Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن نعرف هذا لأننا حينما ندرس مجموعات لغوية مختلفة ونربطها بثقافاتها، نرى أن اللغات المختلفة تبطئ تنقل الفكرة بين المجموعات.
Algerian Arabic[arq]
W ɛla balna b had el-ši laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat.
Bulgarian[bg]
И ние знаем това понеже, когато изучаваме различни езикови групи и ги свързваме с техните култури, виждаме, че различните езици забавят обмяната на идеи между групите.
Catalan[ca]
I això ho sabem perquè quan estudiem diferents grups lingüístics i els associem amb la seva cultura veiem que les llengües diferents alentien el fluxe d'idees entre grups.
Czech[cs]
Toto víme, protože když studujeme různé jazykové skupiny a jejich spojitost s kulturami, jež jimi hovoří, vidíme, že existence odlišných jazyků zpomaluje výměnu idejí mezi skupinami.
Danish[da]
Og vi ved dette, fordi når vi studerer forskellige sproggrupper og forbinder dem med deres kulturer, ser vi, at forskellige sprog langsomt lader ideer strømme mellem grupper.
German[de]
Und wir wissen das, weil wir beim Studium verschiedener Sprachgruppen in Verbindung mit ihren Kulturen sehen, dass verschiedene Sprachen den Fluss von Ideen zwischen den Gruppen verlangsamen.
Greek[el]
Το γνωρίζουμε αυτό διότι όταν μελετάμε διαφορετικές γλωσσικές ομάδες και τις συνδέουμε με τον πολιτισμό τους, βλέπουμε πως οι διαφορετικές γλώσσες επιβραδύνουν τη διάδοση των ιδεών μεταξύ των ομάδων.
English[en]
And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups.
Spanish[es]
Y sabemos esto porque, cuando estudiamos diferentes grupos de lenguajes y los asociamos con sus culturas, vemos que éstos disminuyen el flujo de ideas entre los grupos.
Basque[eu]
Eta hori badakigu honako arrazoi honengatik: hizkuntza-talde diferenteak aztertzen ditugunean eta haien kulturekin batera hartzen ditugunean, ikusten dugulako hizkuntza diferenteak izateak taldeen arteko ideia-trukeak moteldu egiten dituela.
Persian[fa]
و ما این را میدانیم زیرا، زمانی که گروه های زبان های مختلف و وابستگی آنها را با فرهنگ شان را مطالعه می کنیم، می بینیم که در این زبان های مختلف روند تغییر افکار بین گروهها آهسته شده است.
French[fr]
Et nous le savons parce que, en étudiant différents groupes linguistiques en les associant à différentes cultures, nous voyons que des langues différentes ralentissent la circulation des idées entres groupes.
Galician[gl]
Sabemos todo isto porque cando estudamos diferentes grupos de linguas e asociámolas coas súas culturas, vemos que linguas diferentes frean a transmisión de ideas entre os grupos.
Hebrew[he]
ואנחנו יודעים זאת מכיוון שכאשר אנחנו חוקרים קבוצות שפה שונות ומקשרים אותן עם התרבויות שלהן, אנחנו רואים כי ההבדל בשפות מאט את זרימת הרעיונות בין קבוצות.
Croatian[hr]
A to znamo zato što, kad proučavamo različite skupine jezika, i povezujemo ih s njihovim kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju protok ideja između grupa.
Hungarian[hu]
Tudjuk ezt, hiszen amikor különféle nyelvi csoportokat tanulmányozunk, és a kultúráikkal összekapcsoljuk őket, azt láthatjuk, hogy a különböző nyelvek lelassítják az eszmecserét a csoportok közt.
Indonesian[id]
Dan kita tahu ini karena kalau kita mempelajari grup bahasa yang berbeda dan mengasosiasikannya dengan budaya mereka, kita tahu bahwa bahasa yang berbeda memperlambat aliran ide antara grup yang ada.
Italian[it]
E sappiamo che è così perché studiando differenti gruppi di linguaggio e associandoli con le loro culture, emerge che l'uso di linguaggi diversi rallenta il flusso di idee tra gruppi.
Japanese[ja]
我々はこれを知っています なぜなら 他言語集団と文化を 関連させて研究してみると 他言語がその集団の中での アイデアの交流を遅らせることがわかります
Korean[ko]
우리가 이것을 알 수 있는 이유는 우리가 다른 언어 그룹들과 그들의 문화를 연결 시켜볼 때 다른 언어들이 그룹간의 아이디어의 흐름을 늦춘다는 것을 볼 수 있기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمه ئهوه دهزانین لهبهرئهوهی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان دهخوێنین وه بەیەکیانەوە دهبهستین لهگهڵ کهلتورهکاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین ههڵقوڵانی هێواشی بیرۆکهکان لهنێوان گروپهکاندا
Lithuanian[lt]
Ir mes žinome tai, nes, kai mokomės skirtingas kalbų grupes ir susiejame jas su jų kultūromis, matome, kad skirtingos kalbos lėtina idėjų tėkmę tarp grupių.
Latvian[lv]
Un to zinām, jo mums, pētot dažādas valodu grupas un sasaistot tās ar kultūru, mēs redzam, ka dažādās valodas palēnina grupu savstarpējo ideju apmaiņu.
Macedonian[mk]
Го знаеме ова бидејќи, кога ги проучуваме различните јазични групи а потоа ова го поврзуваме со нивната култура, може да се забележи дека различните јазици го успоруваат протекот на идеи помеѓу групите.
Dutch[nl]
Hoe weten we dat? Als we verschillende taalgroepen bestuderen en deze koppelen aan hun cultuur, zien we dat verschillende talen de doorstroming van ideeën tussen groepen vertragen.
Portuguese[pt]
Sabemos isto porque, quando estudamos diferentes grupos linguísticos, e os associamos às suas culturas, vemos que diferentes línguas tornam mais lento o fluir das ideias entre os grupos.
Romanian[ro]
Și știm asta pentru că atunci când studiem diferite familii de limbi și le asociem cu propria lor cultură, vedem că existența a diferite limbi încetinește schimbul de idei dintre grupuri.
Russian[ru]
Мы знаем всё это потому, что, когда мы изучаем разные языковые группы и привязываем их к культурам, мы видим, что многообразие языков замедляет поток идей между группами.
Slovak[sk]
Vieme to, lebo študujeme rôzne jazykové skupiny a spájame ich s ich kultúrou, a teda vidíme, že rozličné jazyky spomaľujú prechod nápadov medzi skupinami.
Slovenian[sl]
To vemo, ker pri raziskovanju različnih jezikovnih skupin in povezovanju z njihovimi kulturami vidimo, da različni jeziki upočasnijo tok idej med skupinami.
Albanian[sq]
Dhe ne e dimë këtë sepse kur ne studiojmë grupe të ndryshme gjuhësore dhe shoqërojmë ato me kulturat e tyre, ne shohim se gjuhë të ndryshme ngadalësojnë rrjedhën e ideve midis grupeve.
Serbian[sr]
A to znamo jer, proučavajući različite grupe jezika i povezujući ih sa njihovim kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju tok ideja među grupama.
Swedish[sv]
Och vi vet detta därför att, när vi studerar olika språk grupper och associerar dessa med deras kulturer, ser vi att olika språk saktar ner flödet av idéer mellan grupperna.
Thai[th]
และเรามั่นใจได้ เพราะเวลาเราศึกษากลุ่มคนต่างภาษา และเชื่อมโยงพวกเขากับวัฒนธรรมของเขา เราจะเห็นว่าภาษาที่ต่างกัน มีส่วนชะลอการถ่ายทอดของความคิด จากกลุ่มสู่กลุ่ม
Turkish[tr]
Ve bunu biliyoruz çünkü, farklı dil grupları üzerinde çalıştığımızda ve onları kültürleriyle birleştirdiğimizde, görürüz ki farklı diller gruplar arasındaki fikirlerin akışını yavaşlatır.
Ukrainian[uk]
Нам це відомо, тому що коли ми вивчаємо різні мовні групи та пов'язуємо їх з їхніми культурами, ми бачимо, що різні мови сповільнюють потік ідей між групами.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta biết điều này bởi vì, khi chúng ta học những nhóm ngôn ngữ khác nhau và liên hệ với văn hóa của họ, chúng ta thấy rằng những ngôn ngữ khác nhau làm chậm đi dòng chảy ý tưởng giữa các nhóm.
Chinese[zh]
我们也深知如此 因为当我们研究不同的语言群落 他们有着各自的文化 会发现不同的语言 减缓了群落间想法的交流