Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че социалното изключване и извънредно високият процент на дългосрочна безработица са особено преобладаващи в най-бедните региони, най-вече сред жените, възрастните хора и лицата с увреждания и уязвимите етнически групи,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že problematika sociálního vyloučení a nejvyššího počtu dlouhodobě nezaměstnaných osob se týká především nejchudších regionů, a to zejména žen, starších osob, osob s postižením a zranitelných etnických skupin;
German[de]
in der Erwägung, dass soziale Ausgrenzung und weit verbreitete Langzeitarbeitslosigkeit insbesondere Probleme der ärmsten Regionen sind und vor allem Frauen, ältere Menschen und Personen mit Behinderungen sowie schutzbedürftige ethnische Gruppen betreffen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός και τα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας επικρατούν ιδιαίτερα στις φτωχότερες περιφέρειες, ιδίως μεταξύ των γυναικών και των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρία, καθώς και των ευάλωτων εθνοτικών ομάδων,
English[en]
whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
Spanish[es]
Considerando que la exclusión social y los niveles extremadamente elevados de desempleo de larga duración son particularmente frecuentes en las regiones más pobres, sobre todo entre las mujeres, las personas mayores, las personas con discapacidad y los grupos étnicos vulnerables,
Estonian[et]
arvestades, et sotsiaalne tõrjutus ja erakordselt kõrge pikaajalise töötuse tase on valdavad eelkõige vaeseimates piirkondades, eriti naiste, eakate ja puuetega isikute ning sotsiaalselt kaitsetute etniliste rühmade seas;
Finnish[fi]
katsoo, että sosiaalinen syrjäytyminen ja erittäin korkea pitkäaikaistyöttömyyden aste on erityisen yleistä köyhimmillä alueilla, varsinkin naisten ja iäkkäiden ihmisten sekä vammaisten ja haavoittuvassa asemassa olevien etnisten ryhmien keskuudessa,
French[fr]
considérant que l'exclusion sociale et les taux les plus élevés de chômage de longue durée touchent plus particulièrement les régions les plus pauvres et surtout les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les groupes ethniques les plus vulnérables,
Hungarian[hu]
mivel a társadalmi kirekesztés és a rendkívül nagyarányú hosszú távú munkanélküliség különösen jellemzőek a legszegényebb régiókban, különösképpen a nők, az idősek, a fogyatékkal élők körében és a sebezhető etnikai csoportokban,
Italian[it]
considerando che l'esclusione sociale e la presenza di tassi di disoccupazione a lungo termine estremamente elevati prevalgono in particolare nelle regioni più povere, soprattutto tra le donne, gli anziani, i disabili e i gruppi etnici vulnerabili,
Lithuanian[lt]
kadangi socialinė atskirtis ir nepaprastai aukštas ilgalaikio nedarbo lygis ypač paplitę skurdžiausiuose regionuose, ypač tarp moterų ir vyresnio amžiaus bei neįgalių asmenų, taip pat pažeidžiamų etninių grupių,
Latvian[lv]
tā kā tieši nabadzīgākajos reģionos dominē sociālā atstumtība un ārkārtīgi augsts ilgtermiņa bezdarba līmenis, jo īpaši sieviešu, vecāku cilvēku, personu ar invaliditāti un mazaizsargātu etnisko grupu piedrīgo vidū;
Maltese[mt]
billi l-esklużjoni soċjali u r-rati ta’ qgħad għolja ħafna u fuq medda twila ta’ snin huma prevalenti b’mod partikulari fl-ifqar reġjuni, speċjalment fost in-nisa, l-anzjani u l-persuni b’diżabilità u gruppi etniċi vulnerabbli,
Dutch[nl]
aangezien sociale uitsluiting en extreem hoge langdurige werkloosheid vooral in de armste regio’s veel voorkomen, met name onder vrouwen en ouderen, gehandicapten en kwetsbare etnische groepen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że problem wykluczenia społecznego i niezwykle wysokie poziomy długookresowego bezrobocia dotyczą w szczególności najbiedniejszych regionów i dotykają zwłaszcza kobiet, ludzi starszych oraz osób niepełnosprawnych, a także najbardziej wrażliwe grupy etniczne,
Portuguese[pt]
Considerando que a exclusão social e taxas de desemprego de longa duração extremamente elevadas predominam sobretudo nas regiões mais pobres, especialmente entre as mulheres e os idosos, as pessoas com deficiência e os grupos étnicos vulneráveis,
Romanian[ro]
întrucât excluziunea socială şi rata şomajului extrem de ridicate pe termen lung sunt predominante în regiunile cele mai sărace, în special în rândul femeilor, persoanelor în vârstă al sau celor cu handicap şi al grupurilor etnice vulnerabile;
Slovak[sk]
keďže sociálne vylúčenie a extrémne dlhodobá nezamestnanosť prevládajú v najchudobnejších regiónoch, predovšetkým medzi ženami, staršími, znevýhodnenými osobami a zraniteľnými etnickými skupinami,
Slovenian[sl]
ker socialna izključenost in izredno visoka raven dolgotrajne brezposelnosti prevladujeta predvsem v revnejših regijah, zlasti med ženskami, starejšimi in invalidnimi osebami ter ranljivimi etničnimi skupinami,
Swedish[sv]
Social utestängning och extremt hög långtidsarbetslöshet är särskilt vanligt förekommande i de fattigaste regionerna, särskilt bland kvinnor, äldre, funktionshindrade och utsatta etniska grupper.