Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif bevat ’n boeiende verslag van die Vloed in Noag se dag.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች በኖኅ ዘመን ስለደረሰው የጥፋት ውኃ የሚተርኩ አስደናቂ ዘገባዎችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
تسرد الاسفار المقدسة رواية ممتعة جدا عن الطوفان الذي حدث ايام نوح.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda Nuhun günlərində baş verən Tufan haqqında maraqlı əhvalatlar qorunub saxlanılmışdır.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan nagtatao nin kawiliwiling pagkasaysay kan Delubyo kan mga kaaldawan ni Noe.
Bemba[bem]
Amalembo yaba ne fyalembwa ifyawamisha nga nshi ukubelenga pa Lyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa.
Bulgarian[bg]
Писанията осигуряват увлекателен разказ за Потопа в дните на Ной.
Bislama[bi]
Baebol i givim ol save we i pulum intres blong man long saed blong Bigfala Wota we i ron long taem blong Noa.
Bangla[bn]
শাস্ত্র, নোহের দিনের জলপ্লাবনের এক চমৎকার বিবরণ সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagtaganag makapaikag nga asoy bahin sa Lunop sa mga adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a awora porausen ewe Nooter lon ranin Noa we.
Czech[cs]
Písmo obsahuje fascinující záznam o potopě, k níž došlo za dnů Noema.
Danish[da]
I Bibelen er der nedskrevet en spændende beretning om vandfloden på Noas tid.
Ewe[ee]
Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa ŋuti nuŋlɔɖi wɔdɔɖeamedzi aɖe le Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
N̄wed Abasi obụk edemede-owo-udọn̄ mbụk aban̄a Ukwọ eyo Noah.
Greek[el]
Οι Άγιες Γραφές παρέχουν μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα αφήγηση σχετικά με τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
The Scriptures provide an absorbing account of the Deluge in the days of Noah.
Estonian[et]
Pühakiri annab huvipakkuva kirjelduse Noa päevade veeuputusest.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan kiehtova kertomus Nooan päivien vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
Na iVolatabu gona e solia e dua na ivolatukutuku vakatubuqoroqoro me baleta na Waluvu ena siga i Noa.
French[fr]
Les Écritures contiennent un récit passionnant du déluge, qui a eu lieu à l’époque de Noé.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛ amaniɛbɔɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni kɔɔ Nu Afua ni ba yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ he lɛ haa.
Gilbertese[gil]
Iai naba n te Baibara, te rongorongo ae kakannongora ibukin te Ieka are riki n ana bong Noa.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્ર નુહના જમાનામાં આવેલા પાણીના પ્રલય અથવા પૂર વિષે ઝીણામાં ઝીણી વિગતો આપે છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe bẹ kandai ojlofọndotenamẹ tọn lẹ hẹn gando Singigọ azán Noa gbè tọn go.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש פורשים בפנינו תיאור מרתק של המבול בימי נוח.
Hindi[hi]
बाइबल, नूह के दिनों में हुए जलप्रलय के बारे एक दिलचस्प वृत्तांत देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagahatag sing isa ka makawiwili nga rekord tuhoy sa Anaw sang adlaw ni Noe.
Croatian[hr]
Biblija sadrži veoma zanimljiv izvještaj o potopu koji se zbio u danima Noe.
Hungarian[hu]
A Szentírás lebilincselő beszámolót tartalmaz Noé napjainak a Vízözönéről.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում մի հետաքրքիր արձանագրություն կա Նոյի օրերում տեղի ունեցած Ջրհեղեղի մասին։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները Նոյի օրուան Ջրհեղեղի մասին կլանիչ արձանագրութիւն մը կը հայթայթեն։
Indonesian[id]
Alkitab menyediakan riwayat yang memikat tentang Banjir Besar pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-enye ihe ndekọ na-adọrọ mmasị banyere Iju Mmiri ahụ mere n’oge Noa.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Kasuratan iti makapainteres a salaysay maipapan iti Delubio idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
Biblían hefur að geyma áhugaverða frásögn af flóðinu á dögum Nóa.
Italian[it]
Le Scritture forniscono un resoconto avvincente del Diluvio avvenuto ai giorni di Noè.
Japanese[ja]
聖書には,ノアの時代の大洪水に関する興味をそそる記述が収められています。
Georgian[ka]
საღვთო წერილი ნოეს დღეებში მომხდარი წარღვნის შესახებ ძალიან საინტერესო ინფორმაციას გვაწვდის.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда Нұхтың заманында болған Топан су туралы баурап әкететін мәлімет бар.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನಗಳ ಜಲಪ್ರಳಯದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಒಂದು ವಿವರವನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경에는 노아 시대에 있었던 대홍수를 다루는 흥미진진한 기록이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада Нухтун күндөрүндө болуп өткөн Топон суу жөнүндө кызыктуу билдирүү камтылган.
Lingala[ln]
Makomami elobeli lisolo moko kitoko ya Mpela oyo esalemaki na ntango ya Noa.
Lozi[loz]
Mañolo a fa litaba ze hapa munahano ka za Munda wa mwa miteñi ya Nuwe.
Lithuanian[lt]
Rašte yra įsimenantis pasakojimas apie Nojaus dienų Tvaną.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mudi muyuki muimpe wa Mvula wa kabutu wa mu matuku a Noa.
Luvale[lue]
Visoneka vikwechi mujimbu wamwaza waLivaji lyasolokele mumakumbi aNowa.
Malagasy[mg]
Tena mahaliana ny fitantaran’ny Soratra Masina ny Safo-drano tamin’ny andron’i Noa.
Marshallese[mh]
Jeje ko ilo Bible eo rej letok juõn bwebwenato ekaitoklimo kin Ibwijleplep eo ilo ran ko an Noah.
Macedonian[mk]
Писмото дава многу интересен извештај за Потопот во времето на Ное.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमध्ये नोहाच्या काळातील जलप्रलयाचा रोचक अहवाल दिला आहे.
Maltese[mt]
L-Iskrittura tipprovdi rakkont interessanti ħafna tad- Dilluvju taʼ żmien Noè.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် နောဧခေတ်ရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်မှတ်တမ်းပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder en interessant beretning om vannflommen på Noahs tid.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले नूहको दिनमा भएको जलप्रलयबारे अत्यन्तै रोमाञ्चकारी विवरण दिन्छ।
Dutch[nl]
De Schrift verschaft een boeiend verslag van de vloed in Noachs dagen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re nea pego e kgahlišago ya Meetse-fula a mehleng ya Noage.
Nyanja[ny]
M’Malemba muli nkhani yochititsa chidwi ya Chigumula chimene chinachitika mu nthaŵi ya Nowa.
Ossetic[os]
Библийы ис диссаджы хабар, Нойы бонты цы Доны хъаймӕт ӕрцыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਆਈ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਬਾਰੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਰਿਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Kasulatan so mangitatarya na makapainteres a salaysay ed Delubio diad panaon nen Noe.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna un relato fasinante di e Diluvio ku a tuma lugá den e dianan di Noe.
Pijin[pis]
Bible provaedem wanfala barava interesting record abaotem Flood long taem bilong Noah.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym znajdujemy porywającą relację o potopie w czasach Noego.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi kihda soangen mehn kaweid mwahu me pid Nohlik Lapalap me wiawi ni mwehin Noha.
Portuguese[pt]
As Escrituras fornecem um relato fascinante sobre o Dilúvio nos dias de Noé.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biratanga inkuru ziryoshe zerekeye umwuzure wo mu gihe ca Nowa.
Romanian[ro]
Scripturile conţin o relatare captivantă despre Potopul din zilele lui Noe.
Russian[ru]
В Священном Писании сохранился интереснейший рассказ о Потопе, произошедшем во дни Ноя.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ikubiyemo inkuru ishishikaje cyane y’ukuntu Umwuzure wo mu gihe cya Nowa wagenze.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa amû mbeni tondo so agbu bê na ndo Kota Moa ti ngoi ti Noé.
Sinhala[si]
නෝවාගේ දවස්වල සිදු වූ ජලගැල්ම පිළිබඳ සිත්ගන්නා වාර්තාවක් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි සඳහන්ය.
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame pútavú správu o potope v Noachových dňoch.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je zapisana nadvse zanimiva pripoved o potopu v Noetovih dneh.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Tusi Paia se tala faatupu manatu e uiga i le Lolo i aso o Noa.
Shona[sn]
Magwaro anopa nhoroondo inofadza yeBoporodzi mumazuva aNoa.
Albanian[sq]
Shkrimet na sigurojnë një tregim shumë tërheqës për Përmbytjen e ditëve të Noes.
Serbian[sr]
Sveto pismo pruža jedan fascinantan izveštaj o Potopu koji se odigrao u Nojevim danima.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e fruteri na wan kefalek moi fasi fu a Frudu di ben kon na ini a ten fu Noa.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tlaleho e hapang maikutlo ea Moroallo oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
I Bibeln ges en fascinerande redogörelse för den stora översvämningen, eller syndafloden, på Noas tid.
Swahili[sw]
Maandiko yana masimulizi yenye kuvutia kuhusu Gharika ya siku za Noa.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yana masimulizi yenye kuvutia kuhusu Gharika ya siku za Noa.
Tamil[ta]
நோவா காலத்தில் ஏற்பட்ட ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான விவரப் பதிவை பைபிள் தருகிறது.
Telugu[te]
నోవహు రోజుల్లో జరిగిన జలప్రళయం గురించి లేఖనాలు ఉత్కంఠభరితమైన వృత్తాంతాన్ని సమకూర్చాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เสนอ เรื่อง ราว ที่ น่า สนใจ ยิ่ง เกี่ยว กับ มหา อุทกภัย ใน สมัย ของ โนฮา.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ብዛዕባ እቲ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ ዝምስጥ ጸብጻብ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Ang Kasulatan ay naglalaan ng kawili-wiling ulat ng Delubyo noong panahon ni Noe.
Tswana[tn]
Dikwalo di na le pego e e kgatlhang malebana le Morwalela wa motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ha fakamatala mahu‘inga fekau‘aki mo e Lōvai ‘i he ngaahi ‘aho ‘o Noá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim wanpela gutpela stori long Bikpela Tait long taim bilong Noa.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda Nuh’un günlerindeki Tufan’ı anlatan ilginç bir kayıt bulunur.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi hlamusela rungula leri kokaka rinoko ra Ndhambi ya le nkarhini wa Nowa.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu se tala fakaofoofogia e uiga ki te Lolo i aso o Noa.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no de Noa bere so Nsuyiri no ho kyerɛwtohɔ a ɛtwe adwene ma.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te mau Papai i te hoê faatiaraa anaanatae roa o te diluvi i te tau o Noa.
Urdu[ur]
صحائف طوفانِنوح کی دلچسپ سرگزشت بیان کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo a na mafhungo a takadzaho malugana na Maḓi Mahulu a misini ya Noaxe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp một tường thuật đáng chú ý về trận Đại Hồng Thủy thời Nô-ê.
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan nagtatagana hin makapainteres nga asoy mahitungod han Delubyo ha panahon ni Noe.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te fakamatala fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te Tulivio ʼi te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
IZibhalo zinikela ingxelo ebangel’ umdla ngoNogumbe womhla kaNowa.
Yapese[yap]
Fare Bible e be pi’ reb e n’en ni ku yi baadag ni ngan nang ko fare ran ni tharey e fayleng u nap’an Noah.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ní àkọsílẹ̀ tó pé pérépéré nípa Ìkún Omi tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé Nóà.
Chinese[zh]
圣经提供了一个引人入胜的记载,是关于挪亚日子的大洪水。
Zulu[zu]
EmiBhalweni sithola ukulandisa okuthakazelisayo ngoZamcolo wangezinsuku zikaNowa.