Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وأحيي على وجه الخصوص المعلمين والطلاب القادمين من انجلترا؛ ومجموعة اللاهوتيين المسيحيين القادمين إلى روما من مختلف البلدان الأوروبية، لحضور الندوة الدراسية؛ المؤمنين التابعين لرعية القديسة مريم الطاهرة والقديس فنسنت دي بول في روما، وكذلك الذين جاؤوا من مدينة كفاليني ومونتكالي في موجيلو، ومن لافيلّو بوأفّي، وجماعة الإغاثة، ومدرسة القديس لوقا-بوفالينو، بكالابريا.
German[de]
Besonders grüße ich die Lehrer und Schüler aus England; die Gruppe christlicher Theologinnen aus verschiedenen Ländern Europas, die in Rom zu einer Studientagung zusammengekommen sind; die Gläubigen der Pfarreien »Santa Maria Immacolata« und »San Vincenzo de Paoli« aus Rom, jene, die aus Cavallina und Montecarelli im Mugello, aus Lavello und Affi kommen, die Gemeinschaft »Sollievo« und die Schule von San Luca-Bovalino in Kalabrien.
English[en]
In particular I greet the teachers and students who have come from England; the group of Christian theologians from different European countries, who are in Rome for a convention; parishioners from Santa Maria Immacolata and San Vincenzo de Paoli in Rome; those who have come from Cavallina and Montecarelli in Mugello, from Lavello and from Affi, the Sollievo Community, and the School of San Luca-Bovalino in Calabria.
Spanish[es]
En especial saludo a los profesores y estudiantes procedentes de Inglaterra; al grupo de teólogas cristianas de diversos países europeos, presentes en Roma para un congreso de estudio; a los fieles de las parroquias Santa María Inmaculada y San Vicente de Paúl de Roma, a los venidos de Cavallina y Montecarelli nel Mugello, de Lavello y de Affi, la Comunidad Sollievo, y a la escuela de San Luca-Bovalino, de Calabria.
French[fr]
Je salue en particulier les enseignants et les étudiants provenant d’Angleterre ; le groupe de théologiennes chrétiennes de différents pays européens, à Rome pour un congrès d’étude.
Italian[it]
In particolare saluto gli insegnanti e gli studenti provenienti dall’Inghilterra; il gruppo di teologhe cristiane di diversi Paesi europei, a Roma per un convegno di studio; i fedeli delle parrocchie Santa Maria Immacolata e San Vincenzo de Paoli in Roma, quelli venuti da Cavallina e Montecarelli nel Mugello, da Lavello e da Affi, la Comunità Sollievo, e la Scuola di San Luca-Bovalino, in Calabria.
Portuguese[pt]
Em particular saúdo os professores e os estudantes provenientes da Inglaterra; o grupo de teólogas cristãs de diversos países europeus, presentes em Roma para um congresso de estudos.