Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons Jesus navolg deur ware geregtigheid te beoefen in alles wat ons doen en ook oppas vir die strik van eiegeregtigheid.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 23) እኛም በሥራችን ሁሉ ትክክለኛ ፍትሕን በማሳየትና ራስን በማመጻደቅ ወጥመድ እንዳንያዝ በመጠንቀቅ ኢየሱስን እንምሰለው።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٢٣) فلنتمثل بيسوع في صنع العدل الحقيقي في كل ما نفعله ولنحذر من الوقوع في فخ البرّ الذاتي!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:23) Arogon logod niato si Jesus sa paggibo nin tunay na hustisya sa gabos niatong ginigibo asin magmaan man sa peligro nin pagpakangmatanos sa sadiri.
Bemba[bem]
(Mateo 23:23) Shi natulepashanya Yesu mu kubelesha ubulungi bwa cine muli fyonse fintu tucita no kucenjela ukukanawila mu cimfokonshi ca kuilungamika.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:23, NW) Нека да подражаваме на Исус в проявяването на истинска справедливост във всичко, което правим, и също така да внимаваме относно клопката да бъдем праведни в собствените си очи.
Bislama[bi]
(Matyu 23:23) Yumi mas folem fasin blong Jisas blong soemaot trufala stret fasin long evri samting we yumi mekem, mo tu, lukaot blong no foldaon long trap we yumi traem soemaot long fored blong ol man se yumi stret man.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২৩) আমরা যা কিছু করি তাতে প্রকৃত ন্যায়বিচার অনুশীলন করার জন্য আমরা যেন যীশুকে অনুকরণ করি আর আত্মধার্মিকতার ফাঁদের প্রতিও সতর্ক হই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:23) Hinaot atong sundogon si Jesus diha sa pagpakitag matuod nga hustisya diha sa tanan natong ginabuhat ug sa pagbantay usab sa lit-ag sa pagpakamatarong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:23) Amwo sipwe appiru Jises lon ach pwarata pwung mi enlet lon mettoch meinisin sia foffori me tumunu pwe site turulong lon ewe ssaren lamalam tekia.
Czech[cs]
(Matouš 23:23) Kéž napodobujeme Ježíšův příklad tím, že budeme projevovat pravou spravedlnost ve všem, co děláme, a že také budeme dávat pozor na to, abychom nepadli do léčky v podobě samospravedlnosti.
Danish[da]
(Mattæus 23:23) Lad os efterligne Jesus og øve sand retfærdighed i alt hvad vi gør, og desuden være på vagt over for selvretfærdighedens snare.
German[de]
Wir wollen Jesus darin nachahmen, wahre Gerechtigkeit zu üben bei allem, was wir tun, und uns auch vor der Fallgrube der Selbstgerechtigkeit in acht nehmen.
Ewe[ee]
(Mateo 23:23) Neva eme be míasrɔ̃ Yesu le dzɔdzɔenyenye vavãtɔ ɖeɖefia me le nusianu si míewɔna me eye míanɔ ŋudzɔ hã ɖe ɖokuiŋudzedze ƒe afɔkua ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 23:23) Nnyịn ikpakam ikpebe Jesus ke ndinam ata unenikpe ke kpukpru se nnyịn inamde inyụn̄ ikpeme n̄ko n̄kpọ iduọ edikụt idem ke edinen.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:23) Είθε να μιμούμαστε τον Ιησού ασκώντας αληθινή δικαιοσύνη σε όλα όσα κάνουμε και επίσης να φυλαγόμαστε από την παγίδα της αυτοδικαίωσης.
English[en]
(Matthew 23:23) May we imitate Jesus in exercising true justice in all that we do and also watch out for the pitfall of self-righteousness.
Spanish[es]
Que todos imitemos la justicia verdadera de Jesús en cuanto hagamos, y también nos cuidemos del peligro de la santurronería.
Estonian[et]
Jäljendagem Jeesust, olles tõeliselt õiglased kõiges, mida me teeme, ja hoidugem ka langemast sellesse lõksu, et hakkame ennast ise õiglaseks pidama.
Persian[fa]
(متی ۲۳:۲۳) پس ما نیز بیاییم از عیسی تقلید کرده انصاف واقعی را در تمام اموراتمان بجا آوریم تا مبادا در دام خود عادل بینی بیافتیم.
Finnish[fi]
Jäljitelkäämme Jeesusta noudattamalla todellista oikeutta kaikessa, mitä teemme, ja varokaamme myös omavanhurskauden ansaa.
French[fr]
(Matthieu 23:23.) Puissions- nous imiter Jésus en exerçant la vraie justice dans toutes nos actions, mais aussi faire attention à ne pas en arriver à paraître justes à nos yeux !
Ga[gaa]
(Mateo 23:23) Eba akɛ wɔɔkase Yesu yɛ anɔkwa jalɛsaneyeli kɛ nitsumɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ lɛ mli, ní wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ jalɔ ni mɔ diɛŋtsɛ buɔ ehe lɛ he tsɔne lɛ hu he.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:२३) हम जो कुछ करते हैं उसमें सच्चा न्याय करने में आइए हम यीशु की नकल करें और आत्म-धर्माभिमान के गड़हे में गिरने से बचे रहें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:23) Kabay nga ilugon naton si Jesus sa pagpakita sing matuod nga katarungan sa tanan nga ginahimo naton kag mag-andam man batok sa tugalbong sang pagpakamatarong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Oponašajmo Isusa u primjenjivanju istinske pravde u svemu što radimo, a usto se čuvajmo zamke samopravednosti.
Hungarian[hu]
Bárcsak Jézust utánoznánk az igazi igazságosság gyakorlásában mindig, amikor valamit teszünk, és résen lennénk az önigazságosság csapdájával szemben.
Indonesian[id]
(Matius 23:23) Semoga kita meniru Yesus untuk menjalankan keadilan sejati dalam segala sesuatu yang kita lakukan dan juga waspada terhadap jerat berupa sikap menganggap diri adil-benar.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:23) Sapay koma ta tuladentayo ni Jesus babaen ti panangiparangarang iti pudno a kinahustisia iti amin nga aramidtayo ken agannadtayo met iti palab-og ti panaginlilinteg.
Icelandic[is]
(Matteus 23:23) Megum við líkja eftir Jesú með því að iðka ósvikið réttlæti í öllu sem við gerum, og einnig með því að gæta þess að falla ekki í þá tálgryfju að álíta okkur réttlátari en aðra.
Italian[it]
(Matteo 23:23) Vogliamo imitare Gesù esercitando la vera giustizia in tutto ciò che facciamo e badare inoltre di non cadere nella trappola della giustizia ipocrita.
Japanese[ja]
マタイ 23:23)わたしたちはイエスに倣ってどんなことにおいても真の公正を行なうと同時に,独善の落とし穴に用心してゆきたいものです。
Georgian[ka]
დაე, იესოს მსგავსად, ჩვენს ყოველდღიურ საქმიანობაში ჭეშმარიტი სამართლით ვიხელმძღვანელოთ და სიფრთხილე გამოვიჩინოთ, რომ არ გავებათ მოჩვენებითი სამართლიანობის მახეში.
Kongo[kg]
(Matayo 23: 23, NW) Bika beto landa mbandu ya Yezu na kusalaka mambu na beto yonso na lunungu ya kyeleka ti kutina kusala bifu ya lunungu ya bantu.
Korean[ko]
(마태 23:23) 우리도 예수를 본받아 우리가 하는 모든 일에서 참다운 공의를 행하고 또한 독선의 함정을 늘 경계하기를 바랍니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:23) Tiká ete tómekola Yesu na komonisáká bosembo ya solosolo na nyonso oyo tozali kosala mpe kokeba na libunga ya koluka boyengebene ya biso moko.
Lozi[loz]
(Mateu 23:23) Ha lu likanyiseñi Jesu mwa ku bonisa katulo ya niti ku ze lu eza kaufela mi hape lu tokomele siteo sa ku ipala ku luka.
Luvale[lue]
(Mateu 23:23) Shikaho tumulondezezenu Yesu hakuzachisa chiyulo chambwende muvyuma vyosena tweji kulinganga nakuzangama kumuheto wakulimona kupwa vakwoloka.
Latvian[lv]
(Mateja 23:23.) Tāpēc centīsimies līdzināties Jēzum un rīkosimies patiesi taisnīgi it visā, ko darām, kā arī sargāsimies no paštaisnuma slazda!
Malagasy[mg]
(Matio 23:23). Enga anie isika hanahaka an’i Jesosy eo amin’ny fitiavana ny tena rariny, ka haneho izany eo amin’izay rehetra ataontsika, ary hitandrina koa mba tsy ho latsaka ao amin’ny fanamarinan-tena.
Marshallese[mh]
(Matu 23:23) Jen kajeoñe Jesus ilo jerbale ekajet jimwe eo emol ilo men otemjej ko jej kõmmani im bareinwõt kejbãrok jen roñ in wõtlok eo ilo an juõn kowãnik e make
Macedonian[mk]
Да го имитираме Исус во практикувањето вистинска правда во сѐ што правиме и да се чуваме од стапицата на самоправедноста.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:२३) आपण जे काही करतो त्यात खऱ्या न्यायाने वागण्यासाठी आपण येशूचे अनुकरण करावे आणि फाजील धार्मिकतेच्या सापळ्यापासून बचावून राहावे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၂၃) ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်သမျှ၌ စစ်မှန်သောတရားမျှတမှုကိုကျင့်သုံးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်ခြင်းကျော့ကွင်းထဲ ကျမသွားရန်လည်း သတိထားကြစို့။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 23) Måtte vi etterligne Jesus i å øve sann rettferdighet i alt vi foretar oss, og måtte vi også være på vakt mot å bli selvrettferdige.
Niuean[niu]
(Mataio 23:23) Kia fifitaki e tautolu a Iesu he fakagahuahua e fakafiliaga tonu moli ke he tau mena oti ne taute e tautolu mo e mataala ke he tau matahele he fia tututonu.
Dutch[nl]
Mogen wij Jezus navolgen door ware gerechtigheid te oefenen in alles wat wij doen en ons ook te wachten voor de valstrik van zelfrechtvaardigheid.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:23) Eka re ka ekiša Jesu go bontšheng toka ya kgonthe go tšohle tšeo re di dirago gomme re be re phafogele moreo wa go itira baloki.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:23) Tiyeni titsanzire Yesu posonyeza chilungamo chenicheni pazonse zimene tikuchita ndiponso tichenjere ndi msampha wa kudzilungamitsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:23) ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦ ਦੇ ਛੁਪੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:23) Laga nos imitá Jesus den ehercé berdadero husticia den tur loke nos ta haci i tambe vigilá contra e peliger di ta hustu den nos mes bista.
Polish[pl]
Obyśmy wzorem Jezusa we wszystkim kierowali się rzeczywistą sprawiedliwością, a strzegli się sidła, jakim jest przekonanie o własnej prawości.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23: 23, NW) Kitail en kahlemengih Sises ni atail doadoahngki kopwungpwung ni soahng koaros me kitail pahn wia oh pil kaleke kitail sang lidip en aklapalap.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:23) Imitemos a Jesus no exercício da verdadeira justiça em tudo o que fizermos e cuidemo-nos também da armadilha do convencimento.
Rundi[rn]
(Matayo 23:23) Nitwigane Yezu mu gukoresha ubutungane nyakuri mu vyo dukora vyose, kandi tube maso ngo ntitugwe mu mutego w’ukwibona ubugororotsi.
Romanian[ro]
Să-l imităm, aşadar, pe Isus în ce priveşte exercitarea adevăratei dreptăţi în tot ce facem şi, totodată, să evităm capcana etalării dreptăţii.
Russian[ru]
Давайте подражать Иисусу, поступая праведно во всем и остерегаясь быть праведным в собственных глазах.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twigane Yesu mu gukurikiza ubutabera nyakuri mu byo dukora byose, kandi twirinde kugwa mu mutego wo kwibaraho gukiranuka.
Slovak[sk]
(Matúš 23:23) Kiež napodobňujeme Ježiša v uplatňovaní skutočného práva vo všetkom, čo robíme, a kiež si dávame pozor na osídlo samospravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:23, EI) Posnemajmo Jezusa, bodimo resnično pravični v vsem, kar delamo, obenem pa se varujmo zanke samopravičnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 23:23) Tau ina ia tatou faataitai ia Iesu i le faaalia o le faamasinotonu i mea uma tatou te fai ma ia faaeteete foi i le mailei o le faafiaamiotonu.
Shona[sn]
(Mateo 23:23) Ngatitevedzerei Jesu mukushandisa ruramisiro yechokwadi muzvose zvatinoita uyewo ndokungwarira ngozi yokuzviruramisa.
Albanian[sq]
(Mateu 23:23, BR) Le të imitojmë Jezuin në ushtrimin e drejtësisë së vërtetë në gjithçka bëjmë, si dhe të ruhemi nga kurthet e drejtësisë ‘së tepërt’ personale!
Serbian[sr]
Oponašajmo Isusa u činjenju onoga što je istinski pravedno u svemu što radimo i, takođe, pazimo se zamke samopravičnosti.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi waka na baka Jesus na ini a doe di wi e doe troetroe reti na ini ala sani di wi e doe èn meki wi loekoe boen so srefi gi a trapoe foe regtfardiki wisrefi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:23) E se eka re ka etsisa Jesu ka ho sebelisa toka ea ’nete ho sohle seo re se etsang ’me hape re ele hloko leraba la ho itokafatsa.
Swedish[sv]
(Matteus 23:23) Må vi efterlikna Jesus genom att handla rättvist i allt vad vi gör och vara på vår vakt mot egenrättfärdighetens snara.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:23) Na tumwige Yesu kwa kudhihirisha haki ya kweli kwa yote tufanyayo na pia tujihadhari na mtego wa kujiona kuwa waadilifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:23) நாம் செய்யும் அனைத்திலும் மெய் நீதியை கடைப்பிடித்து இயேசுவை பின்பற்றுவோமாக. மேலும் சுய-நீதி எனும் படுகுழியைக் குறித்தும் எச்சரிக்கையாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:23) మనం చేసే ప్రతిదాంట్లో నిజమైన న్యాయాన్ని అనుసరించడానికి మనం యేసును అనుకరిద్దాము, స్వనీతి అనే ఉరిలో చిక్కుకోకుండా కూడా జాగ్రత్త వహిద్దాము.
Thai[th]
(มัดธาย 23:23) ขอ ให้ เรา เลียน แบบ พระ เยซู ใน การ สําแดง ความ ยุติธรรม แท้ ใน ทุก สิ่ง ที่ เรา ทํา และ ระมัดระวัง อย่า ได้ ตก หลุมพราง แห่ง การ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:23) Tularan sana natin si Jesus sa pagpapamalas ng tunay na katarungan sa lahat ng ating ginagawa at maging mapagbantay rin tayo laban sa silo ng pagmamatuwid sa sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:23) E kete re ka etsa Jesu ka go dira tshiamiso ya boammaaruri mo go sengwe le sengwe se re se dirang mme gape re tlhokomele lemena la go ipona re siame.
Tongan[to]
(Mātiu 23:23) ‘Ofa ke tau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘i hono ngāue‘aki ‘a e fakamaau totonu mo‘oní ‘i he me‘a kotoa pē ‘oku tau faí pea pehē foki ke tau tokanga ki he tō‘anga ko e mā‘oni‘oni-fakaekitá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:23) Atumwiiye Jesu mukucita bululami bwini-bwini muzintu zyoonse nzyotucita alimwi tucenjele kuti tutataliki kulyaamba kululama tobeni.
Turkish[tr]
(Matta 23:23) Yaptığımız her şeyde Tanrısal adaleti yansıtmak üzere İsa’yı örnek alalım ve aynı zamanda kendimizi adil görme tuzağına karşı da uyanık olalım.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:23) Onge hi nga tekelela Yesu emhakeni ya ku tirhisa vululami bya ntiyiso eka hinkwaswo leswi hi swi endlaka naswona hi xiya leswaku hi nga ngheniwi hi ku tiendla valulami.
Twi[tw]
(Mateo 23:23) Ɛmmra sɛ yebesuasua Yesu wɔ sɛnea yɛde nokware atɛntrenee di dwuma wɔ biribiara a yɛyɛ mu, na afei yɛhwɛ yiye na yɛammu yɛn ho atreneefo.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:23) Ia pee ïa tatou i te hi‘oraa o Iesu na roto i te faatupuraa i te parau-tia mau i roto i ta tatou mau mea atoa e rave e i te vai-ara-raa i te marei o te faahua parau-tia.
Ukrainian[uk]
Виявляймо, як Ісус, істинну справедливість у всіх своїх вчинках, а також стережімося пастки самовдоволеності.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta noi gương Chúa Giê-su trong việc thực hành sự công bình chân thật trong mọi điều chúng ta làm và cũng đề phòng cạm bẫy của sự tự cho là công bình.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:23) Tou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu, ʼo tou fakahā te faitotonu moʼoni ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tou fai, pea mo tou tokakaga foki naʼa tou tō ki te hele ʼo te faitotonu ʼa te kau Faliseo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:23) Ngamana singaxelisa uYesu ngokuqhelisela okusesikweni kokwenyaniso kuko konke esikwenzayo yaye sikulumkele ukutshona kumhadi wokuzenza amalungisa.
Yapese[yap]
(Matthew 23:23) Ngad folwokgad rok Jesus ma ngad ngongolgad u rogon nib yal’uw ko urngin ban’en ni gad ma rin’ ma ngad ayuwgad ndabda pared ni gad mat’aw u wan’dad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:23) Ǹjẹ́ kí a fara wé Jésù ní ṣíṣe ìdájọ́ òdodo nínú ohun gbogbo tí a bá ń ṣe, kí a sì tún yẹra fún ọ̀fìn jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni.
Zulu[zu]
(Mathewu 23:23) Kwangathi singalingisa uJesu ekusebenziseni ubulungisa beqiniso kukho konke esikwenzayo futhi siqaphele ugibe lokuzibona silungile.