Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът от първия етап на отчитане ясно показва, че недостатъците на тази идея са многобройни, докато предимствата са незначителни, без да има забележимо облекчение за държавите-членки.
Czech[cs]
Zkušenosti z prvního kola předkládání zpráv jasně ukazují, že nevýhody tohoto pojetí jsou značné, přičemž výhody nejsou významné, a pokud jde o členské státy, nebylo zjištěno žádné pozorovatelné ulehčení.
Danish[da]
Erfaringerne fra den første rapporteringsrunde viser klart, at denne fremgangsmåde har mange ulemper og kun ubetydelige fordele, som ikke har gjort det mærkbart lettere for medlemsstaterne.
German[de]
Die bei der ersten Berichtsrunde gewonnenen Erfahrungen zeigen deutlich, dass diese Vorgehensweise mit zahlreichen Nachteilen verbunden ist, während die nur geringfügigen Vorteile keine merkliche Entlastung für die Mitgliedstaaten bringen.
Greek[el]
Η εμπειρία του πρώτου κύκλου υποβολής στοιχείων δείχνει με σαφήνεια ότι τα μειονεκτήματα αυτής της προσέγγισης είναι πολλά, ενώ τα όποια πλεονεκτήματα ασήμαντα, χωρίς αισθητή ελάφρυνση για τα κράτη μέλη.
English[en]
The experience of the first reporting round clearly shows that the drawbacks of this concept are numerous whereas any advantages are insignificant, with no observable relief for the Member States.
Spanish[es]
La experiencia de la primera ronda de informes muestra claramente que este concepto presenta numerosas desventajas, y que las ventajas no son significativas y no parecen servir de ayuda a los Estados miembros.
Estonian[et]
Esimeses aruandlusvoorus saadud kogemused näitavad selgelt, et sellel lähenemisviisil on mitmeid puudusi, samal ajal ei ole temast saadav kasu kuigi suur ning samuti ei vähenda see oluliselt liikmesriikide koormust.
Finnish[fi]
Ensimmäiseltä raportointikierrokselta saadut kokemukset osoittavat selvästi, että tähän toimintamalliin liittyy monia haittoja ja vain vähän etuja, eikä se näytä tuoneen mainittavaa helpotusta jäsenvaltioille.
French[fr]
Les expériences faites au cours de la première série de rapports montrent à l'évidence que les inconvénients de cette méthode sont nombreux alors que les avantages sont négligeables puisque l’on ne constate aucune réduction visible de la charge pour les États membres.
Hungarian[hu]
Az első beszámolási kör tapasztalata egyértelműen azt mutatja, hogy a koncepciónak számos hátulütője van, miközben előnyei jelentéktelenek, és nem mutatható ki, hogy könnyítene a tagállamok terhein.
Italian[it]
Come dimostra chiaramente l'esperienza acquisita con il primo esercizio di trasmissione di informazioni, gli svantaggi di tale impostazione sono numerosi, mentre i vantaggi sono trascurabili e senza alcun rilievo osservabile per gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pirmojo ataskaitinio etapo patirtis neabejotinai rodo, kad tokio sprendimo trūkumų yra daug, o privalumai nedideli, nes valstybėms narėms tenkanti našta pastebimai nepalengvėjo.
Latvian[lv]
Pirmā ziņojumu sniegšanas posma pieredze liecina, ka koncepcijai piemīt vairāk trūkumu nekā priekšrocību un nav konstatēta dalībvalstu sloga mazināšanās.
Maltese[mt]
L-esperjenza ta’ l-ewwel rappurtaġġ turi b’mod ċar li l-iżvantaġġi ta’ dan il-kunċett huma bosta filwaqt li l-vantaġġi huma insinifikanti, bl-ebda nuqqas fil-piż għall-Istati Membri.
Dutch[nl]
Uit de in de eerste rapporteringsronde opgedane ervaring blijkt duidelijk dat de nadelen van deze benadering talrijk en de voordelen ervan gering zijn; voor de lidstaten heeft zij evenmin tot een waarneembare lastenverlichting geleid.
Polish[pl]
Doświadczenia z pierwszej tury sprawozdań wskazują wyraźnie, że koncepcja taka ma liczne wady, natomiast jej zalety są nieznaczne, a korzyści dla państw członkowskich – niezauważalne.
Portuguese[pt]
A experiência da primeira ronda de comunicação de dados põe em evidência que as desvantagens deste conceito são numerosas, ao passo que as eventuais vantagens são insignificantes, não representando qualquer alívio perceptível para os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Experiența primei runde de raportare arată clar că acest concept prezintă numeroase dezavantaje, în timp ce avantajele sunt nesemnificative și sarcina statelor membre nu pare a fi vizibil redusă.
Slovak[sk]
Zo skúseností z prvého kola poskytovania údajov jasne vyplýva, že tento koncept má početné nedostatky, zatiaľ čo jeho výhody sú nevýznamné, a nezabezpečuje žiadne badateľné uľahčenie pre členské štáty.
Slovenian[sl]
Izkušnje iz prvega kroga poročanja jasno kažejo, da ima ta zamisel veliko slabosti, hkrati pa so morebitne prednosti neznatne in razbremenitve držav članic ni mogoče opaziti.
Swedish[sv]
Erfarenheterna från den första rapporteringsomgången visar tydligt att det finns flera nackdelar med detta koncept, samtidigt som fördelarna är obetydliga och det inte lett till några märkbara lättnader för medlemsstaterna.