Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, når man står i en forfalden asbestfabrik i Polen og smager den på tungen, når man hører en debat på Malta om, hvordan de skaffer sig af med deres skrald på en lille ø, der består af hårde klipper, og når man står i en baggård i Bulgarien og ser, hvor deres psykisk syge kriminelle formodes at få motion en time hver dag, så ser man nogle af de udfordringer, som nogle af medlemmerne af vores europæiske familie må tackle, nu hvor de forsøger at tiltræde EU og vedtage vores acquis communautaire.
German[de]
Frau Präsidentin, wenn man in einer stillgelegten Asbestfabrik in Polen steht und das Material auf der Zunge spürt, wenn man hört, welche Debatte auf Malta über die Müllentsorgung auf einer kleinen Insel geführt wird, die aus nichts als Felsen besteht, und wenn man auf einem Hof in Bulgarien steht und sieht, in welchem Umfeld geistig behinderte Straftäter sich eine Stunde täglich im Freien aufhalten müssen, bekommt man eine Vorstellung davon, welche Herausforderungen einige Mitglieder unserer europäischen Familie noch bewältigen müssen, bevor sie in die Europäische Union aufgenommen werden und unseren Acquis umgesetzt haben.
English[en]
Madam President, when you stand in a derelict asbestos factory in Poland and taste it on your tongue, when you hear a debate in Malta about how they dispose of waste on a small island made of hard rock, and when you stand in a yard in Bulgaria and see where the offenders with mental disorders are expected to exercise for one hour a day, you see some of the challenges that some of our European family have to meet as they seek to join the European Union and adopt our acquis.
Spanish[es]
. (EN) Señora Presidenta, cuando nos encontramos en una destartalada fábrica de amianto polaca, y sentimos su gusto en el paladar, cuando asistimos a un debate en Malta sobre la eliminación de residuos en su pequeña isla que está formada por roca dura, y cuando en Bulgaria visitamos un patio donde los reclusos con trastornos mentales hacen ejercicios durante una hora al día, vemos algunos de los retos que parte de nuestra familia europea deberá superar en sus esfuerzos por integrarse en la Unión Europea y adoptar nuestro acervo comunitario.
Finnish[fi]
. (EN) Arvoisa puhemies, kun seisoo hylätyssä puolalaisessa asbestitehtaassa asbestin maku suussa, kuuntelee maltalaisten keskustelua jätteiden hävittämisestä pienellä kivisellä saarella tai seisoo bulgarialaisen vankilan pihalla, jossa mielisairaiden vankien on harrastettava liikuntaa tunti päivässä, huomaa, millaisia haasteita osan Euroopan perheestä on kohdattava pyrkiessään jäseneksi Euroopan unioniin ja pannessaan täytäntöön yhteisön säännöstöä.
French[fr]
. (EN) Madame la Présidente, il suffit de se rendre dans une usine d'amiante en décrépitude en Pologne et d'en avoir le goût à la bouche, d'entendre un débat à Malte sur la façon dont on se débarrasse des déchets sur une petite île rocheuse ou de se retrouver dans une cour en Bulgarie où des délinquants caractériels sont supposés se dépenser une heure par jour pour se rendre compte des défis que certains membres de notre famille européenne doivent relever s'ils veulent rejoindre d'Union européenne et adopter notre acquis.
Italian[it]
Signora Presidente, se ci si trova in una fabbrica abbandonata di amianto in Polonia e se ne sente il gusto sulla propria lingua, se si ascolta un dibattito a Malta sulle modalità di smaltimento dei rifiuti su una piccola isola rocciosa, se si entra in un cortile in Bulgaria e si osserva il luogo in cui i detenuti affetti da turbe psichiche dovrebbero fruire di un'ora d'aria al giorno, ci si può rendere conto della portata delle sfide che devono affrontare alcuni membri della nostra famiglia europea per aderire all'Unione ed adottare l'acquis comunitario.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, wie ooit in een vervallen asbestfabriek in Polen heeft gestaan en het asbest op zijn tong heeft geproefd, wie ooit een debat in Malta heeft gevolgd over afvalverwijdering op een klein rotsachtig eilandje, wie ooit op een binnenplaats in Bulgarije misdadigers met een geestelijke handicap bij hun dagelijkse oefenuurtje heeft gadegeslagen, die heeft een paar van de uitdagingen gezien waaraan sommige Europese landen het hoofd moeten bieden als zij tot de Unie willen toetreden en ons acquis willen overnemen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, quando se está numa fábrica de amianto em ruínas na Polónia e se sente na língua o gosto do amianto, quando se ouve um debate em Malta sobre a forma como são eliminados os resíduos numa pequena ilha rochosa, e quando se está num pátio na Bulgária e se vê o local onde os delinquentes que sofrem de perturbações mentais devem fazer, em princípio, exercício físico durante um hora por dia, está-se perante alguns dos desafios a que determinados elementos da nossa família europeia têm de dar resposta quando procuram aderir à União Europeia e adoptar o nosso acervo.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! När man står i en förfallen asbestfabrik i Polen och känner asbestsmaken i munnen, när man lyssnar till en debatt i Malta om hur de bortskaffar avfall på en liten ö som består av sten, och när man står på en gård i Bulgarien och ser den plats där mentalsjuka lagbrytare förväntas motionera en timme per dag, ser man några av de utmaningar som några i vår europeiska familj står inför i sin strävan att gå med i Europeiska unionen och anta vårt regelverk.