Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy nie sy doel kon bereik nie, het hy begin om getroue broers in die koerante te kritiseer.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، عندما أُحبطت اهدافه، تحوَّل الى نقد الاخوة الامناء في الصحافة العامة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang nasanta ang iyang mga tumong, iyang gisaway ang matinumanong mga igsoon sa publikong prensa.
Czech[cs]
Když pak byly jeho záměry zmařeny, uchýlil se k tomu, že věrné bratry ostouzel v tisku.
Danish[da]
Da han blev standset i sine planer, begyndte han at kritisere trofaste brødre i pressen.
German[de]
Als seine Pläne vereitelt wurden, griff er treue Brüder in der Presse scharf an.
Greek[el]
Ύστερα, όταν ματαιώθηκαν οι σκοποί του, άρχισε να επικρίνει πιστούς αδελφούς στον Τύπο.
English[en]
Afterward, when thwarted in his aims, he turned to roasting faithful brothers in the public press.
Spanish[es]
Después, al no lograr lo que se proponía, se volvió contra los hermanos fieles y los criticó en la prensa pública.
Finnish[fi]
Epäonnistuttuaan aikomuksissaan hän rupesi arvostelemaan uskollisia veljiä lehtien palstoilla.
French[fr]
Quand ses desseins ont été contrecarrés, il s’est mis à critiquer les frères fidèles par voie de presse.
Hungarian[hu]
Miután céljai meghiúsultak, hűséges testvéreket kezdett bírálgatni a nyilvános sajtóban.
Armenian[hy]
Երբ նրա ջանքերը ձախողվեցին, նա մամուլի միջոցով քննադատության ենթարկեց եղբայրներին։
Indonesian[id]
Kemudian, ketika tujuannya gagal, ia beralih kepada perbuatan mengecam saudara-saudara yang setia di pers umum.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi sinumrada dagiti gakatna, impablaakna kadagiti diario ti panangbabalawna kadagiti matalek a kakabsat.
Italian[it]
Poi, quando i suoi tentativi furono vanificati, si diede a criticare i fratelli fedeli sui giornali.
Georgian[ka]
როდესაც მან მიზნებს ვერ მიაღწია, პრესაში ერთგული ძმების გაკრიტიკება დაიწყო.
Korean[ko]
그 후 자기 목적이 좌절되자 그는 충실한 형제들을 일반 보도 매체를 통해 비난하였다.
Malagasy[mg]
Nokianiny mafy tamin’ny alalan’ny gazety ireo rahalahy nahatoky, rehefa voasakana ny teti-dratsiny.
Norwegian[nb]
Da han ble stanset, begynte han å kritisere trofaste brødre i pressen.
Dutch[nl]
Later, toen zijn plannen verijdeld waren, begon hij getrouwe broeders in de pers te bekritiseren.
Polish[pl]
Kiedy jego plany zostały udaremnione, zaczął ostro krytykować wiernych braci na łamach gazet.
Portuguese[pt]
Depois, frustrado nos seus planos, ele passou a criticar irmãos fiéis na imprensa pública.
Romanian[ro]
Apoi, când planurile sale au eşuat, a început să-i critice pe fraţii fideli prin intermediul presei.
Russian[ru]
Потерпев неудачу, он начал поносить верных братьев через прессу.
Kinyarwanda[rw]
Imigambi ye imaze kumupfubana, yatangiye guharabika abavandimwe b’indahemuka mu binyamakuru.
Slovak[sk]
Potom, keď boli zmarené jeho plány, začal ostro kritizovať verných bratov vo verejnej tlači.
Shona[sn]
Pashure pacho, apo akakundwa munharidzano dzake, akatendeukira kukutsoropodza hama dzakatendeka mupepanhau ravose.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha a sitisoa ho finyella lipakane tsa hae, o ile a nyatsa baena ba tšepahalang likoranteng tsa litaba.
Swedish[sv]
När hans planer gäckades, började han i stället skarpt kritisera trogna bröder i tidningspressen.
Swahili[sw]
Baadaye, malengo yake yaliposhindwa, alianza kuwachambua ndugu waaminifu katika magazeti ya habari.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang mabigo siya sa kaniyang mga pakana, bumaling siya sa pamimintas sa tapat na mga kapatid sa mga pahayagan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, e ne ya re fa maikaelelo ano a gagwe a sa mo thuse ka sepe, a simolola go kgala bakaulengwe ba ba ikanyegang mo dipampiring tsa botlhe tsa dikgang.
Xhosa[xh]
Emva koko, xa engazange aphumelele kwiinjongo zakhe, waqalisa ukugxeka abazalwana abathembekileyo kumaphephandaba.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, lapho izinjongo zakhe zibhuntsha, waphendukela ekugxekeni abazalwane emaphephandabeni omphakathi.