Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie opgestaan die hele pak in die lug, en kom wat op haar: sy het ́n bietjie skree, die helfte van skrik en die helfte van woede, en probeer om hulle af te slaan, en vind haarself op die bank lê, met haar kop in die skoot van haar suster, wat saggies borsel weg van dooie blare wat het fladder van die bome, op haar gesig.
Belarusian[be]
На гэтым уся зграя ўзнялася ў паветра, і прыляцела ўніз на яе: яна ўскрыкнула, напалову ад страху, напалову ад гневу, і спрабавалі збіць іх, і апынулася ляжалай на беразе, з галавой на каленях яе сястра, якая была акуратна паходзячы некаторыя мёртвыя лісце, якія было пырхалі з дрэў на яе твар.!
Bulgarian[bg]
На този целия пакет стана във въздуха, и долетя върху нея: тя даде малко писък, половината от уплаха и половината от гняв, и се опитах да ги победим, и намери себе си лежи на брега, с главата си в скута на сестра си, който е бил леко четка някои мъртви листа, които запърха надолу от дърветата върху лицето си.
Czech[cs]
V této celá smečka se zvedl do vzduchu, a přiletěl se na ni: she dal trochu křičet, polovina z hrůzy a půl hněvu, a pokusil se porazit je pryč, a zjistila, že leží na břehu, s hlavu v klíně své sestry, která byla lehce odháněla nějaké mrtvé listy, které se třepotal dolů ze stromu, na její tváři.!
Danish[da]
På dette hele pakken steg op i luften, og kom flyvende ned over hende: hun gav et lille skrig, halvdelen af forskrækkelse og halvdelen af vrede, og forsøgte at slå dem ud, og fandt sig selv liggende på banken, med hovedet i skødet på sin søster, der var blidt børstning væk nogle døde blade, havde flagrede ned fra træerne på hendes ansigt.'!
German[de]
An diesem die ganze Meute stieg hoch in die Luft und flog auf sie herab: sie stieß einen spitzen Schrei, halb erschrocken, halb von Wut und versuchte, sie zu schlagen aus, und fand sich am Ufer liegen, mit den Kopf in den Schoß ihrer Schwester, die sanft putzen weg war einige tote Blätter, hatte flatterte von den Bäumen herunter auf ihr Gesicht.'!
Greek[el]
Σε αυτό το όλο πακέτο σηκώθηκε στον αέρα, και ήρθε πετώντας κάτω επάνω της: έδωσε μια μικρή κραυγή, οι μισοί από τρόμο και το μισό του θυμού, και προσπάθησε να τους νικήσει μακριά, και βρήκε τον εαυτό της που βρίσκεται στην τράπεζα, με το κεφάλι της στην αγκαλιά της αδελφής της, ο οποίος ήταν ελαφρά βούρτσισμα μακριά κάποια νεκρά φύλλα που είχε φτερούγισε κάτω από τα δέντρα επάνω στο πρόσωπό της. "!
English[en]
At this the whole pack rose up into the air, and came flying down upon her: she gave a little scream, half of fright and half of anger, and tried to beat them off, and found herself lying on the bank, with her head in the lap of her sister, who was gently brushing away some dead leaves that had fluttered down from the trees upon her face.
Estonian[et]
Sel terve pakk tõusis õhku ja tuli all ette üles oma: ta andis natuke karjuda, pooled ehmatus ja pool viha, ja püüdis võita need ära, ja leidis end pikali pangas ning tema pea süles õde, kes oli õrnalt harjates ära mõned surnud lehed oli fluttered maha puid peale tema nägu.
French[fr]
A ce toute la meute se leva en l'air, et est venu voler sur elle: elle poussa un petit cri, moitié d'effroi et de la moitié de la colère, et j'ai essayé de les battre off, et se retrouve couché sur la rive, avec sa tête dans le giron de sa sœur, qui a été doucement essuyant quelques feuilles mortes qui avait flottaient descendus des arbres sur son visage.!
Galician[gl]
Neste paquete enteiro levantouse no aire e veu voando baixo sobre ela: deu un gritinho, medio de susto e medio de rabia, e tentou bater- los fora, e viu- se deitado no banco, con a súa cabeza no colo da súa irmá, que foi xentilmente afastaba algunhas follas mortas que caeran das árbores no seu rostro.!
Croatian[hr]
Na ovoj cijeli paket ruža u zrak, a stizale su dolje na nju: ona dao malo vrištati, pola straha i pol ljutnje, i pokušao ih odbi, i našao sebe leži na obali, s glavu u krilu njezine sestre, koja je nježno četkanje daleko neki mrtav lišće koje je lepršala niz od stabala na lice.'!
Hungarian[hu]
Ebben az egész csomag emelkedett a levegőbe, és jött repülő lesújtott rá: ő adott egy kis sikoly, fele félelem és fél a düh, és megpróbálta legyőzni őket, és talált magának feküdt a parton, a a fejét az ölébe a lány nővére, aki gyengéden kefével van néhány halott levelek már leszállt a fák fel az arcát.
Indonesian[id]
Pada paket keseluruhan naik ke udara, dan terbang ke bawah di atas: dia sedikit menjerit, setengah ketakutan dan setengah marah, dan mencoba untuk mengalahkan mereka pergi, dan menemukan dirinya berbaring di bank, dengan kepalanya di pangkuan adiknya, yang lembut menyeka beberapa daun mati yang melayang turun dari pohon- pohon di wajahnya.
Icelandic[is]
Á þessu öllu pakka reis upp í loft, og kom fljúgandi niður á henni: hún gaf smá öskur, helmingur ótta og helmingur reiði, og reyndi að berja þá burt, og fann sig liggjandi á banka, með höfuðið í kjöltu systir hennar, sem var varlega bursta burt sumir laufblöðum sem hafði fluttered niður af trjánum yfir andlit hennar.'!
Italian[it]
A questo il pacco è cresciuto in aria, e venne volare su di lei: lei emise un gridolino, la metà di paura e mezzo di rabbia, cercando di batterli off, e si trovò sdraiato sulla riva, con la testa sulle ginocchia di sua sorella, che è stato gentilmente spazzare via alcune foglie secche che aveva svolazzavano giù dagli alberi sul suo viso.'!
Lithuanian[lt]
Šiuo visa pakuotė pakilo į orą, ir atėjo plaukioja žemyn ant jos: ji davė šiek tiek juokingas, pusė iš baimės ir pykčio pusę, ir bandė mušti juos išjungti, ir rado sau gulėti ant kranto, galvą juosmens jos sesuo, kurie buvo švelniai šepečiu atokiau kai Dead Leaves, kad suplevėsavo žemyn nuo medžių ant jo veido.
Latvian[lv]
Šajā visa iepakojuma cēlās gaisā, un nāca peld uz leju, uz viņu: viņa deva maz spiegšana, puse bailes un dusmas pusi, un centās pārspēt viņu uzstāšanos, un atrast sev guļam uz banku, ar galvu klēpī viņas māsa, kas bija viegli tīrīt zobus prom daži miruši lapas, kas bija lidinājās lejā no uz viņas seju kokiem.
Macedonian[mk]
Во овој целиот пакет стана во воздухот, и дојде летање надолу по неа: таа даде малку крик, половина од страв и половина од лутина, и се обиде да ги победи, и се нашла како лежи на банката, со главата во скутот на нејзината сестра, кој беше нежно четкање далеку некои мртви листови кои имаше летаа надолу од дрвјата на нејзиното лице. "!
Malay[ms]
Di seluruh pek naik ke udara, dan datang terbang ke bawah pada dirinya: dia memberikan satu jeritan kecil, separuh daripada ketakutan dan separuh daripada kemarahan, dan cuba untuk mengalahkan mereka, dan mendapati dirinya berbaring di bank, dengan kepala beliau di pangkuan kakaknya, yang perlahan- lahan memberus sesetengah daun mati yang telah berkibar- kibar turun dari pokok- pokok di atas mukanya.
Maltese[mt]
Fuq dan il- pakkett kollu tela ́fl- arja, u daħal jtajru l isfel fuq tagħha: hi taw ftit scream, nofs ta ́fright u nofs ta ́ rabja, u ppruvaw li tħabbat lilhom off, u sabet ruħha li tinsab fuq il- bank, ma ́ kap tagħha fil- dawra ta ́oħtha, li kienet bil- mod biex titqaxxar il bogħod xi weraq mejta li kellhom fluttered isfel mis- siġar fuq wiċċ tagħha. "!
Norwegian[nb]
På dette hele pakningen steg opp i luften, og kom flygende ned på henne: hun gav et lite skrik, halvparten av skrekk og halvparten av sinne, og prøvde å slå dem av, og fant seg selv liggende på banken, med hodet i fanget til sin søster, som var forsiktig børste bort noen døde bladene som hadde flagret ned fra trærne over ansiktet hennes. "!
Dutch[nl]
Bij deze het hele pakket stond in de lucht, en kwam vliegen neer op haar: ze gaf een gilletje, half van de schrik en de helft van boosheid, en probeerde hen te slaan uit, en vond zichzelf liggend op de bank, met haar hoofd in de schoot van haar zus, die was voorzichtig borstelen weg enkele dode bladeren die had fladderde naar beneden uit de bomen op haar gezicht.'!
Polish[pl]
W tej całej paczki wzrosła w powietrze, i leciały w dół na jej: ona dał trochę krzyku, połowa strachu i pół gniewu, i starał się pokonać je, i znalazła się leżąc na bank, z głowę na kolanach jej siostra, która delikatnie strzepując kilku martwych liści, które nie powiewały z drzew na jej twarzy.!
Portuguese[pt]
Neste pacote inteiro se levantou no ar e veio voando baixo sobre ela: deu um gritinho, meio de susto e meio de raiva, e tentou bater- los fora, e viu- se deitado no banco, com sua cabeça no colo de sua irmã, que foi gentilmente afastava algumas folhas mortas que tinham caído das árvores em seu rosto.!
Romanian[ro]
La acest ambalajului ansamblu a crescut în sus, în aer, şi a ajuns zboară în jos la ea: ea a dat un ţipăt mic, jumatate de spaimă şi jumătate de mânie, şi a încercat să- i bată off, şi a găsit se situată pe malul, cu capul în poala surorii ei, care era uşor periaj departe unele frunze moarte, care au fluturat jos din copaci pe faţa ei.
Russian[ru]
На этом вся стая поднялась в воздух, и прилетела вниз на нее: она вскрикнула, наполовину от страха, наполовину от гнева, и пытались избить их, и оказалась лежащей на берегу, с головой на коленях ее сестра, которая была аккуратно смахивая некоторые мертвые листья, которые было порхали с деревьев на ее лицо.!
Slovak[sk]
V tejto celá svorka sa zdvihol do vzduchu, a priletel sa na ňu: ona dal trochu kričať, polovica z hrôzy a pol hnevu, a pokúsil sa poraziť je preč, a zistila, že leží na brehu, s hlavu v lone svojej sestry, ktorá bola ľahko odháňala nejaké mŕtve listy, ktoré sa triasla dolu zo stromu, na jej tvári.!
Slovenian[sl]
Na tej celoten paket dvignila v zrak, in priletel dol na njo: ona dal malo krik, polovica strahu in pol jeze, in jih poskušala premagati off, in ugotovila, sama leži na banki, s glavo v naročju njena sestra, ki je bil nežno ščetkanje proč nekaj mrtvih listi, ki so plapolale dol z dreves na njen obraz. "!
Albanian[sq]
Në këtë paketë të gjithë u ngritën në ajër, dhe u fluturon poshtë mbi të: ajo dha një ulërimë të vogël, gjysma e lemeri dhe gjysma e zemërimit, dhe u përpoq të mundë të tyre, dhe e gjeti veten të shtrirë në bankë, me kokën në prehrin e motrës së saj, i cili ishte i butë brushing larg disa gjethe vdekur që kishte fluttered poshtë nga pemët mbi fytyrën e saj.'!
Serbian[sr]
На овом целог пакет устали у ваздух, и дође лети доле на њу: она дао мало врисак, а половина од страха и пола беса, и покушали да их туку искључен, и нашла лежи на обали, са главу у крилу своје сестре, која је била нежно четкање склонити неке мртве листова који је флуттеред доле са дрвећа на њено лице.
Swedish[sv]
På detta hela förpackningen steg upp i luften, och kom flygande ner över henne: hon gav ett litet skrik, hälften av rädsla och hälften av ilska, och försökte slå bort dem, och fann sig liggande på banken, med huvudet i knät på sin syster, som var försiktigt borsta bort några döda blad som hade fladdrat ner från träden på hennes ansikte.'!
Swahili[sw]
Katika hili pakiti nzima akaondoka katika hewa, na alikuja flying chini juu yake: yeye alitoa scream kidogo, nusu ya hofu na nusu ya hasira, na kujaribu kuwapiga mbali, na alijikuta amelazwa juu ya benki, kwa kichwa chake juu ya paja la dada yake, ambaye alikuwa upole brushing mbali majani ya kufa kuwa alikuwa fluttered chini ya miti juu ya uso wake.'!
Turkish[tr]
Bu noktada tüm paketi havaya yükseldi, ve onun üzerine aşağı uçan geldi: o küçük bir çığlık, korku ve öfke yarım yarım verdi ve onları yenmek için çalıştı ve kendisi ile banka yatarken bulundu nazikçe ölü bırakır uzak fırçalama kız kardeşi kucağında başını, onun yüzüne ağaçlar dalgalanıyordu vardı.
Ukrainian[uk]
На цьому вся зграя піднялася в повітря, і прилетіла вниз на неї: вона скрикнула, наполовину від страху, наполовину від гніву, і намагалися побити їх, і виявилася лежить на березі, з головою на колінах її сестра, яка була акуратно змахуючи деякі мертве листя, які було пурхали з дерев на її обличчя.!
Vietnamese[vi]
Lúc này toàn bộ các gói tăng vào không khí, và đã bay xuống khi cô: cô đã đưa ra một tiếng thét nhỏ, một nửa của sợ hãi và một nửa của sự tức giận, và cố gắng đánh bại họ, và thấy mình nằm trên ngân hàng, với đầu của mình trong lòng của chị gái, người đã nhẹ nhàng đánh răng đi một số lá chết mà đã vỗ cánh xuống từ các cây trên khuôn mặt của cô.