиди и други, които имат специални нужди.
Bislama[bi]
6:10) Insaed long Kristin kongregesen, i gat sam boe we oli no gat papa, sam olfala, sam wido, sam sikman, samfala we tingting blong ol i foldaon, samfala we haf bodi blong olgeta i nogud, mo sam narafala we oli gat spesel nid tu.
Cebuano[ceb]
6:10) Diha sa kongregasyon anaa ang mga ilo, mga tigulang, mga balo, ang mga baldado, ug ang mga masub-anon.
Czech[cs]
6:10) V křesťanském sboru jsou chlapci bez otce, starší lidé, vdovy, nemocní, sklíčení, oslabení a jiní, kteří mají zvláštní potřeby.
Danish[da]
6:10) I den kristne menighed er der faderløse børn, ældre, enker, enlige forældre, syge, deprimerede, handicappede og andre som har særlige behov.
German[de]
6:10). In der Christenversammlung gibt es vaterlose Knaben, Betagte, Witwen, Kranke, Deprimierte, Behinderte und andere mit besonderen Bedürfnissen.
Greek[el]
6:10) Στη Χριστιανική εκκλησία, υπάρχουν ορφανά, ηλικιωμένοι, χήρες, άτομα με προβλήματα υγείας, καταθλιμμένοι, ανάπηροι και άλλοι που έχουν ειδικές ανάγκες.
English[en]
6:10) In the Christian congregation, there are fatherless boys, older ones, widows, the infirm, depressed ones, the disabled, and others who have special needs.
Spanish[es]
6:10.) En la congregación cristiana hay huérfanos, personas de edad, viudas, enfermos, deprimidos, incapacitados y otros que necesitan ayuda especial.
Estonian[et]
6:10) Kristlikus koguduses on vaeslapsi, vanureid, leski, invaliide, rõhutuid, jõuetuid ja teisi, kes vajavad erilist abi.
Finnish[fi]
6:10) Kristillisessä seurakunnassa on isättömiä poikia, iäkkäitä, leskiä, heikkoja, masentuneita, vammaisia ja muita, joilla on erityistarpeita.
Faroese[fo]
6:10) Í kristnu samkomuni eru faðirleys børn, gomul, einkjur, einlig foreldur, sjúk, tunglynt, brekað og onnur við serligum tørvi.
French[fr]
6:10)? La congrégation chrétienne comporte des orphelins de père, des veuves, des personnes âgées ou dépressives, des handicapés, et d’autres encore qui ont besoin d’une aide particulière.
Hindi[hi]
६:१०) मसीही मण्डली में अनाथ बच्चें, बूढ़ें, विधवाएँ, दुर्बल, दुःखी, विकलांग, और अन्य लोग हैं, जिनकी ख़ास आवश्यकताएँ हैं।
Croatian[hr]
6:10). U kršćanskoj skupštini ima dječaka bez očeva, starijih, udovica, nemoćnih, malodušnih, invalida i drugih koji imaju posebne potrebe.
Indonesian[id]
6:10) Di dlm sidang Kristen, terdapat anak-anak yatim, orang-orang tua, para janda, orang yg kurang sehat, mereka yg sedang depresi, yg cacat, dan orang-orang lain yg memiliki kebutuhan khusus.
Italian[it]
6:10) Nella congregazione cristiana ci sono orfani di padre, persone anziane, vedove, infermi, persone depresse, disabili e altri ancora che hanno speciali necessità.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)会衆には,父なし子,年配の人,やもめ,虚弱な人,うつ病の人,体の不自由な人など,特に援助を必要としている人たちがいます。
Malagasy[mg]
6:10) Ao amin’ny kongregasiona kristiana, dia misy ireo zaza tsy manan-dray, olona be taona, mpitondratena, sembana ara-batana, ketraka, malemy, ary olona hafa izay mila fanampiana manokana.
Malayalam[ml]
6:10) ക്രിസ്തീയസഭയിൽ പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾ ഉളള പിതാവില്ലാത്ത കുട്ടികളും വൃദ്ധരും വിധവമാരും ദുർബ്ബലരും മ്ലാനതയുളളവരും അപ്രാപ്തരും മററുളളവരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
६:१०) ख्रिस्ती मंडळीत अनाथ मुले, वयस्कर लोक, विधवा, दुर्बळ, निराश झालेले, अपंग लोक आहेत व यांना काही खास गरज असते.
Norwegian[nb]
6: 10) I den kristne menighet er det farløse barn, eldre, enker, syke, deprimerte, funksjonshemmede og andre som har spesielle behov.
Dutch[nl]
6:10) Er zijn in de christelijke gemeente vaderloze jongens, ouderen, weduwen, zwakken, neerslachtigen, lichamelijk gehandicapten en anderen met speciale behoeften.
Polish[pl]
6:10). W zborze chrześcijańskim są chłopcy nie mający ojca, starcy, wdowy, niepełnosprawni, przygnębieni, inwalidzi i inni, którzy wymagają specjalnej troski.
Portuguese[pt]
6:10) Na congregação cristã, há órfãos, idosos, viúvas, enfermos, deprimidos, incapacitados e outros que têm necessidades especiais.
Romanian[ro]
6:10)? În congregaţia creştină, există copii fără tată, persoane în vîrstă, văduve, persoane infirme, deprimate, incapabile să lucreze şi altele cu necesităţi speciale.
Russian[ru]
6:10). В собрании христиан есть сироты, престарелые, вдовы, больные, удрученные, калеки и другие, у которых особые потребности.
Slovak[sk]
6:10) V kresťanskom zbore sú chlapci bez otca, starší ľudia, vdovy, chorí, skľúčení, oslabení a iní, ktorí majú zvláštne potreby.
Slovenian[sl]
6:10) V krščanski skupščini so morda otroci brez očetov, ostareli ali bolni bratje in sestre, vdove, potrti ali depresivni, invalidi in drugi s kakšnimi težavami.
Samoan[sm]
6:10) I le faapotopotoga Kerisiano, o loo iai tamaiti e leai ni tamā, o ē matutua, fafine ua oti a latou tane, o ē vaivai, o ē loto momomō, o ē lē atoatoa, ma isi o ē e iai manaoga faapitoa.
Serbian[sr]
6:10). U hrišćanskoj skupštini ima dečaka bez očeva, starijih, udovica, nemoćnih, malodušnik, invalida i drugih koji imaju posebne potrebe.
Sranan Tongo[srn]
6:10) Ini a kresten gemeente boi de di no abi papa, owroe sma, weduwe, swakiwan, brokoskin wan, den sma di kisi mankeri na den skin èn trawan nanga spesroetoe fanowdoe.
Southern Sotho[st]
6:10) Ka phuthehong ea Bokreste, ho na le likhutsana, ba hōlileng, bahlolohali, ba fokolang ’meleng, ba tepelletseng maikutlo, ba holofetseng, le ba bang ba nang le litlhoko tse khethehileng.
Swahili[sw]
6:10) Katika kundi la Kikristo, mna yatima, wenye umri mkubwa, wajane, walemavu, walioshuka moyo, wasiojiweza, na wengine ambao wana mahitaji ya pekee.
Tamil[ta]
6:10) கிறிஸ்தவ சபையில் தகப்பனில்லாத பையன்கள், வயதானவர்கள், விதவைகள், உடல் வலிமையற்றவர்கள், சோர்வுற்றவர்கள், இயலாதவர்கள் மேலும் விசேஷ தேவைகளையுடைய மற்றவர்கள் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
6:10) క్రైస్తవ సంఘమందు తండ్రిలేని పిల్లలు, వృద్ధులు, విధవరాండ్రు, రోగులు, కృంగినవారు, వికలాంగులు, ప్రత్యేక అవసరతలుగల ఇతరులు ఉందురు.
Thai[th]
6:10) ใน ประชาคม คริสเตียน มี ทั้ง เด็ก กําพร้า, คน สูง อายุ, หญิง ม่าย, คน อ่อนแอ, คน ซึมเศร้า, คน ทุพพลภาพ, และ คน อื่น ๆ ซึ่ง มี ความ จําเป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
6:10) Sa kongregasyon may mga batang walang ama, matatanda na, mga balo, may kapansanan, at mga nanlulumo.
Tswana[tn]
6:10) Mo phuthegong ya Bokeresete, go na le bana ba ba senang borraabone, go na le ba ba godileng, batlholagadi, ba ba sa itekanelang mo mmeleng, ba ba tshwenyegileng mo maikutlong, ba ba golafetseng le ba bangwe bao ba nang le dilo tse di kgethegileng tseo ba di tlhokang.
Turkish[tr]
6:10) Hıristiyan cemaatinde öksüz çocuklar, yaşlılar, dullar, özürlüler, depresyon geçirenler, sakat veya özel ihtiyaçları olan başkaları var.
Tsonga[ts]
6:10) Ebandlheni ra Vukriste, ku na swisiwana, lava dyuhaleke, tinoni, swilema, lava nga ni gome, lava lamaleke ni van’wana lava nga ni swilaveko swo hlawuleka.
Vietnamese[vi]
Trong hội-thánh tín đồ đấng Christ có các trẻ không cha, những người lớn tuổi, góa bụa, tật nguyền, nản lòng, tàn phế và những người khác cần sự giúp đỡ đặc biệt.
Xhosa[xh]
6:10) Kwibandla lamaKristu, kukho abantwana abangenayise, abalupheleyo, abahlolokazi, abanempilo enkenenkene, abadandathekileyo, abaneziphene, nabanye abaneentswelo ezikhethekileyo.
Zulu[zu]
6:10) Ebandleni lobuKristu, kunezintandane, abagugile, abafelokazi, ababuthakathaka, abacindezelekile, abakhubazekile, nabanye abanezidingo ezikhethekile.