Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বেশির ভাগ স্ত্রী সাহায্যকারী স্বামীকে পছন্দ করে, কিন্তু যে স্বামী তার স্ত্রীকে সরিয়ে নিজেই সব কিছু গ্রহণ করেন তিনি ভালোর থেকে বরং আরও মন্দই করেন।
Czech[cs]
Většina žen si váží manžela, který je ochoten jim pomáhat ale jestliže manžel prostě manželku odstrčí a ujme se práce sám, může zjistit, že udělal více škody než užitku.
Danish[da]
De fleste kvinder synes om en mand der er hjælpsom, men en der blot skubber sin kone til side og gør det hele selv, kan gøre mere skade end gavn.
German[de]
Die meisten Frauen schätzen einen hilfsbereiten Ehemann, doch wenn er seine Frau einfach beiseite schiebt und die Arbeit selbst macht, kann er mehr Schaden anrichten als Gutes bewirken.
Greek[el]
Ο σύζυγος που είναι πάντα πρόθυμος να βοηθήσει εκτιμάται από πολλές γυναίκες, αλλά ο σύζυγος που απλώς παραμερίζει τη σύζυγό του και τα κάνει όλα μόνος του, μπορεί να διαπιστώσει ότι κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
A helpful husband is appreciated by most wives, but one who simply pushes his wife aside and takes over may find that he has done more harm than good.
Spanish[es]
Casi toda esposa aprecia al esposo servicial, pero el que hace a un lado a su esposa y toma las riendas quizás halle que ha hecho más daño que bien.
Finnish[fi]
Useimmat vaimot arvostavat avuliasta miestä, mutta sellainen, joka yksinkertaisesti työntää vaimonsa syrjään ja tekee itse työn, huomaa aiheuttaneensa enemmän vahinkoa kuin hyötyä.
French[fr]
La plupart des femmes apprécient un mari attentionné, mais celui qui met son épouse de côté pour prendre toutes les choses en main s’apercevra peut-être que son zèle fait plus de mal que de bien.
Hungarian[hu]
A legtöbb feleség értékeli a segítőkész férjet, ámde az, aki csak félrelöki a feleségét, és mindent a saját kezelésébe vesz, úgy találja majd, hogy több kárt okoz, mint hasznot.
Italian[it]
Quasi tutte le donne apprezzano il marito che si rende utile, ma quello che semplicemente mette da parte la moglie e prende il suo posto riscontrerà di aver fatto più male che bene.
Japanese[ja]
ほとんどの妻はよく手伝ってくれる夫に感謝します。 しかし,妻をわきへ押しのけてさい配を振るう夫は,益をもたらすどころか害をなしていることに気付くでしょう。
Korean[ko]
대부분의 아내들은 도움을 베푸는 남편에게 감사를 느끼지만 자기 아내를 제치고 모두 맡아서 하는 남편은 유익보다 해를 끼치고 있을지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny vehivavy dia mankasitraka ny vady iray be fiheverana, fa ny lehilahy izay manilika ny vadiny mba handray an-tanana ny zavatra rehetra kosa dia hahatsikaritra angamba fa manimba be kokoa ny zotom-pony fa tsy manasoa.
Marathi[mr]
साहाय्यक पतीची अनेक पत्नीठायी गुणग्राहकता असते पण तेच जो पती कोणाही वेळी व कामात नेहमीच पत्नीला मागे सारत असतो व आपणावर सर्व घेतो त्याला बरे करण्यापेक्षा अधिक नुकसान किंवा इजा केल्याचे प्रत्ययास येईल.
Norwegian[nb]
De fleste hustruer vil sette pris på en mann som er hjelpsom, men en mann som ganske enkelt skyver hustruen til side og selv overtar, vil kanskje finne at han har gjort mer skade enn gagn.
Dutch[nl]
De meeste vrouwen waarderen een behulpzame echtgenoot, maar een echtgenoot die zijn vrouw eenvoudig opzij schuift en haar taken zelf overneemt, zal wellicht bemerken dat hij meer kwaad dan goed heeft gedaan.
Polish[pl]
Większość żon ceni mężów, którzy chętnie pomagają, ale jeśli mąż po prostu odsuwa żonę na bok i wszystko robi sam, to jego postępowanie może przynieść więcej szkody niż pożytku.
Portuguese[pt]
O marido prestativo é apreciado pela maioria das mulheres, mas aquele que simplesmente relega a esposa ao segundo plano e passa a tomar conta da situação pode descobrir que causa mais dano do que bem.
Rundi[rn]
Umunega afasha umukenyezi ibikorwa abagore benshi baramushima, mugabo uwumwamikaza akaba ari we akora vyose hari aho asanga inabi agize iruta ineza.
Romanian[ro]
Un soţ care-şi oferă ajutorul este preţuit de majoritatea soţiilor, dar cel care pur şi simplu o dă la o parte pe soţia lui şi trece el în locul ei poate constata că a făcut mai mult rău decît bine.
Russian[ru]
Большинство жен ценят услужливого супруга, но муж, который отталкивает жену и сам принимается за дело, причиняет скорее вред, чем пользу.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo uba witeguye gufasha ashimwa n’abagore benshi, ariko wa wundi uhigikira umugore we iruhande maze agategeka gusa, ashobora gusanga yangije byinshi bisumba ibyo yakoze.
Slovak[sk]
Väčšina žien si váži takého manžela, ktorý je ochotný jej pomôcť; ale ak manžel jednoducho manželku odstrčí a ujme sa práce sám, môže zistiť, že urobil viac škody ako úžitku.
Slovenian[sl]
Večina žena ceni uslužnega moža, toda če so enostavno potisnjene ob stran, ko mož sam vse prevzame, lahko naredi to več škode kot koristi.
Samoan[sm]
O se tane loto fesoasoani e talisapaia e le toatele o avā, peitai a o lē e na ona tago atu tulei lana avā ae faia e ia se mea o fai, atonu o le a na iloa o le a sili atu le leaga e aumaia ai na i lo se lelei.
Swedish[sv]
En hjälpsam äkta man är uppskattad av flertalet hustrur, men en som helt enkelt skjuter sin hustru åt sidan och övertar det hon sysslar med kan få erfara att han har gjort mer skada än nytta.
Tongan[to]
‘Oku fakahounga‘i ‘e he meimei kotoa ‘o e ngaahi uaifí ha husepāniti ‘oku fa‘a tokoni, ka ko ha taha ‘okú ne le‘ei ki he tafa‘akí ‘a hono uaifí ka ne fai pē ‘e ia ‘a e ngaahi me‘a, te ne toki ‘ilo‘i nai ‘oku lahi ange ‘a e maumau kuó ne faí ‘i he leleí.
Turkish[tr]
Çoğu kadın kendilerine yardımcı olan bir kocayı takdir eder, fakat eğer koca, karısını bir kenara itip tüm işleri kendi başına yaparsa, yarardan çok zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Nuna la pfunaka u tlangeriwa hi vavasati vo tala, kambe loyi a bakanyaka nsati wakwe kutani ku lawula yena a nga kuma leswaku u onha swo tala, a nga lunghisi nchumu.
Tahitian[ty]
Mea au mau hoi na te rahiraa o te mau vahine i te hoê tane e tâu‘a mai ia ratou, o te taata râ e tuu i ta ’na vahine i te hiti no te rave i te mau opuaraa atoa, e riro paha ïa oia i te ite e e rahi a‘e to ’na itoito i te faaino i te haamaitai.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các người vợ thích có người chồng hay giúp đỡ, nhưng người chồng nào sao lãng vợ và hành động một mình thì có lẽ sẽ nhận thấy sự sốt sắng của mình có hại nhiều hơn là có lợi.
Wallisian[wls]
Ko he tagata loto tokaga ʼe leleiʼia e te ʼu fafine, kae ki ʼaē ʼe ina meʼa noaʼi tona hoa ʼo mole ina tokagaʼi tana manatu ʼo ʼuhiga mo ni ʼu tonu ke fai, ʼe sio ai anai ki te fua kovi ʼo tana aga ʼaia.