Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres opførsel var langtfra ulastelig, og tilmed ophidsede de andre til lovløse handlinger.
German[de]
Anstatt untadelig zu sein, verhielten sie sich schamwürdig und hetzten andere zu ungesetzlichen Taten auf.
Greek[el]
Αντί να τηρήσουν ‘ανέγκλητη’ διαγωγή, συμπεριεφέρθησαν με τον πιο επονείδιστο τρόπο και παρεκίνησαν κι άλλους να διαπράξουν παράνομες ενέργειες.
English[en]
Instead of maintaining irreprehensible conduct, they behaved in a most reproachful way and incited others to commit lawless deeds.
Spanish[es]
En vez de mantener irreprensible su conducta, se portaron de una manera muy reprochable e incitaron a otros a cometer actos desaforados.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että he olisivat säilyttäneet moitteettoman käytöksen, he käyttäytyivät mitä paheksuttavimmalla tavalla ja yllyttivät toisiakin laittomiin tekoihin.
French[fr]
Au lieu d’avoir une conduite irréprochable, ils se sont comportés d’une manière déplorable et ils ont incité leurs fidèles à commettre des délits.
Italian[it]
Invece di comportarsi in modo irreprensibile, agirono in modo assai biasimevole e istigarono altri a commettere azioni illegali.
Japanese[ja]
とがめられるところのない行状を保つどころか,彼らは極めて恥ずべき仕方で振る舞い,不法な行為に携わるよう他の人々をそそのかしたのです。
Korean[ko]
그들은 비난받을 것이 없는 행동을 하기는 커녕 당연히 비난받을 만한 행동을 하였으며 다른 사람들이 불법적인 행위를 하도록 선동하였다.
Norwegian[nb]
I stedet for å være ulastelige oppførte de seg på en høyst daddelverdig måte og fikk andre til å begå lovløse handlinger.
Dutch[nl]
In plaats van een onberispelijk gedrag te bewaren, gedroegen zij zich op een zeer laakbare wijze en zetten zij anderen tot wetteloze daden aan.
Portuguese[pt]
Ao invés de manterem conduta irrepreensível, comportaram-se dum modo muito vituperador e incitaram outros a cometer atos anárquicos.
Swedish[sv]
I stället för att iaktta ett oklanderligt uppförande handlade de mycket klandervärt och uppeggade andra att begå lagstridiga handlingar.