Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
56 Druhý důvod opravného prostředku přitom právě směřuje ke zpochybnění výkladu nařízení č. 1430/79 přijatého Soudem za účelem odmítnutí prvního žalobního důvodu v prvním stupni.
Danish[da]
56 Det andet appelanbringende tilsigter imidlertid netop at rejse tvivl om den fortolkning af forordning nr. 1430/79, som Retten har anlagt i forbindelse med forkastelsen af første anbringende under sagen i første instans.
German[de]
56 Mit dem zweiten Rechtsmittelgrund wird gerade die Auslegung der Verordnung Nr. 1430/79 durch das Gericht bekämpft, mit der dieses den im ersten Rechtszug geltend gemachten ersten Klagegrund zurückgewiesen hat.
Greek[el]
56 Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως, αμφισβητείται ακριβώς η ερμηνεία του κανονισμού 1430/79 στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο για να απορρίψει τον πρώτο πρωτοδίκως προβληθέντα λόγο ακυρώσεως.
English[en]
56 The second plea in law in the appeal seeks precisely to call into question the interpretation of Regulation No 1430/79 adopted by the Court of First Instance in dismissing the first plea in law at first instance.
Spanish[es]
56 Pues bien, mediante el segundo motivo de casación se pretende precisamente impugnar la interpretación del Reglamento no 1430/79 realizada por el Tribunal de Primera Instancia para desestimar el primer motivo formulado en primera instancia.
Estonian[et]
56 Apellatsioonkaebuse teise väitega tõstatatakse täpsemalt küsimus Esimese Astme Kohtus määrusele nr 1430/79 antud tõlgenduse kohta, millega jäeti esimeses kohtuastmes esitatud esimene väide kõrvale.
Finnish[fi]
56 Toisella valitusperusteella pyritään nimenomaisesti kyseenalaistamaan tulkinta, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on omaksunut asetuksesta N:o 1430/79 torjuakseen ensimmäisessä oikeusasteessa esitetyn ensimmäisen kanneperusteen.
French[fr]
56 Or, le deuxième moyen du pourvoi vise précisément à mettre en cause l’interprétation du règlement n° 1430/79 retenue par le Tribunal pour écarter le premier moyen de première instance.
Hungarian[hu]
56 A második fellebbezési jogalap ugyanakkor éppen az 1430/79 rendeletnek az Elsőfokú Bíróság által adott értelmezését vitatja, mely alapján az Elsőfokú Bíróság elutasította az elsőfokú eljárásban előterjesztett első jogalapot.
Italian[it]
56 Orbene, il secondo motivo di impugnazione mira precisamente a rimettere in discussione l’interpretazione del regolamento n. 1430/79 adottata dal Tribunale per respingere il primo motivo di ricorso in primo grado.
Lithuanian[lt]
56 Taigi apeliacinio skundo antruoju pagrindu konkrečiai siekiama užginčyti Reglamento Nr. 1430/79 aiškinimą, kurio laikėsi Pirmosios instancijos teismas, kad atmestų pirmojoje instancijoje pateiktą pirmąjį ieškinio pagrindą.
Latvian[lv]
56 Otrais apelācijas sūdzības pamats ir vērsts tieši uz to, lai apšaubītu Regulas Nr. 1430/79 interpretāciju, ko sniegusi Pirmās instances tiesa, lai noraidītu pirmo pamatu pirmajā instancē.
Maltese[mt]
56 Issa, it-tieni motiv ta' l-appell huwa intiż preċiżament sabiex jikkontesta l-interpretazzjoni tar-Regolament Nru 1430/79 li l-Qorti tal-Prim'Istanza adottat sabiex tiċħad l-ewwel motiv ta' l-ewwel istanza.
Dutch[nl]
56 Het tweede middel betreft nu juist een bezwaar tegen de uitlegging van verordening nr. 1430/79 op basis waarvan het Gerecht het eerste middel in eerste aanleg heeft afgewezen.
Polish[pl]
56 Zarzut drugi odwołania kwestionuje właśnie wykładnię rozporządzenia nr 1430/79, przyjętą przez Sąd dla oddalenia zarzutu pierwszego w pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
56 Ora, o segundo fundamento do recurso destina‐se precisamente a pôr em causa a interpretação do Regulamento n.° 1430/79 dada pelo Tribunal de Primeira Instância para afastar o primeiro fundamento invocado em primeira instância.
Slovak[sk]
56 Druhý odvolací dôvod smeruje k spochybneniu výkladu nariadenia č. 1430/79 vykonaného Súdom prvého stupňa na zamietnutie prvého žalobného dôvodu prvostupňového konania.
Slovenian[sl]
56 Z drugim pritožbenim razlogom pa se izpodbija ravno razlaga Uredbe št. 1430/79, ki jo je podalo Sodišče prve stopnje, da bi zavrnilo prvi tožbeni razlog.
Swedish[sv]
56 Syftet med den andra grunden för överklagandet är emellertid just att ifrågasätta förstainstansrättens tolkning av förordning nr 1430/79, vilken gjorde att förstainstansrätten avfärdade den första grunden vid sin prövning.