Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk verbaas wees om te weet dat die karmosynrooi kleurstof in sommige blossers en lipstiffies van die cochenille kom, ’n skildluis wat op die turksvyboom leef.
Arabic[ar]
قد يدهشكِ ان تعرفي ان الصباغ القِرْمِزي الموجود في بعض مستحضرات احمر الخدود وأحمر الشفاه يأتي من القِرْمِزيّة، حشرة قشرية تقتات بالصبّار.
Cebuano[ceb]
Matingala ka tingali sa pagkahibalo nga ang lutong-pagkapula nga tina nga makita diha sa mga mek-ap sa aping ug lipstik naggikan sa cochineal, usa ka himbison nga insekto nga maningaon sa tunokon nga pear cactus.
Czech[cs]
Možná vás překvapí, když se dozvíte, že karmínové barvivo obsažené v některých tvářenkách a rtěnkách pochází z červce nopálového, hmyzu, který žije na opunciích.
Danish[da]
Det vil måske overraske nogle at det højrøde farvestof i bestemte rouger og læbestifter kommer fra cochenillelusen, en skjoldlus der lever af figenkaktussen.
German[de]
Vielleicht überrascht es den einen oder anderen, dass der rote Farbstoff in so manchem Rouge und Lippenstift von der Koschenillelaus stammt, einer Schildlaus, die sich auf ihrem Wirt, dem stachligen Feigenkaktus, niederlässt.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε αν μάθετε ότι το βαθυκόκκινο χρώμα σε μερικά ρουζ και κραγιόν προέρχεται από την κοχενίλλη, ένα έντομο της οικογένειας των κοκκοειδών που τρέφεται από τον κάκτο οπουντία.
English[en]
It might surprise you to know that the crimson dye found in some blush and lipstick products comes from the cochineal, a scale insect that feeds on the prickly pear cactus.
Spanish[es]
Quizá le sorprenda saber que el color carmín de ciertos maquillajes y pintalabios proviene de la cochinilla, un insecto que se alimenta del nopal.
Estonian[et]
Võib-olla üllatab see sind, et mõningates põsepunades ja huulepulkades tarvitatavat karmiinpunast värvainet saadakse kilptäiliste hulka kuuluvatest putukatest košenillitäidest, kes toituvad okkalistel viigikaktustel.
Finnish[fi]
Karmiininpunainen väriaine on ehkä hieman yllättäen peräisin kokenillikilpikirvasta, joka imee ravintoa okaisesta opuntiakaktuksesta.
French[fr]
Vous risquez d’être surpris d’apprendre que la teinte cramoisie de nombreux fards à joues et rouges à lèvres provient de la cochenille, un insecte à carapace qui se nourrit des figuiers de Barbarie.
Croatian[hr]
Možda ćete se iznenaditi kad saznate da se zagasitocrvena boja nekih rumenila i ruževa dobiva od košenila, štitaste uši koja se hrani opuncijom, biljkom iz porodice kaktusa.
Hungarian[hu]
Ha hiszed, ha nem, némelyik pirosítóban és rúzsban a bíborvörös színezőanyag a bíbortetűből, egy olyan pajzstetűféléből származik, amely a fügekaktusz élősdije.
Indonesian[id]
Mungkin Anda terkejut sewaktu mengetahui bahwa pewarna kirmizi (merah tua keungu-unguan) yang terdapat dalam beberapa produk perona pipi dan pemulas bibir berasal dari kocineal (Dactylopius coccus), semacam kutu sisik pemakan kaktus tak berduri.
Iloko[ilo]
Nalabit masdaawka no maammuam a ti carmesi a tina nga adda iti sumagmamano a kolorete ti pingping ken lipstick ket agtaud iti cochineal, maysa a bassit ngem nalaing nga agpaadu nga insekto a mangmangan iti makatudok a pear cactus.
Italian[it]
Forse vi sorprenderà sapere che la tinta cremisi che si trova in certi fard e rossetti viene dalla cocciniglia, un insetto che si nutre del cactus messicano nopal.
Japanese[ja]
驚かれるかもしれませんが,一部のほお紅や口紅に使われている深紅の色素は,ウチワサボテンに寄生するエンジムシ(コチニールカイガラムシ)から採られているのです。
Korean[ko]
일부 볼연지와 립스틱 제품에 들어 있는 진홍색 염료가 프리클리페어선인장을 먹고 사는 깍지벌레의 일종인 연지벌레에서 추출한 것이라는 사실을 알게 되면, 놀랄지도 모르겠습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt nustebsite sužinoję, jog kai kuriuose skruostų skaistaluose ir lūpų dažuose esanti raudona dažomoji medžiaga išgaunama iš košenilio, skydmario, kuris maitinasi dygliuotais kaktusais opuntijomis.
Latvian[lv]
Varbūt tas liksies pārsteidzoši, bet košsarkano krāsvielu, ko satur dažas sejas pomādes un lūpu zīmuļi, iegūst no košenilēm — bruņutīm, kas barojas ar opuncijām.
Maltese[mt]
Tistaʼ tiskanta meta ssir taf li l- kulur aħmar kark li jinsab f’xi kosmetiċi għall- ħmura tal- wiċċ u għal- lipstiks jiġi mill- kuċċinilja, insett li jgħix minn fuq il- pal tal- bajtar.
Burmese[my]
ပါးနီနှင့် နှုတ်ခမ်းနီအချို့၌ တွေ့ရှိရသည့် ကြက်သွေးရောင်ဆိုးဆေးသည် ရှားစောင်းပင်များတွင် ကျက်စားနေသော အကြေးပါပိုးကောင် ကိုချင်နီလ်မှ ရရှိသည်ကို သင်သိရလျှင် အံ့အားသင့်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Du blir kanskje overrasket over å få vite at det knallrøde fargestoffet i rouge og leppestifter noen ganger kommer fra kochenillelusen, en skjoldlus som lever av fikenkaktus.
Dutch[nl]
Het zal u misschien verbazen te weten dat de wijnrode kleurstof in sommige rouge en lippenstiften afkomstig is van de cochenille, een schildluis die zich voedt met de schijfcactus.
Polish[pl]
Może zdziwi cię, że karmazynowy barwnik stosowany przy produkcji pudru i szminek pochodzi z koszenili, owada z podrzędu czerwców, żywiącego się opuncją.
Portuguese[pt]
Vem da cochonilha-do-carmim, inseto da família dos coccídeos que se alimenta de opúncias — cactáceas sem folhas, espinhosas.
Romanian[ro]
S-ar putea să fiţi surprinşi să aflaţi că nuanţa de roşu-aprins a unor farduri de obraz şi rujuri provine de la coşenilă, un păduche-ţestos care se hrăneşte cu o specie de cactus (Opuntia).
Russian[ru]
Может быть, вас удивит, что темно-красный краситель, применяемый при изготовлении некоторых румян и помад, получают из кошенили — тли, живущей на кактусе опунции.
Slovak[sk]
Možno vás prekvapí zistenie, že karmínová farba, ktorá sa nachádza v niektorých líčidlách a rúžoch, pochádza z červca, hmyzu z čeľade červcovitých, ktorý žije na pichľavých kaktusoch opuncia.
Slovenian[sl]
Morda boste presenečeni, da škrlatno rdeče barvilo, ki je v nekaterih rdečilih za lica in ustnice, pridobivajo iz košeniljke.
Albanian[sq]
Mund të çuditeni po të merrni vesh se ngjyra e kuqe e errët që gjendet te disa produkte si te pudra e fytyrës dhe te i kuqi i buzëve vjen nga koçinilja e fikut të Indisë, një lloj breshkëze bimësh që ushqehet me fik Indie të koçiniljes.
Serbian[sr]
Možda će vas iznenaditi kad saznate da tamnocrvena boja, koja se nalazi u nekim proizvodima kao što su rumenilo i ruž za usne, dolazi od košenila, štitaste vaši koja se hrani sokom bodljikave opuncije.
Swedish[sv]
Det kanske förvånar dig att få veta att färgämnet karmosin, som finns i en hel del rouge- och läppstiftsprodukter, kommer från koschenillsköldlusen, en insekt som lever av fikonkaktusen.
Swahili[sw]
Huenda ukashangaa kusikia kwamba mara nyingine rangi hiyo inatokana na mdudu anayeitwa kochinili ambaye chakula chake ni dungusi-kakati aina ya mpungate-miiba.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukashangaa kusikia kwamba mara nyingine rangi hiyo inatokana na mdudu anayeitwa kochinili ambaye chakula chake ni dungusi-kakati aina ya mpungate-miiba.
Thai[th]
คุณ อาจ แปลก ใจ เมื่อ รู้ ว่า สี แดง เข้ม ที่ ใช้ ทํา แป้ง ปัด แก้ม และ ลิปสติก บาง ชนิด มา จาก ตัว คอชีนีล แมลง จําพวก ครั่ง ซึ่ง ดูด กิน ต้น ตะบอง เพชร ที่ มี รูป ร่าง คล้าย ลูก แพร์ ที่ มี หนาม.
Tagalog[tl]
Baka magulat kang malaman na ang kulay na krimson na masusumpungan sa ilang pampapula sa pisngi at mga lipstik ay nagmumula sa cochineal, isang scale insect (balukiskis) na kumakain at naninirahan sa matinik na pear cactus.
Turkish[tr]
Bazı allık ve rujlardaki koyu kırmızı boyanın frenkinciri kaktüsü ile beslenen bir kabuklu bitten, yani kırmızböceğinden elde edildiğini öğrenmek sizi şaşırtabilir.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви здивуєтесь, але червоний барвник, що міститься у деяких рум’янах та помадах, отримують із кошенілі — червця, котрий живе на кактусі нопала.