Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تفعل ذلك ،ستلاحظ بسرعة أنك أمضيت كل وقتك على الواجهة بين الإنسان والآلة، وعلى وجه التحديد تصميم البعد عن الاحتكاك في التفاعل.
Catalan[ca]
Quan ho fas, te n'adones ràpidament que has invertit tot el teu temps treballant en la interfície entre home i màquina, específicament dissenyant com llevar la fricció en la interacció.
German[de]
Es wird schnell klar, dass man seine ganze Zeit in die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine investiert, insbesondere, um die Reibung in der Interaktion zu umgehen.
Greek[el]
Κάνοντάς το, θα καταλάβετε ότι ξοδέψατε όλο το χρόνο σας εξετάζοντας τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής, κυρίως προσπαθώντας να μειώσετε την τριβή της αλληλοεπίδρασης.
English[en]
When you do this, you'll quickly realize that you spent all of your time on the interface between man and machine, specifically on designing away the friction in the interaction.
Spanish[es]
Al hacer esto, pronto se darán cuenta de que han pasado todo su tiempo en la interfaz entre hombre y máquina, específicamente en el diseño para eliminar la fricción en la interacción.
Persian[fa]
اگر این کار را انجام دهیم، به سرعت متوجه می شویم که تمام وقتمان را بر روی نحوهی برقراری ارتباط بین انسان و کامپیوتر صرف کرده ایم، مخصوصا بر روی برطرف کردن تضادهای موجود در نحوه ی برقراری ارتباط.
French[fr]
Quand vous ferez ça, vous vous rendrez vite compte que vous avez passé tout votre temps sur l'interface entre l'homme et la machine, particulièrement à gommer la friction dans l'interaction.
Hebrew[he]
כאשר תעשו זאת, תבינו עד מהרה שביליתם את כל זמנכם בממשק בין אדם למכונה, באופן ספציפי בתכנון סילוק החיכוך שבאינטראקציה.
Croatian[hr]
Kada ovo napravite, brzo ćete shvatiti da ste potrošili svo vrijeme na sučelju između čovjeka i stroja, posebno na uklanjanju trvenja u interakciji.
Hungarian[hu]
Így hamar rájövünk, hogy minden időnket az ember és gép közötti interfészre fordítottuk, konkrétan arra, hogy az interakció súrlódásait kiszűrjük.
Italian[it]
Facendo questo, ci si rende presto conto di aver passato il tempo sull'interfaccia uomo-macchina in particolare nell'eliminare l'attrito di questa interazione.
Japanese[ja]
実際に やってみると 作業時間のほとんどが 人間と機械間のインターフェイスの開発に 費やされたとわかります 特に両者間の摩擦が減るように デザインするのに時間がかかります
Korean[ko]
이렇게 하면, 여러분들이 인간과 기계의 상호작용에, 특히 그 사이의 마찰을 줄이려는 데에 대부분의 시간을 사용한다는 것을 쉽게 깨달으실 겁니다
Dutch[nl]
Wanneer je dit doet, zul je snel beseffen dat je al je tijd steekt in de interface tussen mens en machine, specifiek erop gericht om de 'wrijving' in de interactie ‘weg te ontwerpen’.
Polish[pl]
Kiedy to zrobisz, zdasz sobie sprawę, że spędzasz cały swój czas na interakcji między człowiekiem a maszyną, projektując rozwiązania wykluczające opór.
Portuguese[pt]
Quando fizermos isso, depressa chegaremos à conclusão de que passámos o tempo todo na interface entre o homem e a máquina, principalmente a eliminar a fricção da interação.
Romanian[ro]
În acest proces realizezi repede că ai petrecut tot timpul pentru interfața om-computer, mai ales ca să elimini din design fricțiunile interacțiunii.
Russian[ru]
Когда вы это сделаете, вы сразу поймёте, что всё своё время уделяете интерфейсу между человеком и машиной, особенно стараясь сгладить возможные трения в процессе взаимодействия.
Turkish[tr]
Bunu yaptığınız zaman, hemen fark edeceksiniz ki tüm zamanınızı, insanla makine arasındaki arayüz üzerinde özellikle de etkileşimdeki sürtüşmeyi kaldırmak için harcamışsınız.
Vietnamese[vi]
Khi bạn làm điều này, bạn sẽ nhanh chóng nhận ra rằng bạn đã dành tất cả thời gian của bạn cho giao diện giữa con người và máy, đặc biệt là cho thiết kế giảm sự sai khác trong tương tác này.
Chinese[zh]
当您执行此操作时,您很快就会发现你花了 你所有的时间上在人和机器之间的接口上, 特别是关于设计互动中的摩擦。