Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
• Thelins effekt på blødning o Interaktion med warfarin-og vitamin K-antagonister, der fører til en øget INR. o Behov for dosisreduktion af vitamin K-antagonister efter initiering af sitaxentanbehandling. o Start behandling med vitamin K-antagonister i reduceret dosis, hvis patienten er i behandling med sitaxentannatrium. o Behov for regelmæssig kontrol af INR. o Vær opmærksom på risikoen for hæmoragi og undersøg det, der er relevant o Forøget risiko for epistaxis og gingival blødning
German[de]
Wirkung von Thelin auf Blutungsbereitschaft o Wechselwirkung mit Warfarin und Vitamin-K-Antagonisten mit Folge eines erhöhten INR-Wertes o Notwendigkeit der Reduzierung etablierter Dosen von Vitamin-K-Antagonisten nach Beginn der Sitaxentan-Therapie o Wenn die Behandlung mit Sitaxentan Sodium bereits begonnen wurde, muss bei Beginn einer Behandlung mit Vitamin-K-Antagonisten eine reduzierte Dosis verwendet werden. o Notwendigkeit der regelmäßigen Überwachung des INR-Wertes o Bedenken des Hämorrhagierisikos und bei Bedarf entsprechende Untersuchungen o Erhöhtes Risiko des Nasen-und Zahnfleischblutens
English[en]
Effect of Thelin on bleeding o Interaction with warfarin and vitamin K antagonists leading to an increased INR o Need to decrease established dose of vitamin K antagonist upon starting sitaxentan therapy o Start vitamin K antagonists treatment at a reduced dose if already on sitaxentan sodium o Need for regular monitoring of INR o Be aware of the potential for haemorrhage and investigate as appropriate o Increased risk of epistaxis and gingival bleeding
Finnish[fi]
• Thelinin vaikutus verenvuotoon o Varfariinin ja K-vitamiinin vastavaikuttajien yhteisvaikutus johtaa kasvaneeseen INR-arvoon. o K-vitamiinin vastavaikuttaja-annosta on pienennettävä aloitettaessa sitaksentaani-hoito. o K-vitamiinin vastavaikuttajahoito aloitetaan pienemmällä annoksella, jos potilas saa jo sitaksentaaninatriumia. o INR-arvoa on tarkkailtava säännöllisesti. o Verenvuodon mahdollisuus on tiedostettava ja tutkittava asianmukaisesti. o Suurentunut nenä-ja ienverenvuodon riski
French[fr]
Effet du Thelin sur les hémorragies o Qu' une interaction avec la warfarine et avec les antagonistes de la vitamine K entraîne une augmentation de l' INR o Qu' une diminution de la dose d' antagonistes de la vitamine K est nécessaire au début du traitement par sitaxentan sodium o Qu' une dose moindre d' antagonistes de la vitamine K est recommandée si le patient est déjà sous traitement par sitaxentan sodium o Qu' une surveillance régulière de l' INR est nécessaire o Qu' il faut tenir compte les risques d' hémorragie et de conduire les investigations appropriées. o Risque accru d épistaxis et d hémorragie gingivale
Hungarian[hu]
• A Thelin hatása a vérzésre o A warfarinnal és a K-vitamin antagonistákkal való kölcsönhatás megnövekedett INR-értékhez vezet o A sitaxentan terápia megkezdéséig csökkenteni kell a K-vitamin antagonista dózist o A K-vitamin antagonista kezelés csökkentett dózissal kell megkezdeni, ha a beteg már szedi a sitaxentan nátriumot o Rendszeres INR vizsgálat szükséges o Legyen tudatában a vérzés fokozott kockázatának, és ennek megfelelően végezzen vizsgálatokat o Fokozott orr-és ínyvérzési kockázat
Lithuanian[lt]
• Thelin poveikis kraujavimui o Sąveikoje su varfarinu ir vitamino K antagonistais, padidėja TNS. o Prieš pradedant sitaksentano terapiją, būtina sumažinti nustatytą vitamino K antagonisto dozę o Jei jau taikoma natrio sitaksentano terapija, tada gydymą vitamino K antagonistais reikia pradėti mažesnėmis dozėmis. o Būtina reguliariai stebėti TNS. o Atkreipkite dėmesį į hemoragijos tikimybę ir, jei reikia, atlikite tyrimus. o Padidėjusi epistaksės ir dantenų kraujavimo rizika
Latvian[lv]
• Thelin ietekme uz asiņošanu o Mijiedarbība ar varfarīnu un K vitamīna antagonistiem, kas izraisa INR palielināšanos # Nepieciešamība samazināt sākotnējo K vitamīna antagonistu devu, uzsākot o sitaksentāna terapiju Ja jau tiek lietots sitaksentāna nātrijs, uzsākt ārstēšanu ar samazinātu K vitamīna o antagonistu devu Nepieciešamība regulāri kontrolēt INR o Jāapzinās asiņošanas iespējamība un jāveic attiecīga izmeklēšana o Palielināts deguna un smaganu asiņošanas risks o
Maltese[mt]
• L-effett ta ’ Thelin fuq il-ħruġ tad-demm o Interazzjoni ma ’ warfarin u antagonisti ta ’ vitamina K li jwasslu għal żieda fl-INR o Il-ħtieġa li tnaqqas id-doża stabbilita ta ’ l-antagonisti ta ’ vitamina K meta tibda t-terapija b’ sitaxentan o Ibda l-kura bl-antagonisti ta ’ vitamina K b’ doża mnaqqsa jekk diġà qed jingħata sitaxentan sodium o Il-ħtieġa ta ’ monitoraġġ regolari ta ’ l-INR o Kun af dwar il-potenzjal ta ’ emorraġija u investiga kif suppost o Żieda fir-riskju li tinfaraġ u ħruġ ta ’ demm ġinġivali
Polish[pl]
• Wpływ Thelinu na krwawienie. o Interakcja z warfaryną i antagonistami witaminy K prowadząca do zwiększenia wartości wskaźnika INR. o Konieczność zmniejszenia ustalonej dawki antagonisty witaminy K po rozpoczęciu leczenia sitaksentanem. o Rozpocząć leczenie antagonistami witaminy K w zmniejszonej dawce, jeśli pacjent otrzymuje już sitaksentan sodu. o Konieczność regularnego monitorowania wskaźnika INR. o Pamiętać o ryzyku krwawienia i przeprowadzić odpowiednie badania. o Zwiększone ryzyko krwawienia z nosa i dziąseł
Portuguese[pt]
• Efeito do Thelin no sangramento o Interacção com varfarina e antagonistas da vitamina K conduzindo a um aumento do INR # Necessidade de reduzir a dose estabelecida de antagonista da vitamina K depois de se o iniciar a terapia com sitaxentano Começar o tratamento com antagonistas da vitamina K com uma dose reduzida caso já o esteja a ser administrado sitaxentano sódico Necessidade de controlo regular do INR o Ter em atenção o potencial de hemorragia e investigar conforme adequado o Maior risco de epistaxe e sangramento das gengivas o
Romanian[ro]
• Efectul Thelin-ului asupra sângerării o Interacţiunea cu warfarina şi cu antagoniştii vitaminei K conduce la un INR crescut o Necesitatea de a reduce doza stabilită de antagonist al vitaminei K la începerea tratamentului cu sitaxentan o Începerea tratamentului cu doze mai reduse de antagonist al vitaminei K dacă pacientul urmează deja tratament cu sitaxentan de sodiu o Necesitatea monitorizării regulate a INR o Fiţi conştienţi de posibilitatea producerii de hemoragii şi efectuaţi investigaţiile necesare o Risc crescut de epistazie şi sângerare gingivală