Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компонент, съдържащ втечнени нефтени газове (ВНГ), не трябва да изпуска газ с дебит, по-голям от 15 cm3/h при запушен изпускателен отвор, когато е подложен на газово налягане при максимална работна температура, както е посочено в приложенията, равно на налягането при изпитването за външен теч (таблица 3, точка 5.3.).
Czech[cs]
Součást obsahující LPG nesmí se zaslepeným výstupem při vystavení tlaku plynu rovnému tlaku při zkoušce těsnosti (tabulka 3, bod 5.3) a při maximální provozní teplotě uvedené v přílohách propouštět více než 15 cm3/hod.
Danish[da]
LPG-førende komponenter må højst lække 15 cm3/time, når afgangen tilproppes og komponenten ved den i bilagene angivne højeste arbejdstemperatur underkastes et gastryk lig tæthedsprøvningstrykket (tabel 3, punkt 5.3.).
German[de]
Wird ein LPG-enthaltendes Bauteil mit verschlossenem Auslass einem Gasdruck bei maximaler Betriebstemperatur, entsprechend den Angaben in den Anhängen, der gleich dem Leckprüfdruck ist (Tabelle 3, Absatz 5.3), ausgesetzt, so darf es eine Leckrate von höchstens 15 cm3/h aufweisen.
Greek[el]
Η διαρροή των κατασκευαστικών στοιχείων που περιέχουν υγράεριο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 cm3/ώρα με το στόμιο εξόδου καλυμμένο με πώμα, όταν η πίεση στην οποία υποβάλλονται στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας ισούται με την πίεση της δοκιμής διαρροής (Πίνακας 3, σημείο 5.3.).
English[en]
A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure at maximum operating temperature, as indicated in the annexes, equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3.).
Spanish[es]
Ningún componente que contenga GLP tendrá una tasa de fugas superior a 15 cm3/hora con la salida taponada cuando la presión del gas, a la máxima temperatura de funcionamiento indicada en los anexos, sea igual a la presión del ensayo de fugas (cuadro 3, apartado 5.3.).
Estonian[et]
LPGd sisaldav osa ei tohi lisas nimetatud maksimaalsel töötemperatuuril lekkekatse rõhuga (punkt 5.3, tabel 3) võrdsel gaasirõhul väljalaske suletud asendis lekkida rohkem kui 15 cm3/h.
Finnish[fi]
Nestekaasua sisältävä osa saa vuotaa sen poistoaukon ollessa suljettuna enintään 15 cm3/h liitteissä määritellyssä enimmäiskäyttölämpötilassa ja kaasunpaineessa, joka on yhtä suuri kuin tiiviystestissä käytettävä paine (5.3 kohdassa oleva taulukko 3).
French[fr]
Un organe contenant du GPL ne doit pas présenter de fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsque, ses tubulures obturées, il est soumis à une pression de gaz à la température maximale de fonctionnement, comme indiqué dans les annexes, égale à la pression d'épreuve d'étanchéité (tableau 3, par. 5.3).
Croatian[hr]
Sastavni dio koji sadrži UNP ne smije propuštati više od 15 cm3/sat sa zatvorenim izlazom kad je izložen plinskom tlaku pri najvećoj radnoj temperaturi, koji je jednak tlaku ispitivanja propuštanja (tablica 3., stavak 5.3.) kako je navedeno u prilozima.
Hungarian[hu]
A PB-gázt tartalmazó komponens nem szivároghat 15 cm3/h értéket meghaladó mértékben, amikor a kivezető nyílása dugóval van lezárva, és amikor a mellékletek szerint maximális üzemi hőmérsékleten gáznyomás alá helyezik, amely egyenlő a szivárgási próbanyomással (3. táblázat, 5.3. bekezdés).
Italian[it]
Un componente contenente GPL non deve presentare fughe superiori a 15 cm3/ora quando viene sottoposto, a condotti di uscita chiusi, ad una pressione di gas pari alla pressione della prova di tenuta, alla temperatura massima di funzionamento indicata negli allegati (tabella 3, punto 5.3.).
Lithuanian[lt]
Sudedamojoje dalyje, kurioje yra SND, neturi būti didesnio kaip 15 cm3/valandą nuotėkio, kai išleidimo anga uždengta, eksploatacinė temperatūra maksimali, o dujų slėgis, kaip nurodyta prieduose, toks pat, kaip ir atliekant nuotėkio bandymą (5.3 punkto 3 lentelė).
Latvian[lv]
Noplūde no detaļas, kas satur SNG un kuras atvere ir noslēgta, nedrīkst pārsniegt 15 cm3/h maksimālajā darba temperatūrā, kad to pakļauj gāzes spiedienam, kurš vienāds ar noplūdes testa spiedienu, kā norādīts pielikumos (3. tabula, 5.3. punkts).
Maltese[mt]
Komponent li jkollu fih l-LPG ma għandux jillikja aktar minn 15 cm3/s-siegħa bl-iżbokk ipplaggjat meta jitqiegħed għal pressjoni ta’ gass f’temperatura massima ta’ funzjonament, kif indikat fl-annessi, ugwali għall-pressjoni ta’ test ta’ likiġ (Tabella 3, paragrafu 5.3.).
Dutch[nl]
De lek van een onderdeel dat LPG bevat mag niet meer dan 15 cm3/uur bedragen wanneer dit onderdeel met gesloten uitlaat en bij de maximale bedrijfstemperatuur, zoals vermeld in de bijlagen, onder een gasdruk wordt gezet die gelijk is aan de lektestdruk (tabel 3, punt 5.3).
Polish[pl]
Przeciek z elementu zawierającego LPG nie może być większy niż 15 cm3/godz. przy zamkniętym otworze wylotowym, pod ciśnieniem gazu równym wartości ciśnienia próbnego do próby szczelności (tabela 3, pkt 5.3.) i w maksymalnej temperaturze roboczej określonej w załącznikach.
Portuguese[pt]
Um componente destinado a conter GPL não deve apresentar débito de fugas superior a 15 cm3/hora, quando, estando fechados os seus orifícios de saída e à temperatura máxima de funcionamento indicada nos anexos, é submetido a uma pressão de gás igual à do ensaio de estanquidade (quadro 3, n.o 5.3).
Romanian[ro]
O componentă care conține GPL nu trebuie să aibă o scurgere mai mare de 15 cm3/oră cu ieșirea conectată atunci când este supusă unei presiuni a gazului, la temperatura maximă de funcționare, după cum se indică în anexe, egală cu presiunea de încercare la scurgere (tabelul 3 punctul 5.3.).
Slovak[sk]
Komponent obsahujúci LPG nesmie mať únik väčší ako 15 cm3/h so zazátkovaným výstupom, keď je vystavený tlaku plynu, pri maximálnej prevádzkovej teplote uvedenej v prílohách, ktorý sa rovná tlaku pre skúšku netesnosti (tabuľka 3, odsek 5.3.).
Slovenian[sl]
Sestavni del z LPG ne pušča bolj kot 15 cm3/uro z vključenim izhodom, ko je izpostavljen plinskemu tlaku, ki je enak tlaku pri preskusu tesnjenja, pri najvišji obratovalni temperaturi iz prilog (tabela 3, odstavek 5.3.).
Swedish[sv]
En komponent som innehåller motorgas får inte med utloppet igenpluggat läcka mer än 15 cm3/tim när den vid högsta driftstemperatur utsätts för ett gastryck, enligt bilagorna, som är lika med läckageprovningstrycket (tabell 3, punkt 5.3).