Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И от дребните неща произлиза онова, което е велико.
Bislama[bi]
Mo aot long ol smol samting, ol bigfala samting oli kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
Ug gikan sa gagmay nga mga butang magagikan ang mga dagko.
Czech[cs]
A z malých věcí pochází to, co je veliké.
Danish[da]
Og af det, som er småt, udspringer det, som er stort.
German[de]
Und aus etwas Kleinem geht das Große hervor.
Greek[el]
Και από μικρά πράγματα δημιουργείται εκείνο που είναι μεγάλο.
English[en]
And out of small things proceedeth that which is great.
Estonian[et]
Ja väikestest asjadest kasvab välja see, mis on suur.
Finnish[fi]
Ja pienestä lähtee se, mikä on suurta.
Fijian[fj]
Ia ena tubu mai ena veika lalai na veika lelevu.
French[fr]
Et c’est des petites choses que sort ce qui est grand.
Gilbertese[gil]
Ao man bwaai aika uarereke a riki aika korakora.
Croatian[hr]
A iz onoga što je maleno proizlazi ono što je veliko.
Hungarian[hu]
És kis dolgokból jő elő az, ami nagyszerű.
Indonesian[id]
Dan dari hal-hal yang kecil mulailah apa yang besar.
Icelandic[is]
Og af hinu smáa sprettur hið stóra.
Italian[it]
E ciò che è grande procede da piccole cose.
Lithuanian[lt]
Ir iš mažų dalykų kyla tai, kas didinga.
Latvian[lv]
Un no mazām lietām rodas tas, kas ir liels.
Malagasy[mg]
Ary avy amin’ny zavatra madinika no hivoahan’izay lehibe.
Marshallese[mh]
Im jān men ko reddik ej waļo̧k eo me eļap.
Mongolian[mn]
Мөн агуу болох тэрхүү зүйл жижиг зүйлүүдээс `гарч ирдэг.
Dutch[nl]
‘En uit het kleine komt het grote voort.
Polish[pl]
Z małych rzeczy wynika to, co jest wielkie.
Portuguese[pt]
E de pequenas coisas provém aquilo que é grande.
Romanian[ro]
Şi din lucrurile mici iese ceea ce este mare.
Russian[ru]
И из малого происходит великое.
Slovenian[sl]
In iz majhnega izhaja to, kar je veliko.
Swedish[sv]
Och av det ringa kommer det som är stort.
Swahili[sw]
Na kutokana na mambo madogo huja yale yaliyo makuu.
Tagalog[tl]
At mula sa maliliit na bagay nagmumula ang yaong dakila.
Tongan[to]
Pea ʻoku tupu mei he ngaahi meʻa īkí ʻa e ngaahi fuʻu meʻa lalahí.
Tahitian[ty]
E na roto i te mau mea iti nei e tupu mai ai tei rahi roa ra.
Ukrainian[uk]
І з малого виходить те, що є великим.
Vietnamese[vi]
Và từ những việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn.