Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder tværtimod om at forstå, at dette militærproblem er blevet et civilt problem, som vedrører beskyttelsen af folks liv og sundhed længe efter indgrebet, og det er ikke kun soldaternes liv og sundhed, men også civilbefolkningernes.
German[de]
Es geht vielmehr darum zu begreifen, dass das militärische Problem zu einem zivilen Problem geworden ist und den Schutz von Leben und Gesundheit weit über die Dauer des Einsatzes hinaus betrifft, und zwar des Lebens und der Gesundheit nicht nur der Militärangehörigen, sondern auch der Zivilbevölkerung.
Greek[el]
Πρόκειται, αντίθετα, για την κατανόηση ότι το πρόβλημα των στρατιωτικών έγινε πρόβλημα των πολιτών και αφορά τη διασφάλιση της υγείας και της ζωής και πολύ πιο πέρα από τη διάρκεια της επέμβασης, της υγείας και της ζωής όχι μόνο των στρατιωτικών, αλλά και του άμαχου πληθυσμού.
English[en]
Rather, it is a matter of realising that the military problem has become a civilian problem and concerns the protection, for a long time after the operation itself, of the health and lives of civilians as well as soldiers.
Spanish[es]
Se trata, en cambio, de comprender que el problema de militar se ha convertido en civil y afecta a la protección de la salud y de la vida más allá de la duración de la intervención, la salud y la vida no solo de los militares, sino también de la población civil.
Finnish[fi]
Nyt on sen sijaan tarkoitus ymmärtää, että sotilaallisesta ongelmasta on muodostunut siviiliongelma ja että se koskee terveyden ja elämän suojelemista jopa kauas aseellisen väliintulon jälkeen eikä pelkästään sotilaiden vaan myös siviiliväestön terveyden ja elämän suojelemista.
French[fr]
Il s'agit en revanche de comprendre que, de militaire, le problème est devenu civil et concerne la préservation de la santé et de la vie bien au-delà de l'intervention elle-même, de la santé et de la vie non seulement de soldats, mais aussi de populations civiles.
Italian[it]
Si tratta, invece, di capire che il problema da militare è divenuto civile e riguarda la salvaguardia della salute e della vita ben oltre la durata dell'intervento, la salute e la vita non solo di militari ma anche di popolazioni civili.
Dutch[nl]
Dat zou misschien wat geforceerd zijn, maar wij moeten wel beseffen dat hier een militair probleem een civiel probleem is geworden, een probleem in verband met de bescherming van de gezondheid en het leven, een probleem waarvan de gevolgen zich nog lang na de interventie zullen doen gevoelen. Daarbij gaat het echter niet alleen om het leven en de gezondheid van militairen, maar ook om dat van gewone burgers.
Portuguese[pt]
Trata-se, isso sim, de compreender que o problema deixou de ser militar para ser civil e tem a ver com a protecção da saúde e da vida muito para além da duração da intervenção, a saúde e a vida não só de militares mas também de populações civis.
Swedish[sv]
Det handlar i stället om att förstå att ett militärt problem har blivit civilt och gäller skyddet av hälsan och livet långt utöver insatsens varaktighet, inte bara militärernas hälsa och liv utan också civilbefolkningens.