Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, Maimu, het die waarheid op ’n soortgelyke wyse gevind; haar belangstelling is in ’n tronk gewek deur iemand wat nie ’n Getuie was nie.
Arabic[ar]
وقد وجدت زوجته مايمو الحق بالطريقة نفسها، اذ اثارت اهتمامها هي ايضا امرأة من غير الشهود فيما كانت وراء قضبان السجن.
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawang si Maimu nakadangat sa kamatuoran sa samang paagi; nahaling ang iyang interes didto sa prisohan pinaagi sa usa ka dili Saksi.
Czech[cs]
Jeho manželka Maimu poznala pravdu podobně jako on — její zájem o Bibli roznítila žena, která s ní byla ve vězení a která ke svědkům nepatřila.
Danish[da]
Hans kone, Maimu, fandt sandheden på lignende måde, for hendes interesse blev vakt i fængselet af en kvinde der ikke selv var et af Jehovas Vidner.
German[de]
Seine Frau, Maimu, hatte mit der Wahrheit übrigens auf einem ähnlichen Umweg Bekanntschaft gemacht: durch eine Haftgenossin, die keine Zeugin Jehovas war.
Greek[el]
Η σύζυγός του, η Μέιμου, γνώρισε την αλήθεια με παρόμοιο τρόπο —το ενδιαφέρον της κεντρίστηκε στη φυλακή από κάποιο άτομο που δεν ήταν Μάρτυρας.
English[en]
His wife, Maimu, found the truth in a similar way; her interest was kindled in prison by a non-Witness.
Spanish[es]
Su esposa, Maimu, aprendió la verdad de manera muy similar: su interés comenzó cuando alguien que no era Testigo le predicó en prisión.
Estonian[et]
Ka ta naine Maimu leidis tõe sarnasel moel: temagi huvi sütitas vanglas keegi, kes polnud tunnistaja.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Maimu löysi totuuden samaan tapaan: hänen kiinnostuksensa herätti vankilassa muuan nainen, joka ei ollut todistaja.
French[fr]
Sa femme, Maimu, connaît la vérité de façon semblable : son intérêt est suscité en prison par une non-Témoin.
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa nga si Maimu, nakasapo sing kamatuoran sa sini man nga paagi; napukaw ang iya interes sa prisuhan paagi sa isa ka indi Saksi.
Croatian[hr]
Njegova žena, Maimu, istinu je upoznala na sličan način — u zatvoru joj je “svjedočila” jedna žena koja nije bila Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Felesége, Maimu hasonló módon talált az igazságra, az ő érdeklődését is egy nem Tanú keltette fel az igazság iránt.
Indonesian[id]
Istrinya, Maimu, menemukan kebenaran dengan cara serupa; minatnya ditumbuhkan oleh seorang non-Saksi di penjara.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti kapadasan ni Maimu a baketna, a naginteres iti kinapudno babaen iti saan a Saksi a kaduana iti pagbaludan.
Italian[it]
Sua moglie Maimu ebbe i primi contatti con la verità in modo simile: il suo interesse fu stimolato in carcere da una non Testimone.
Japanese[ja]
妻のマイムも同様の方法で真理を見いだしました。 刑務所の中で,エホバの証人ではない受刑者の話を聞いて関心を持ったのです。
Georgian[ka]
მისმა ცოლმა, მაიმუმაც ჭეშმარიტება მსგავსადვე გაიგო. მასაც სხვამ და არა იეჰოვას მოწმემ გაუღვივა ციხეში ჭეშმარიტებისადმი ინტერესი.
Korean[ko]
그의 아내인 마이무도 비슷한 방식으로 진리를 발견했는데 감옥에서 증인이 아닌 사람에 의해 진리에 관심을 갖게 된 것입니다.
Malagasy[mg]
Olona tsy Vavolombelona koa no niresaka voalohany tamin’i Maimu vadiny momba ny fahamarinana, tamin’izy tany am-ponja.
Norwegian[nb]
Hans kone, Maimu, fant sannheten på en lignende måte. Hennes interesse ble også vakt i fengsel av et ikke-vitne.
Dutch[nl]
Zijn vrouw, Maimu, leerde de waarheid op eenzelfde manier kennen; haar belangstelling werd gewekt in de gevangenis door een vrouw die geen Getuige was.
Polish[pl]
Jego żona Maimu poznała prawdę w podobny sposób. Jej zainteresowanie rozbudził w więzieniu ktoś, kto nie był Świadkiem.
Portuguese[pt]
Sua esposa, Maimu, aprendeu a verdade de um modo parecido; seu interesse foi despertado na prisão por alguém que não era Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Maimu, soţia sa, a aflat adevărul în împrejurări asemănătoare: interesul ei a fost stârnit în închisoare de o femeie care nu era Martoră.
Russian[ru]
Его жена, Майму, нашла истину таким же образом: когда она сидела в тюрьме, одна женщина, которая не была Свидетелем, рассказала ей об истине.
Slovak[sk]
Jeho manželka Maimu spoznala pravdu podobným spôsobom; aj jej záujem roznietila vo väzení osoba, ktorá nebola svedkom.
Slovenian[sl]
Njegova žena Maimu je prišla do resnice na podoben način; zanimanje ji je v zaporu zanetila neka ženska, ki ni bila Priča.
Albanian[sq]
Gruaja, Maimi, e mori të vërtetën njësoj. Asaj iu ndez interesi nga një jo Dëshmitare në burg.
Serbian[sr]
Njegova žena, Maimu, upoznala je istinu na sličan način. Čula je za nju u zatvoru, i to od osobe koja nije bila Svedok.
Southern Sotho[st]
Mofumahali oa hae, e leng Maimu, le eena o ile a fumana ’nete ka tsela eo; motho e mong eo e seng Paki o ile a etsa hore a thahaselle ’nete ha a le chankaneng.
Swedish[sv]
Hans hustru, Maimu, fick sanningen på liknande sätt. En person som inte var ett vittne intresserade henne för sanningen när hon satt i fängelse.
Swahili[sw]
Maimu, mke wa Lembit, alipata kweli kwa njia kama hiyo; alianza kupendezwa na kweli alipozungumza na mfungwa mwenzake asiye Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Maimu, mke wa Lembit, alipata kweli kwa njia kama hiyo; alianza kupendezwa na kweli alipozungumza na mfungwa mwenzake asiye Shahidi.
Tagalog[tl]
Sa kulungan din nalaman ng asawa niyang si Maimu ang katotohanan nang makuwentuhan ito ng isang bilanggong di-Saksi.
Tsonga[ts]
Nsati wa yena Maimu u kume ntiyiso hi ndlela leyi fanaka; na yena u sungule ku tsakela ntiyiso ekhotsweni eka munhu loyi a a nga ri Mbhoni.
Ukrainian[uk]
Подібно до Лембіта, його дружина, Майму, почула про Єгову у в’язниці від людини, яка не була Свідком.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe uMaimu wafumana inyaniso ngendlela efanayo; umdla wakhe wavuselelwa entolongweni ngumntu owayengeloNgqina.
Chinese[zh]
他的妻子梅芒也在监狱里认识真理,不过使她对圣经感兴趣的却不是见证人。
Zulu[zu]
Umkakhe, uMaimu, wathola iqiniso ngendlela efanayo; waba nesithakazelo lapho exoxa nomuntu owayengeyena uFakazi ejele.