Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–8, Христос събира избраните Си; 9–11, Неговото пришествие открива Хилядолетието; 12–13, Дванадесетте ще съдят целия Израил; 14–21, Знамения, язви и опустошения ще предшестват Второто Пришествие; 22–28, Хилядолетието ще бъде последвано от последното възкресение и страшния съд; 29–35, Всички неща са духовни за Господа; 36–39, Дяволът и множествата му са изпъдени от небесата, за да изкушават човека; 40–45, Падението и Единението донасят спасение; 46–50, Малките деца са изкупени чрез Единението.
Catalan[ca]
1–8, Crist aplega els seus elegits; 9–11, La seva vinguda obre el Mil·lenari; 12–13, Els Dotze jutjaran tot Israel; 14–21, Senyals, plagues i desolacions antecediran la Segona Vinguda; 22–28, L’última resurrecció i el judici final vénen després del Mil·lenari; 29–35, Totes les coses són espirituals per al Senyor; 36–39, El diable i la seva munió foren expulsats del cel a fi de temptar l’home; 40–45, La Caiguda i l’Expiació aporten la salvació; 46–50, Els nens petits són redimits mitjançant l’Expiació.
Cebuano[ceb]
1–8, Si Kristo mopundok sa iyang pinili; 9–11, Ang iyang pag-anhi mao ang mosugod sa Kaliboan; 12–13, Ang Napulog Duha mohukom sa tibuok Israel; 14–21, Mga timailhan, mga midagsang nga sakit, ug mga kagul-anan mag-una sa Ikaduhang Pag-anhi; 22–28, Ang katapusan nga pagkabanhaw ug katapusan nga paghukom mosunod sa Kaliboan; 29–35, Ang tanan nga mga butang espirituhanon ngadto sa Ginoo; 36–39, Ang yawa ug ang iyang mga panon gihinginlan gikan sa langit aron sa pagtintal sa tawo; 40–45, Ang Pagkapukan ug Pag-ula modala og kaluwasan; 46–50, Mga gagmay nga mga bata natubos pinaagi sa Pag-ula.
Czech[cs]
1–8, Kristus shromažďuje své vyvolené; 9–11, Jeho příchod je začátkem milénia; 12–13, Dvanáct bude souditi veškerý Izrael; 14–21, Znamení, morové rány a pustošení budou předcházeti druhý příchod; 22–28, Poslední vzkříšení a konečný soud následují po miléniu; 29–35, Všechny věci jsou pro Pána duchovní; 36–39, Ďábel a jeho zástupy byli vyvrženi z nebe, aby pokoušeli člověka; 40–45, Pád a usmíření přinášejí spasení; 46–50, Malé děti jsou vykoupeny skrze usmíření.
German[de]
1–8 Christus sammelt seine Auserwählten; 9–11 Sein Kommen leitet das Millennium ein; 12–13 Die Zwölf werden ganz Israel richten; 14–21 Zeichen, Plagen und Verwüstungen werden dem Zweiten Kommen vorausgehen; 22–28 Die letzte Auferstehung und das letzte Gericht folgen auf das Millennium; 29–35 Alle Dinge sind vor dem Herrn geistig; 36–39 Der Teufel und seine Scharen wurden aus dem Himmel ausgestoßen, um den Menschen zu versuchen; 40–45 Der Fall und das Sühnopfer bringen die Errettung; 46–50 Kleine Kinder sind durch das Sühnopfer erlöst.
English[en]
1–8, Christ gathers His elect; 9–11, His coming ushers in the Millennium; 12–13, The Twelve will judge all Israel; 14–21, Signs, plagues, and desolations will precede the Second Coming; 22–28, The last resurrection and final judgment follow the Millennium; 29–35, All things are spiritual unto the Lord; 36–39, The devil and his hosts were cast out of heaven to tempt man; 40–45, The Fall and Atonement bring salvation; 46–50, Little children are redeemed through the Atonement.
Spanish[es]
1–8, Cristo recoge a Sus escogidos; 9–11, Su venida iniciará el Milenio; 12–13, Los Doce juzgarán a todo Israel; 14–21, Señales, plagas y desolaciones precederán a la Segunda Venida; 22–28, La última resurrección y el juicio final se verificarán después del Milenio; 29–35, Para el Señor todas las cosas son espirituales; 36–39, El diablo y sus huestes fueron expulsados del cielo para tentar al hombre; 40–45, La Caída y la Expiación traen la salvación; 46–50, Los niños pequeños son redimidos por medio de la Expiación.
Persian[fa]
۱–۸، مسیح برگزیدگانش را گرد هم می آورد؛ ۹–۱۱، آمدن او هزاره را می آورد؛ ۱۲–۱۳، آن دوازده تن همۀ اسرائیل را داوری خواهند کرد؛ ۱۴–۲۱، نشانه ها، بلاها، و ویرانی ها پیش از آمدن دوّم رخ خواهند داد؛ ۲۲–۲۸، آخرین رستاخیز و داوری نهایی پس از هزاره می آید؛ ۲۹–۳۵، همۀ چیزها بر سَروَر روحی هستند؛ ۳۶–۳۹، اهریمن و سپاهیانش از بهشت بیرون انداخته شدند تا آدمی را وسوسه کنند؛ ۴۰–۴۵، فرو افتادن و کفّاره، رستگاری را می آورند؛ ۴۶–۵۰، بچه های کوچک از طریق کفّاره بازخرید می شوند.
Fanti[fat]
1–8, Christ boaboa ne mpamufo no ano; 9–11, Ne mbaa no dze Mfe Apem no bɛba; 12–13, Duebien no bobu Israel nyina atsɛn; 14–21, Nsɛnkyerɛdze, ɔyardɔm na amamfoyɛ bɛba ansaana Mbaa a OtsƆfã 1ĩa Ebien no asõ; 22–28, Owusoɛr a odzi ewiei no nye atsɛmbu a odzi ewiei no bedzi Mfe Apem no ekyir; 29–35, Ndzɛmba nyina yɛ sunsum ma Ewuradze; 36–39, Wɔpaam abɔnsam na no dɔm fii sor dɛ wɔmbɔsɔ nyimpa nhwɛ; 40–45, Asehwe no na Werdambɔ dze nkwagye ba; 46–50, Wɔnam Werdambɔ no do pon mbofra nkakramba.
Fijian[fj]
1–8, Vakasoqoni ira na Nona digitaki na Karisito; 9–11, Sa itekivu ni Mileniumi na Nona lako mai; 12–13, Era na lewai ira kece na Isireli ko ira na Le Tinikarua; 14–21, Ena rairai mai na ivakatakilakila, yaco na mate dauveitauvi, kei na veivakarusai ni bera na iKarua ni Lako Mai; 22–28, Ena muria mai na Mileniumi na icavacava ni tucake tale kei na iotioti ni veilewai; 29–35, Sa ka vakayalo na ka kecega vua na Turaga; 36–39, Sa vakasevi mai lomalagi na tevoro kei ira na nona agilosi me ra mai temaki ira na tamata; 40–45, Na Lutu kei na Veisorovaki sa rawa kina na veivakabulai; 46–50, Era sa vueti na gone ena vuku ni Veisorovaki.
Gilbertese[gil]
1–8, Kristo e ikoikotiia ake E a tia n rineia; 9–11, Rokona e karokoa te Mireniam; 12–13, Naake Tengaun ma Uoman a na motika taekan Iteraera; 14–21, Taian kanikina, aoraki aika kamamate, ao urubwai a na roko i mwaain te Kauaoki; 22–28, Te kabanea ni mangauti ao te kabanea n motikitaeka a na ri mwin te Tenga n Ririki; 29–35, Bwaai ni kabane bon bwain te tamnei imatan te Uea; 36–39, E teweaki nako te riaboro ma ana taanga ni buaka mai karawa bwa a na kaririia aomata; 40–45, Te Bwaka ao te Mwakuri ni Kamaiu a uota te kamaiuaki; 46–50, Ataei aika uarereke a kaboaki rinanon te Mwakuri ni Kamaiu.
Croatian[hr]
1–8, Krist okuplja svoje odabrane; 9–11, Njegov dolazak uvodi Tisućljetnicu; 12–13, Dvanaestorica će suditi cijelom Izraelu; 14–21, Znakovi, pošasti i pustošenja prethodit će Drugom dolasku; 22–28, Zadnje uskrsnuće i posljednji sud slijede nakon Tisućljetnice; 29–35, Sve je duhovno Gospodu; 36–39, Đavao i njegove vojske bijahu istjerani s neba kako bi iskušali čovjeka; 40–45, Pad i Pomirenje donose spasenje; 46–50, Mala su djeca otkupljena kroz Pomirenje.
Haitian[ht]
1–8, Kris la rasanble moun li chwazi yo; 9–11, L ap vin inogire milenyòm nan; 12–13, Douz yo ap jije tout Izrayèl; 14–21, Siy, fleo, ak dezolasyon pral rive anvan Dezyèm Vini an; 22–28, Dènye rezirèksyon an ak jijman final la vini apre Milenyòm nan; 29–35, Tout bagay yo espirityèl pou Senyè a; 36–39, Yo te chase dyab la ak patizan l yo soti nan syèl la pou yo tante lòm; 40–45, Chit la ak ekspyasyon an pote sali; 46–50, Timoun piti yo rachte pa mwayen ekspyasyon an.
Hungarian[hu]
1–8, Krisztus összegyűjti a választottait; 9–11, Eljövetele bevezeti a millenniumot; 12–13, A tizenkettek ítélkeznek majd egész Izráel felett; 14–21, Jelek, csapások és pusztítások előzik majd meg a második eljövetelt; 22–28, Az utolsó feltámadás és a végső ítélet követik a millenniumot; 29–35, Minden dolog lelki az Úrnak; 36–39, Az ördög és seregei kitaszíttattak a mennyből, hogy kísértsék az embert; 40–45, A bukás és az engesztelés hoz szabadulást; 46–50, A kisgyermekek az engesztelés által megváltatnak.
Indonesian[id]
1–8, Kristus mengumpulkan umat pilihan-Nya; 9–11, Kedatangan-Nya mengantarkan Milenium; 12–13, Dua Belas akan menghakimi seluruh Israel; 14–21, Tanda, wabah, dan kemusnahan akan mendahului Kedatangan Kedua; 22–28, Kebangkitan terakhir dan penghakiman akhir mengikuti Milenium; 29–35, Segala sesuatu adalah rohani bagi Tuhan; 36–39, Iblis dan bala tentaranya dicampakkan dari surga untuk menggoda manusia; 40–45, Kejatuhan dan Pendamaian membawa keselamatan; 46–50, Anak-anak kecil ditebus melalui Pendamaian.
Igbo[ig]
1–8, Kraịst kpọkọtara ndị ọ họpụtara; 9–11, Ọbịbịa ya na-anabata oge Jisus ga-abịa n’ụwa Chịa otu puku afọ; 12–13, Iri na Abụọ ahụ ga-ekpe ndị Israel nile ikpe; 14–21, Ihe iriba-ama nile, ajọọ-ahụhụ nile na ntogbo n’efu nile sitere n’ụnwu ga-abịa tutu Ọbịbịa nke Ugboro Abụọ; 22–28, Mbilite n’ọnwu nke ikpe azụ, na ikpe nke ikpeazụ sochịrị oge Jisus ga-abịa n’ụwa chịa otu puku afọ; 29–35, Ihe nile bụ nke mụọ nye Onye-nwe; 36–39, Ekwensu na usuu-ndị-agha ya nile ka achụpụrụ n’elu igwe ka ọ nwaa mmadụ; 40–45, Ọdịda na aja mgbaghara mmehie wetara nzọpụta; 46–50, Ụmụ-ntakịrị ka agbapụtara site n’Aja mgbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
1–8, Ummongen ni Cristo dagiti pilina; 9–11, Mangrugi ti Millennium iti yaayna; 12–13, Ukomento dagiti Sangapulo-ket-dua amin nga Israel; 14–21, Mapasamak dagiti tanda, angol, ken kinaliday sakbay ti Maikadua a Yaay; 22–28, Sumaruno ti maudi a panagungar ken ti kaudian a panangukom iti Millennium; 29–35, Naespirituan amin a banag iti Apo; 36–39, Napapanaw ti sairo ken ti buyotna iti langit tapno mangsulisog iti tao; 40–45, Yeg ti Pannakatnag ken Pannakasubbot ti pannakaisalakan; 46–50, Masubbot dagiti babassit nga ubbing babaen ti Pannubbot.
Icelandic[is]
1–8, Kristur safnar saman sínum kjörnu; 9–11, Við komu hans hefst Þúsund ára ríkið; 12–13, Hinir tólf munu dæma alla Ísraelsþjóð; 14–21, Tákn, plágur og eyðing verður undanfari síðari komunnar; 22–28, Síðasta upprisan og lokadómurinn fylgja í kjölfar Þúsund ára ríkisins; 29–35, Allt er andlegt fyrir Drottni; 36–39, Djöflinum og herskörum hans var varpað frá himni til að freista mannsins; 40–45, Fallið og friðþægingin færir sáluhjálp; 46–50, Lítil börn eru endurleyst fyrir friðþæginguna.
Italian[it]
1–8: Cristo raduna i Suoi eletti; 9–11: la Sua venuta introdurrà il Millennio; 12–13: i Dodici giudicheranno tutta Israele; 14–21: segni, epidemie e desolazioni precederanno la Seconda Venuta; 22–28: l’ultima risurrezione e il giudizio finale seguiranno il Millennio; 29–35: per il Signore tutte le cose sono spirituali; 36–39: il diavolo e le sue schiere furono scacciati dal cielo perché tentassero l’uomo; 40–45: la Caduta e l’Espiazione portano la salvezza; 46–50: i bambini sono redenti tramite l’Espiazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–8, Li Kristo naxchʼutubʼebʼ li sikʼbʼilebʼ ru xbʼaan; 9–11, Rikʼin lix kʼulunik Aʼan taatiklaaq li Jun Mil Chihabʼ; 12–13, Li Kabʼlaju teʼxraq aatin chirix chixjunil Israel; 14–21, Teʼwanq eetalil, yajel, ut sachok-u rubʼelaj li xkabʼ xkʼulunik li Qaawaʼ; 22–28, Taawanq li xraqikil wakliik chi yoʼyo ut li raqbʼa-aatin saʼ rosoʼjik chirix li Jun Mil Chihabʼ; 29–35, Chixjunil li kʼaʼaq re ru aʼan re musiqʼej chiru li Qaawaʼ; 36–39, Laj tza ut ebʼ lix teep keʼisiik chaq saʼ choxa re teʼraalehebʼ li winq; 40–45, Li Tʼaneʼk ut lix Tojbʼal rix li maak nekeʼxkʼam chaq li Kolbʼa-ibʼ; 46–50, Ebʼ li kokʼal li kaʼchʼinebʼ xyuʼam tojbʼilebʼ rix xbʼaan lix Tojbʼal rix li maak.
Khmer[km]
១–៨, ព្រះ គ្រីស្ទ ប្រមូល ពួក ដែល ទ្រង់ បាន រើស តាំង; ៩–១១, ការ យាង របស់ ទ្រង់ បណ្ដាល ឲ្យ ចាប់ ផ្ដើម សហស្សវត្ស; ១២–១៣, ពួក ១២ នាក់ នឹង ជំនុំ ជំរះ ពូជ អំបូរ អ៊ីស្រាអែល ទាំង អស់; ១៤–២១, ទី សំគាល់ រោគា និង សេចក្ដី ហិន វិនាស នឹង មាន ឡើង មុន ការ យាង មក លើក ទី ពីរ; ២២–២៨, ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ និង សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ចុង ក្រោយ បង្អស់ បន្ទាប់ ពី សហស្សវត្ស; ២៩–៣៥, អ្វីៗ គ្រប់ យ៉ាង គឺ សុទ្ធ តែ ខាង វិញ្ញាណ ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់; ៣៦–៣៩, អារក្ស និង ពួក ពល បរិវារ វា ត្រូវ បាន បណ្ដេញ ចេញ ពី ស្ថាន សួគ៌ ដើម្បី ឲ្យ មក ល្បួង មនុស្ស; ៤០–៤៥, ការ ធ្លាក់ និង ដង្វាយ ធួន នាំ មក នូវ សេចក្ដី សង្គ្រោះ; ៤៦–៥០, កូន ក្មេង តូច ត្រូវ បាន ប្រោស លោះ តាម រយៈ ដង្វាយ ធួន។
Lithuanian[lt]
1–8 Kristus renka savo išrinktuosius; 9–11 Jo atėjimas pradeda Tūkstantmetį; 12–13 Dvylika teis visą Izraelį; 14–21 Prieš antrąjį atėjimą bus ženklai, marai ir sunaikinimai; 22–28 Po Tūkstantmečio bus paskutinysis prikėlimas ir galutinis teismas; 29–35 Viešpačiui viskas yra dvasiška; 36–39 Velnias ir jo pulkai buvo išmesti iš dangaus, kad gundytų žmogų; 40–45 Nuopolis ir apmokėjimas atneša išgelbėjimą; 46–50 Maži vaikai išpirkti per apmokėjimą.
Latvian[lv]
1–8, Kristus sapulcina Savus izraudzītos; 9–11, Viņa atnākšana ieies Tūkstošgadē; 12–13, Divpadsmit tiesās visu Israēlu; 14–21, Zīmes, sērgas un posts ievadīs Otro Atnākšanu; 22–28, Pēdējā augšāmcelšanās un galīgā tiesa būs pēc Tūkstošgades; 29–35, Visas lietas ir garīgas Tam Kungam; 36–39, Velns un viņa pulki tika padzīti no debesīm kārdināt cilvēku; 40–45, Krišana un Izpirkšana atnes glābšanu; 46–50, Mazi bērni ir atpestīti caur Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
1–8, Manangona ny olom-boafidiny i Kristy; 9–11, Mampiditra ny arivotaona ny fiaviany; 12–13, Hitsara an’ i Isiraely rehetra ny Roambinifololahy; 14–21, Hialoha lalana ny Fiaviany Fanindroany ny famantarana, ny areti-mandringana ary ny fandravana; 22–28, Handimby ny Arivotaona ny fitsanganana amin’ ny maty sy ny fitsarana farany; 29–35, Ara-panahy ny zava-drehetra ho an’ ny Tompo; 36–39, Noroahina hiala avy tany an-danitra ny devoly sy ny miaramilany mba haka fanahy ny olona; 40–45, Nitondra famonjena ny Fahalavoana sy ny Sorompanavotana; 46–50, Voavonjy amin’ ny alalan’ ny Sorompanavotana ny zaza.
Marshallese[mh]
1–8, Kraist ej ain rikāālet ro An; 9–11, Itok eo An ej bōktok Meļļenium eo; 12–13, Jon̄oulruo ro renaaj ekajete aolepān Israel; 14–21, Kakōļļe ko, mennin kaen̄tanaan ko, im jorrāān ko renaaj itok im̧aan Itok eo Kein Karuo; 22–28, Jerkakpeje eo āliktata im ekajet eo āliktata rej ļoortok Meļļenium eo; 29–35, Men otemjeļo̧k ewōr nemāmeer jetōb n̄an Irooj; 36–39, Devil im jar ko an kar kadiwōjļo̧k er jān lan̄ n̄an kapoik armej; 40–45, Wōtlo̧k eo im Pinmuur eo rej bōktok lo̧mo̧o̧r; 46–50, Ajri ro reddik em̧ōj lo̧mo̧o̧ren er kōn Pinmuur eo.
Mongolian[mn]
1–8, Христ өөрийн сонгосон хүмүүсийг цуглуулдаг; 9–11, Түүний ирэлт Мянганыг эхлүүлнэ; 12–13, Арванхоёр нь бүх Израилыг шүүх болно; 14–21, Тэмдгүүд, өвчин тахлууд, эзгүйрлүүд Хоёр дахь Ирэлтийн өмнө тохиох болно; 22–28, Мянганы дараа сүүлчийн амилуулалт хийгээд эцсийн шүүлт болно; 29–35, Их Эзэний хувьд бүх зүйл сүнслэг болой; 36–39, Чөтгөр болон түүний арми хүмүүнийг уруу татахын тулд тэнгэрээс зайлуулагдсан билээ; 40–45, Уналт болон Цагаатгал нь авралыг авчирдаг; 46–50, Бага насны хүүхдүүд цагаатгалаар дамжин гэтэлгэгддэг.
Dutch[nl]
1–8: Christus vergadert zijn uitverkorenen; 9–11: zijn komst luidt het millennium in; 12–13: de Twaalf zullen rechtspreken over geheel Israël; 14–21: tekenen, plagen en verwoestingen zullen aan de wederkomst voorafgaan; 22–28: de laatste opstanding en het eindoordeel volgen op het millennium; 29–35: alle dingen zijn geestelijk voor de Heer; 36–39: de duivel en zijn heerscharen zijn uit de hemel geworpen om de mens te verzoeken; 40–45: de val en de verzoening brengen het heil; 46–50: kleine kinderen zijn verlost door de verzoening.
Portuguese[pt]
1–8, Cristo reúne Seus eleitos; 9–11, Sua vinda inaugura o Milênio; 12–13, Os Doze julgarão toda a Israel; 14–21, Sinais, pragas e desolações precederão a Segunda Vinda; 22–28, A última ressurreição e o julgamento final seguir-se-ão ao Milênio; 29–35, Todas as coisas são espirituais para o Senhor; 36–39, O diabo e suas hostes foram expulsos do céu para tentar o homem; 40–45, A queda e a expiação trazem a salvação; 46–50, As criancinhas são redimidas por meio da expiação.
Romanian[ro]
1–8, Hristos îi adună pe aleşii Săi; 9–11, Venirea Sa inaugurează Mileniul; 12–13, Cei Doisprezece vor judeca tot Israelul; 14–21, Semne, necazuri şi distrugeri vor preceda a Doua Venire; 22–28, Ultima înviere şi judecata din urmă urmează după Mileniu; 29–35, Toate lucrurile sunt spirituale în Domnul; 36–39, Diavolul şi armatele lui au fost goniţi din cer pentru a ispiti pe om; 40–45, Căderea şi ispăşirea aduc salvarea; 46–50, Copiii mici sunt mântuiţi prin ispăşire.
Russian[ru]
1–8, Христос собирает Своих избранных; 9–11, Его пришествие открывает эру Тысячелетия; 12–13, Двенадцать будут судить весь Израиль; 14–21, Знамения, эпидемии и опустошения будут предшествовать Второму пришествию Христа; 22–28, Последнее воскресение и последний суд следуют за Тысячелетием; 29–35, Всё сущее является духовным для Господа; 36–39, Дьявол и его сонмы были изгнаны с неба, чтобы искушать людей; 40–45, Падение и Искупление приносят спасение; 46–50, Малые дети искуплены через Искупление Христа.
Samoan[sm]
1–8, E faapotopoto e Keriso lana ʼau filifilia; 9–11, O lona afio mai e faafeao mai ai le Meleniuma; 12–13, O le Toasefululua o le a faamasinoina Isaraelu atoa; 14–21, O faailoga, mala, ma faatafunaga o le a muamua mai i le Afio Mai Faalua; 22–28, O le toetutu mulimuli ma le faamasinoga faaiu e mulimuli mai i le Meleniuma; 29–35, Ua faaleagaga mea uma i le Alii; 36–39, O le tiapolo ma ana ʼau sa tutuli ese i fafo mai le lagi e faaosooso i tagata; 40–45, O le Paʼū ma le Togiola e aumai ai le olataga; 46–50, Ua togiolaina tamaiti laiti e ala i le Togiola.
Shona[sn]
1–8, Kristu anounganidza vakasarudzwa vake, 9–11, Kuuya kwake kunounza Mereniamu; 12–13, VaneGumi neVaviri vachatonga Israeri yose; 14–21, Zviratidzo, zvirwere, nokuparadza kuchatungamira Kuuya kweChipiri; 22–28, Kumuka kuvakafa kwekupedzisira nokutongwa kwekupedzisira mushure meMereniamu; 29–35, Zvose zvinhu ndezvemweya kuna Ishe; 36–39, Dhiabhorosi nehondo yake vakatandaniswa kudenga kuti vagoyedza munhu; 40–45, Kupunzika neRudzikinuro zvinounza ruponeso; 46–50, Vana vadiki vanoponeswa kuburikidza nerudzikinuro.
Swedish[sv]
1–8: Kristus samlar sina utvalda; 9–11: Hans ankomst inleder tusenårsriket; 12–13: De tolv kommer att döma hela Israel; 14–21: Tecken, plågor och ödeläggelser kommer att föregå Kristi andra ankomst; 22–28: Den sista uppståndelsen och den slutliga domen kommer efter tusenårsriket; 29–35: Allting är andligt för Herren; 36–39: Djävulen och hans härskaror drevs ut från himlen för att fresta människan; 40–45: Fallet och försoningen bringar frälsning; 46–50: Små barn är återlösta genom försoningen.
Swahili[sw]
1–8, Kristo anawakusanya wateule wake; 9–11, Ujio wake waonyesha kuanza kwa Milenia; 12–13, Mitume Kumi na Wawili watawahukumu wana wa Israeli wote; 14–21, Ishara, mabaa, na ukiwa utautangulia Ujio wa Pili; 22–28, Ufufuo wa mwisho na hukumu ya mwisho itafuatia Milenia; 29–35, Mambo yote kwa Bwana ni ya kiroho; 36–39, Ibilisi na Majeshi yake walifukuzwa kutoka mbinguni ili wawajaribu wanadamu; 40–45, Anguko na Upatanisho huleta wokovu; 46–50, Watoto wadogo wamekombolewa kupitia Upatanisho.
Thai[th]
๑–๘, พระคริสต์ทรงรวบรวมผู้ที่ทรงเลือกไว้; ๙–๑๑, การเสด็จมาของพระองค์ทําให้มิลเลเนียมเริ่มต้น; ๑๒–๑๓, อัครสาวกสิบสองจะพิพากษาอิสราเอลทั้งปวง; ๑๔–๒๑, เครื่องหมาย, ภัยพิบัติ, และความรกร้างว่างเปล่าจะเกิดขึ้นก่อนการเสด็จมาครั้งที่สอง; ๒๒–๒๘, การฟื้นคืนชีวิตครั้งสุดท้ายและการพิพากษาท้ายสุดจะเกิดขึ้นหลังมิลเลเนียม; ๒๙–๓๕, สิ่งทั้งปวงเป็นเรื่องทางวิญญาณสําหรับพระเจ้า; ๓๖–๓๙, มารและไพร่พลของเขาถูกขับออกจากสวรรค์เพื่อล่อลวงมนุษย์; ๔๐–๔๕, การตกและการชดใช้ทําให้เกิดความรอด; ๔๖–๕๐, เด็กเล็ก ๆ ได้รับการไถ่โดยผ่านการชดใช้.
Tagalog[tl]
1–8, Tinitipon ni Cristo ang kanyang mga pinili; 9–11, Ang kanyang pagparito ang magpapasimula ng Milenyo; 12–13, Ang Labindalawa ang hahatol sa buong Israel; 14–21, Mga palatandaan, salot, at kapanglawan ay mauuna sa Ikalawang Pagparito; 22–28, Ang huling pagkabuhay na mag-uli at ang huling paghuhukom ang susunod sa Milenyo; 29–35, Lahat ng bagay ay espirituwal sa Panginoon; 36–39, Ang diyablo at ang kanyang mga hukbo ay pinalayas sa langit upang tuksuhin ang tao; 40–45, Ang Pagkahulog at Pagbabayad-sala ay nagdadala ng kaligtasan; 46–50, Ang maliliit na bata ay tinubos sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
1–8, ʻOku tānaki ʻe Kalaisi ʻene kakai filí; 9–11, ʻOku hanga ʻe heʻene hāʻele maí ʻo kamata ʻa e Nofo Tuʻí; 12–13, ʻE fakamāuʻi ʻe he Toko Hongofulu Mā Uá ʻa ʻIsileli kotoa; 14–21, ʻE muʻomuʻa ʻa e ngaahi fakaʻilonga, ngaahi mahaki fakaʻauha, mo e ngaahi fakaʻauha ʻi he Hāʻele ʻAnga Uá; 22–28, ʻE muimui mai ʻi he Nofo Tuʻí ʻa e toetuʻú mo e fakamaau fakaʻosí; 29–35, ʻOku fakalaumālie ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki he ʻEikí; 36–39, Naʻe kapusi hifo ʻa e tēvoló mo hono fuʻu kau muimuí mei he langí ke ʻahiʻahiʻi ʻa e tangatá; 40–45, ʻOku hanga ʻe he Hingá mo e Fakaleleí ʻo ʻomi ʻa e fakamoʻuí; 46–50, ʻOku huhuʻi ʻa e fānau īkí tuʻunga ʻi he Fakaleleí.
Ukrainian[uk]
1–8, Христос збирає Своїх вибраних; 9–11, Його пришестя вводить Тисячоліття; 12–13, Дванадцятеро судитимуть весь Ізраїль; 14–21, Ознаки, моровиці і спустошення передуватимуть Другому пришестю; 22–28, Останнє воскресіння і останній суд ідуть за Тисячоліттям; 29–35, Усі речі є духовними для Господа; 36–39, Диявола та його воїнство було вигнано з небес, щоб спокушати людину; 40–45, Падіння й Спокута приносять спасіння; 46–50, Маленьких дітей викуплено через спокуту.
Vietnamese[vi]
1–8, Đấng Ky Tô quy tụ những người chọn lọc của Ngài; 9–11, Sự hiện đến của Ngài sẽ khởi đầu cho Thời Kỳ Ngàn Năm; 12–13, Mười Hai Vị Sứ Đồ sẽ phán xét tất cả dân Y Sơ Ra Ên; 14–21, Các điềm triệu, các tai họa và những sự tiêu điều sẽ đến trước Sự Tái Lâm; 22–28, Sự phục sinh cuối cùng và sự phán xét cuối cùng sẽ đến sau Thời Kỳ Ngàn Năm; 29–35, Tất cả mọi sự vật đều thuộc linh đối với Chúa; 36–39, Quỷ dữ và muôn quân của nó bị đuổi ra khỏi thiên thượng để cám dỗ loài người; 40–45, Sự Sa Ngã và Sự Chuộc Tội mang lại sự cứu rỗi; 46–50, Trẻ thơ được cứu chuộc qua Sự Chuộc Tội.
Xhosa[xh]
1–8, UKrestu uyabahlanganisa abonyulwa Bakhe; 9–11, Ukuza kwakhe kuboniswa kwiMileniyam; 12–13, AbaLishumi elineSibini baya kugweba wonke uSirayeli; 14–21, Imiqondiso, izibetho, nemiqwebedu ziya kwandulela ukuBuya kweSibini; 22–28, Uvuko lokugqibela nomgwebo wokugqibela zilandela iMileniyam; 29–35, Zonke izinto zezomoya eNkosini; 36–39, Umtyholi neengelosi zakhe bakhutshelwa ngaphandle kwezulu ukuhenda abantu; 40–45, UKuwa neNtlawulelo zizisa usindiso; 46–50, Abantwana abancinane bakhululwa ngeNtlawulelo.
Yoruba[yo]
1–8, Krístì kó àwọn àyànfẹ́ Rẹ̀ jọ; 9–11, Bíbọ̀ Rẹ̀ mú ẹgbẹ̀rún ọdún wọlé; 12–13, Àwọn méjìlá nnì yíò ṣe ìdájọ́ gbogbo Isráẹ́lì; 14–21, Àwọn Àmì, àjàkálẹ̀ àrùn, àti àwọn ìsọ̀dahoro ni wọn yíò síwájú Wíwá Ẹ̀ẹ̀kejì; 22–28, Àjínde ìkẹhìn àti ìdájọ́ ìparí ni yíò tẹ̀lé Ẹgbẹ̀rún ọdún náà; 29–35, Ohun gbogbo jẹ́ nípa ti ẹ̀mí sí Olúwa; 36–39, Èṣù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ ni a lé jáde kúrò ní ọ̀run láti dán èniyàn wò; 40–45, Ìṣubú àti Ètùtù mú ìgbàlà wá; 46–50, Àwọn ọmọdé ni a ràpadà nípasẹ̀ Ètùtù.
Chinese[zh]
1–8,基督聚集他的选民;9–11,他的来临开启千禧年;12–13,十二位会审判全以色列;14–21,第二次来临之前将有预兆、瘟疫、荒芜;22–28,千禧年之后将有最后复活和最终审判;29–35,对主而言,所有的事物都是属灵的;36–39,魔鬼及其徒众被逐出天庭,去诱惑世人;40–45,坠落和赎罪带来救恩;46–50,小孩子借赎罪而得救赎。
Zulu[zu]
1–8, UKristu uqoqa abakhethiweyo Bakhe; 9–11, Ukubuya Kwakhe kuqalisa isikhathi esiyiNkulungwane yemiNyaka; 12–13, AbayiShumi namBili bazokwahlulela bonke abakwa-Israyeli; 14–21, Izimpawu, izinhlupho, nencithakalo kuzokwandulela ukuZa kwesiBili; 22–28, Ukuvuka kwabafileyo kokugcina nokwahlulelwa kokugcina kulandela imiNyaka eyiNkulungwane; 29–35, Zonke izinto zingokomoya eNkosini; 36–39, Udeveli noquqaba lwakhe balahlwa ngaphandle ezulwini ukuze balinge abantu; 40–45, UkuWa neNhlawulo kuletha insindiso; 46–50, Abantwana abancane bayahlengwa ngeNhlawulo.