Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:26) ኢየሱስ ክርስቶስ ይህን የተናገረው በገሊላ ባሕር አጠገብ በሚገኝ ተራራ ላይ ሆኖ በሰጠው በሰፊው በሚታወቀው ስብከቱ ላይ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٦) ذكر يسوع المسيح هذه الكلمات في الموعظة الشهيرة التي ألقاها عند منحدر احد الجبال قرب بحر الجليل.
Assamese[as]
(মথি ৬:২৬) এই বাক্যশাৰী যীচুৱে গালীল সাগৰৰ দাঁতিত অৱস্থিত থকা পৰ্ব্বতৰ কাষত কোৱা তেওঁৰ প্ৰসিদ্ধ উপদেশত উল্লেখ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:26) Sinabi ni Jesu-Cristo an mga tataramon na ini sa sarong bantog na sermon na itinao sa abaga kan bukid na harani sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
(Mateo 6:26) Yesu Kristu alandile aya mashiwi mu lyashi lyalumbuka ilyalandilwe ku mbali ya lupili mupepi na Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:26) Исус Христос казал това в една известна проповед, изнесена на планински склон близо до Галилейското езеро.
Bislama[bi]
(Matiu 6:26) Plante man oli save gud ol tok ya we Jisas i talem taem hem i stap long saed blong wan bigfala hil, klosap long Solwota blong Galili.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৬) গালীল সমুদ্রের ধারে এক পাহাড়ের ওপরে বিখ্যাত পর্বতে দত্ত উপদেশে যিশু খ্রিস্ট এই কথাগুলো বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:26) Gisulti ni Jesu-Kristo ang maong mga pulong sa usa ka bantog nga wali nga iyang gihatag didto sa kilid sa bukid duol sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
(Matouš 6:26) To jsou slova ze slavného kázání, které pronesl Ježíš Kristus na úbočí jedné hory u Galilejského moře.
Danish[da]
(Mattæus 6:26) Jesus udtalte disse ord i sin berømte bjergprædiken på en skråning ved Galilæas Sø.
German[de]
(Matthäus 6:26). Das sagte Jesus Christus in einer berühmten Predigt, die er an einem Berg in der Nähe des Galiläischen Meeres hielt.
Ewe[ee]
(Mateo 6:26) Yesu Kristo gblɔ nya siawo le mawunya xɔŋkɔ aɖe si wògblɔ la me le to aɖe xa le Galilea-ƒuta.
Efik[efi]
(Matthew 6:26) Jesus Christ eketịn̄ mme ikọ emi ke ọwọrọetop ukwọrọikọ esie ke obot oro ekperede Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:26) Ο Ιησούς Χριστός είπε αυτά τα λόγια σε μια φημισμένη ομιλία που εκφώνησε σε κάποια βουνοπλαγιά κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
(Matthew 6:26) Jesus Christ said these words in a famous sermon given on a mountainside near the Sea of Galilee.
Estonian[et]
(Matteuse 6:26.) Jeesus Kristus lausus need sõnad oma kuulsas mäejutluses, mille ta pidas ühel mäeveerul Galilea järve lähedal.
Finnish[fi]
(Matteus 6:26.) Jeesus Kristus sanoi nämä sanat kuuluisassa saarnassaan, jonka hän piti erään vuoren rinteellä lähellä Galileanmerta.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 26) A cavuta na veivosa oqo o Jisu Karisito ena nona ivunau rogo ena ulunivanua volekata na Wasawasa o Kalili.
French[fr]
” (Matthieu 6:26). Ces paroles ont été prononcées par Jésus Christ lors d’un célèbre sermon qu’il a donné sur une montagne près de la mer de Galilée.
Ga[gaa]
(Mateo 6:26) Yesu Kristo wie wiemɔi nɛɛ yɛ maŋshiɛmɔ ko ni ehe gbɛi waa ni eha yɛ gɔŋ ko ni bɛŋkɛ Galilea Ŋshɔ lɛ masɛi lɛ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૨૬) ઈસુ ખ્રિસ્તે આ શબ્દો ગાલીલના સાગર કિનારે પહાડ પરના ઉપદેશમાં કહ્યા હતા.
Gun[guw]
(Matiu 6:26) Jesu Klisti dọ hogbe ehelẹ to yẹwhehodidọ diyin he e dọ to osó de pá sẹpọ Ohù Galili tọn mẹ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח אמר מילים אלו בדרשה מפורסמת על צלע הר בקרבת הכינרת.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:26) Amo ini ang ginsiling ni Jesucristo sa iya bantog nga sermon sa higad sang bukid malapit sa Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:26) Iesu Keriso be Galilea Gohuna kahirakahira ia noho ororona ta dekenai, haroro hereva badana ia henia neganai, unai hereva ia gwauraia.
Haitian[ht]
” (Matye 6:26). Jezi Kris te di pawòl sa yo nan yon selèb sèmon li te bay sou yon montay tou pre lanmè Galile.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 26) Յիսուս Քրիստոս այս խօսքերը ըսաւ համբաւաւոր Լերան Քարոզին մէջ, Գալիլիոյ Ծովուն մօտ։
Indonesian[id]
(Matius 6: 26) Yesus Kristus mengucapkan kata-kata itu dalam sebuah khotbah yang terkenal yang disampaikan di sebuah lereng gunung di dekat Laut Galilea.
Igbo[ig]
(Matiu 6:26) Jizọs Kraịst kwuru ihe a n’ozizi a ma ama o ziri n’akụkụ ugwu dị nso n’Oké Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:26) Sinao dagitoy ni Jesu-Kristo iti nalatak a sermonna iti bantay nga asideg iti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
(Matiu 6:26) Jesu Kristi ọ ta eme nana evaọ ovuẹ riẹ nọ o viodẹ nọ ọ kẹ evaọ akotọ ugbehru kẹle Abade Galili na.
Italian[it]
(Matteo 6:26) Gesù Cristo disse queste parole in un famoso sermone che pronunciò alle pendici di una montagna nei pressi del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
マタイ 6:26)イエス・キリストはこの言葉を,ガリラヤ湖の近くの山腹で話した有名な垂訓の中で語りました。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:26) Jiisusip Galilæap Tasersuata eqqaani sivinganersami qaqqami oqaluutsimini tusaamasaasumi oqaatsit taakku oqaatigai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6: 26) ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನೀಡಿದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 6:26) 이것은 예수 그리스도께서 갈릴리 바다 근처의 산허리에서 그 유명한 산상 수훈을 베푸시는 도중에 하신 말씀입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:26) Yesu Klisto alobaki maloba wana na lisolo eyebani mingi mpenza oyo asalaki likoló ya ngomba pene na Mbu ya Galilai.
Lozi[loz]
(Mateu 6:26) Jesu Kreste n’a bulezi manzwi ao mwa ngambolo ya hae ye tumile ya n’a fezi fa lilundu bukaufi ni Liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:26) Tai žodžiai iš garsaus pamokslo, kurį Jėzus Kristus pasakė ant vieno kalno šlaito netoli Galilėjos ežero.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:26, Mukanda wa Mvidi Mukulu [Mishonyi, MMV) Yezu Kristo wakamba mêyi aa mu muyuki muende lumu wakenzaye ku luseke lua mukuna kampanda uvua pabuipi ne dijiba dia Galela.
Luvale[lue]
(Mateu 6:26) Yesu Kulishitu ahanjikile mazu awa muchihande chenyi chaya puho chize ahanjikilile hapili kwakamwihi naChijiva ChakuNgalileya.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:26) Isua Krista chuan hêng thute hi Galili Tuipui kianga tlâng chunga a Thusawi hmingthang takah a sawi tel a.
Latvian[lv]
(Mateja 6:26.) Šie vārdi ir no Jēzus Kristus slavenās Kalna runas, kuru viņš teica kalna nogāzē pie Galilejas jūras.
Malagasy[mg]
(Matio 6:26) Nilaza ireo teny ireo i Jesosy Kristy, tamin’ny toriteny nalaza nataony teo amin’ny tehezan-tendrombohitra iray, tany akaikin’ny Ranomasin’i Galilia.
Macedonian[mk]
(Матеј 6:26). Исус Христос ги кажал овие зборови во една позната проповед што ја изнел на падината на една планина во близината на Галилејското Море.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:26) ഗലീലക്കടലിനു സമീപം ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ വെച്ചു നടത്തിയ സുപ്രസിദ്ധമായ ഒരു പ്രഭാഷണത്തിലാണ് യേശുക്രിസ്തു അപ്രകാരം പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:२६) गालील समुद्राजवळील एका डोंगरावर दिलेल्या एका प्रसिद्ध प्रवचनांत येशू ख्रिस्ताने वरील शब्द उद्गारले होते.
Maltese[mt]
(Mattew 6:26) Ġesù Kristu qal dan il- kliem fi priedka famuża li ta fuq il- muntanja viċin il- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၆) ယေရှုခရစ်သည် ဂါလိလဲပင်လယ်အနီး တောင်စောင်းတစ်ခု၌ပေးခဲ့သော ကိုယ်တော်၏ကျော်ကြားသော တောင်ပေါ်တရားတော်၌ အဆိုပါစကားများကို မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 26) Jesus Kristus sa dette i en berømt preken som han holdt i en fjellskråning i nærheten av Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२६) गालील समुद्र नजिकैको डाँडामा दिनुभएको प्रख्यात उपदेशमा येशू ख्रीष्टले उक्त कुरा भन्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:26) Deze woorden sprak Jezus Christus in een beroemde rede op een berghelling bij de Zee van Galilea.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 26) Jesu Kriste o ile a bolela mantšu a therong e tumilego kudu patogeng ya thaba kgaufsi le Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:26) Yesu Kristu ananena mawu ameneŵa mu ulaliki wake wotchuka pamene anali m’mphepete mwa phiri pafupi ndi Nyanja ya Galileya.
Ossetic[os]
(Матфейы 6:26). Йесо Чырысти ацы ныхӕстӕ загъта йӕ зындгонд уацамынды, Галилейы денджызы цур хохы фахсыл куы бадт, уӕд.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:26) ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਲਾਗੇ ਇਕ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:26) Saraya so imbalikas nen Jesu-Kristo diad bantog a sermon ed gilig na palandey ya asingger ed Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:26) Hesukristu a bisa e palabranan aki den un famoso sermon ku el a duna na barika di un seru serka di Laman di Galilea.
Pijin[pis]
(Matthew 6:26) Jesus Christ talem toktok hia long sermon wea hem givim long saed long maunten klosap long Sea Bilong Galilee.
Polish[pl]
(Mateusza 6:26). Jezus Chrystus wypowiedział te słowa w słynnym przemówieniu wygłoszonym na zboczu góry w pobliżu Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:26) Jesus Cristo falou essas palavras num famoso sermão proferido na encosta dum monte perto do mar da Galiléia.
Rundi[rn]
(Matayo 6:26). Yezu Kirisitu yavuze ayo majambo mu nsiguro rurangiranwa yatangiye ku musozi hafi y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
(Matei 6:26). Isus Cristos a rostit aceste cuvinte într-o celebră predică ţinută pe versantul unui munte, în apropiere de Marea Galileii.
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe se ntimubiruta cyane” (Matayo 6:26)? Ayo magambo Yesu Kristo yayavuze mu kibwiriza kizwi cyane yatangiye ku musozi wo hafi y’Inyanja ya Galilaya.
Sango[sg]
(Matthieu 6:26). Jésus Christ asala ândö atënë so na yâ fango ye so azo ahinga ni mingi, so lo mû na ndo mbeni hoto so ayeke ndulu na Ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:26, NW) යේසුස් මෙම වචන පැවසුවේ ගලීල මුහුද අසල කන්දක් මත කළ ප්රසිද්ධ දේශනයකදීයි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:26) Ježiš Kristus povedal tieto slová v známej kázni na úbočí jedného vrchu blízko Galilejského mora.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:26) Te besede je izrekel Jezus Kristus v svojem znamenitem govoru na nekem pobočju blizu Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
(Mataio 6:26) Na fetalai Iesu Keriso i upu nei i se lauga taʻutaʻua na faia i luga o se auvae mauga e latalata ane i le Sami o Kalilaia.
Shona[sn]
(Mateu 6:26) Jesu Kristu akataura mashoko aya mumharidzo yakakurumbira yakakurukurirwa parutivi pegomo pedyo neGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
(Mateu 6:26) Jezu Krishti i tha këto fjalë në një predikim të famshëm që mbajti në një shpat mali pranë detit të Galilesë.
Serbian[sr]
(Matej 6:26). Isus Hrist je izgovorio ove reči u čuvenoj propovedi koju je održao na jednom obronku u blizini Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 6:26) Yesus Krestes ben taki den wortu disi na wan barinen takimakandra di a ben hori na sei fu wan bergi krosibei fu a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:26) Jesu Kreste o buile mantsoe ana thutong e tsejoang haholo eo a faneng ka eona pel’a thaba e ’ngoe e haufi le Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
(Matteus 6:26) Jesus Kristus uttalade de här orden i en berömd predikan som han höll på en bergssluttning nära Galileens hav.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:26) Yesu Kristo alisema maneno hayo katika mahubiri yake yenye kujulikana sana kando ya mlima karibu na Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:26) Yesu Kristo alisema maneno hayo katika mahubiri yake yenye kujulikana sana kando ya mlima karibu na Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:26) இந்த வார்த்தைகளை, கலிலேய கடலருகே தம் பிரசித்திப் பெற்ற மலைப்பிரசங்கத்தில் இயேசு கிறிஸ்து கூறினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 26) గలిలయ సముద్రం దగ్గర ఒక కొండమీద యేసుక్రీస్తు ఇచ్చిన ప్రఖ్యాతిగాంచిన ప్రసంగంలో చెప్పిన మాటలవి.
Thai[th]
(มัดธาย 6:26) พระ เยซู ได้ ตรัส ถ้อย คํา เหล่า นี้ เมื่อ พระองค์ เทศนา บน ภูเขา ใกล้ ทะเล แกลิลี ซึ่ง เป็น คํา เทศน์ ที่ รู้ จัก กัน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:26) የሱስ ክርስቶስ ነዘን ቃላት እዚኣተን ኣብቲ ኣብ ጥቓ ባሕሪ ገሊላ ኣብ ዝርከብ ከረን ዝሃቦ ፍሉጥ ስብከቱ እዩ ተዛሪብወን።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:26) Sinabi ni Jesu-Kristo ang mga salitang ito sa isang bantog na sermong ibinigay niya sa tabi ng isang bundok na malapit sa Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:26) Jesu Keresete o ne a bua mafoko ao mo therong e e itsegeng e a neng a e rera kwa thabeng gaufi le Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
(Mātiu 6:26) Na‘e lea‘aki ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e ngaahi leá ni ‘i ha malanga ‘iloa na‘e fai ‘i ha ve‘e mo‘unga ofi ki he Tahi Kālelí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:26) Jisas Krais i mekim dispela tok antap long wanpela maunten klostu long raunwara Galili.
Turkish[tr]
(Matta 6:26) İsa Mesih bu sözleri, Galile Denizi yakınında, bir dağın yamacında verdiği ünlü vaazı sırasında söyledi.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:26) Yesu Kreste u vule marito lawa edyondzweni yakwe leyi dumeke leyi a yi nyikeleke etlhelo ka ntshava ekusuhi ni Lwandle ra Galeliya.
Twi[tw]
(Mateo 6:26) Yesu Kristo kaa saa nsɛm yi wɔ ne bepɔw so asɛnka a agye din no mu wɔ Galilea Po no ho.
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:26). Це слова з відомої Нагірної проповіді, виголошеної Ісусом Христом неподалік Галілейського моря.
Urdu[ur]
(متی ۶:۲۶) یسوع مسیح نے گلیل کی جھیل کے قریب ایک پہاڑ کے دامن میں اپنے مشہور وعظ میں یہ الفاظ کہے تھے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:26) Yesu Kristo o amba enea maipfi kha pfunzo yawe ya thavhani tsini na Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:26) Chúa Giê-su Christ nói những lời này trong bài giảng nổi tiếng bên triền núi gần Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:26) Iginsiring ni Jesu-Kristo ini nga mga pulong ha bantogan nga sermon ha ligid han bukid hirani ha Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 26, MN ) Neʼe fai e Sesu Kilisito te ʼu palalau ʼaenī ʼi tana akonaki ʼiloa ʼi te faʼahi moʼuga ʼe ōvi ki te Tai ʼo Kalilea.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:26) UYesu Kristu wathetha loo mazwi kwintshumayelo edumileyo eyayinikelwa entabeni kufuphi noLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:26) Inú ìwàásù olókìkí kan tí Jésù Kristi ṣe lórí òkè kan nítòsí Òkun Gálílì ló ti sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:26) UJesu Kristu washo la mazwi entshumayelweni edumile yasentabeni eduze koLwandle LwaseGalile.