Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har allerede gjort noget ved det, men vil Kommissionen gøre endnu mere for at sikre, at disse markørvacciner og også de ledsagende prøvemetoder hurtigst muligt bliver disponible, for at vi ikke længere behøver at nedslagte så mange dyr?
German[de]
Die Kommission hat in dieser Hinsicht bereits etwas getan, aber sollte sie nicht noch mehr unternehmen, um dafür zu sorgen, dass diese Markerimpfstoffe sowie die dazugehörigen Testmethoden möglichst schnell zur Verfügung stehen, damit nicht mehr eine so große Zahl an Tieren geschlachtet werden muss?
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει ήδη κάνει κάτι για το ζήτημα αυτό, είναι όμως διατεθειμένη να κάνει ακόμα περισσότερα και να φροντίσει προκειμένου αυτά τα νέα εμβόλια καθώς και οι συνοδευτικές μέθοδοι δοκιμών να είναι διαθέσιμα το ταχύτερο δυνατόν, έτσι ώστε να μην χρειάζεται πλέον να σφάζουμε τόσα πολλά ζώα;
English[en]
The Commission has already done something about this, but will it do a little more to ensure that these marker vaccines and also the accompanying testing methods are made available as quickly as possible, so that we no longer have to slaughter so many animals?
Spanish[es]
La Comisión ya ha avanzado algo en esta materia pero ¿podría hacer aún más para que dispongamos lo antes posible de esta vacuna marcadora, con sus métodos de diagnóstico correspondientes con el fin de evitar el sacrificio de más animales?
Finnish[fi]
Komissio on jo tehnyt jonkin verran asian hyväksi, mutta voisiko komissio olla asiassa vielä aktiivisempi, jotta merkityt rokotteet ja niihin liittyvät testausmenetelmät saataisiin mahdollisimman nopeasti käyttöön, niin ettei meidän tarvitsisi teurastaa enää sellaista määrää eläimiä?
French[fr]
La Commission a déjà fait un pas en ce sens, mais fera-t-elle le nécessaire pour que les vaccins marqueurs et les méthodes de test qui les accompagnent soient disponibles aussi rapidement que possible afin d' éviter de nouvelles destructions d' animaux ?
Italian[it]
La Commissione ha già iniziato a lavorarci, ma intende veramente fare un salto di qualità per garantire che tali vaccini marker e le modalità di esecuzione dei relativi test vengano messi a disposizione il più rapidamente possibile in modo da non vederci più costretti ad abbattere un così grande numero di animali?
Dutch[nl]
De Commissie heeft er reeds iets aan gedaan, maar wil de Commissie nog iets meer doen om ervoor te zorgen dat deze markervaccins en ook de begeleidende testmethoden zo snel mogelijk beschikbaar zijn, opdat wij niet zoveel dieren meer hoeven af te slachten?
Portuguese[pt]
A Comissão já tomou algumas medidas nesse campo, mas não poderá fazer algo mais para zelar por que estas vacinas com marcador e os testes de acompanhamento estejam disponíveis com a maior brevidade possível, de forma a evitar que o abate de tantos animais continue?
Swedish[sv]
Kommissionen har redan gjort något åt det men vill kommissionen göra mer för att se till att de här markörvaccinerna och även de tillhörande provmetoderna blir tillgängliga så snabbt som möjligt, så att vi inte behöver slakta så många djur?