Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Duitssprekende broer het na die soldate toe gegaan en uitgevind dat hulle wou gaan swem, maar verdwaal het.
Arabic[ar]
اقترب من الجنود اخ يتكلم الالمانية، فأخبروه انهم كانوا يقصدون مكانا للسباحة لكنهم أضاعوا سبيلهم.
Bemba[bem]
Munyinefwe uwaishibe iciGerman bwangu bwangu ailebakumanya, kabili bamwebele ati nabaluba balefwaya ukuya mu kowa.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader nga antigog German miduol sa mga sundalo ug nasayran niya nga gusto nilang mag-swimming apan nasaag sila.
Czech[cs]
K vojákům přišel jeden německy mluvící bratr a zjistil, že si chtěli zaplavat, ale zabloudili.
Danish[da]
En tysktalende broder henvendte sig til soldaterne og fandt ud af at de var på vej ud for at bade, men var faret vild.
German[de]
Sie erzählten ihm, dass sie eigentlich schwimmen gehen wollten, sich aber verirrt hatten. Ach so!
Greek[el]
Κάποιος που ήξερε γερμανικά τούς πλησίασε και τους μίλησε. Του είπαν ότι ήθελαν να πάνε στη θάλασσα για μπάνιο αλλά είχαν χαθεί.
English[en]
A German-speaking brother approached the soldiers and found out that they wanted to go swimming but had lost their way.
Spanish[es]
Un hermano que sabía alemán abordó a aquellos hombres, y estos le dijeron que se habían perdido mientras buscaban un lugar para nadar.
Estonian[et]
Üks saksa keelt kõnelev vend läks sõdurite juurde ja sai teada, et need tahavad minna ujuma, kuid on teelt eksinud.
Finnish[fi]
Muuan saksaa puhuva veli meni keskustelemaan sotilaiden kanssa ja sai tietää, että he olivat eksyneet matkalla uimaan.
Hiligaynon[hil]
Gin-istorya sang isa ka utod nga nagahambal sing German ang mga soldado kag nabal-an niya nga luyag kuntani nila maligo apang nagtalang sila.
Croatian[hr]
Jedan brat koji je znao njemački prišao je vojnicima i saznao da su se zapravo htjeli okupati, ali su zalutali.
Hungarian[hu]
Egy németül beszélő Tanú odament a katonákhoz, és megtudta, hogy úszni indultak, de eltévedtek.
Armenian[hy]
Գերմաներեն խոսող մի եղբայր մոտեցավ զինվորներին եւ իմացավ, որ նրանք դուրս էին եկել, որ գնան լողալու, բայց հետո կորցրել էին ճանապարհը։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang bisa bahasa Jerman mendekati tentara-tentara itu. Mereka ternyata ingin pergi berenang tetapi tersesat.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a makapagsao iti Aleman ti immasideg kadagiti soldado ket naammuanna a mapanda koma aglalangoy ngem nayaw-awanda.
Italian[it]
I soldati spiegarono a un fratello che parlava tedesco che volevano andare al mare ma si erano persi.
Japanese[ja]
ドイツ語を話す兄弟が兵士たちに近づいたところ,泳ぎに行く途中で道に迷ってしまったとのことでした。
Georgian[ka]
ძმა, რომელიც გერმანულად ლაპარაკობდა, მივიდა ჯარისკაცებთან და გაარკვია, რომ ისინი საცურაოდ მიდიოდნენ, მაგრამ გზა აბნეოდათ.
Korean[ko]
독일어를 할 줄 아는 형제 한 명이 군인들에게 가서 말을 걸어 보니 그들은 수영하러 가던 중에 길을 잃었다고 했습니다.
Norwegian[nb]
En bror som kunne tysk, gikk bort til soldatene og fikk vite at de skulle ut og bade og hadde tatt feil av veien.
Dutch[nl]
Een Duitssprekende broeder stapte op de soldaten af en hoorde dat ze wilden gaan zwemmen maar dat ze verdwaald waren.
Polish[pl]
Do żołnierzy podszedł mówiący po niemiecku brat i dowiedział się, że chcieli popływać, ale się zgubili.
Portuguese[pt]
Um irmão que falava alemão se aproximou dos soldados e descobriu que eles queriam nadar, mas tinham se perdido.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yavuga ikidagi yaregereye abo basoda maze asanga bari bagiye kwoga ariko bakaba bari bazimiye.
Romanian[ro]
Un frate care ştia germana a intrat în vorbă cu soldaţii şi a aflat că aceştia voiau să meargă la scăldat, dar se rătăciseră.
Russian[ru]
Брат, говоривший по-немецки, подошел к солдатам и узнал, что они поехали искупаться, но заблудились.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe wavugaga ikidage yarabegereye maze amenya ko bashakaga kujya koga ariko bakaba bari bayobye.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý vedel po nemecky, oslovil vojakov a zistil, že si chceli zaplávať, ale zablúdili.
Slovenian[sl]
Bratje, ki so znali nemško, so ogovorili vojake in izvedeli, da so želeli na kopanje, vendar so se izgubili.
Shona[sn]
Imwe hama yaitaura chiGerman yakaenda paiva nemasoja ndokubva yanzwa kuti vaida kushambira asi vakanga varasika.
Albanian[sq]
Një vëlla që fliste gjermanisht iu afrua ushtarëve dhe kuptoi se donin të shkonin për not, por kishin humbur rrugën.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je znao nemački razgovarao je s vojnicima i oni su mu rekli da su krenuli na plivanje, ali su zalutali.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong ea buang Sejeremane o ile a ea ho ’ona, eaba a re a batla moo a ka sesang teng empa a lahlehile.
Swedish[sv]
En broder som kunde tyska gick fram till soldaterna och fick veta att de tänkte ta sig ett dopp men hade kommit vilse.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye alizungumza Kijerumani aliongea nao na wakamwambia kwamba walitaka kwenda kuogelea lakini wamepotea njia.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja ambaye alizungumza Kijerumani aliongea nao na wakamwambia kwamba walitaka kwenda kuogelea lakini wamepotea njia.
Tagalog[tl]
Lumapit agad sa mga sundalo ang isang brother na marunong mag-Aleman; gusto palang mag-swimming ng mga ito pero naligaw sila.
Turkish[tr]
Almanca bilen bir birader askerlerin yanına gitti ve onların yüzmeye gitmek istediğini ama yollarını kaybettiklerini öğrendi.
Tsonga[ts]
Makwerhu la vulavulaka Xijarimani u ye eka wona ivi a fika a kuma leswaku a ma lava ku ya eku hlambeleni kambe a ma lahlekile.
Ukrainian[uk]
До них підійшов брат, який розмовляв німецькою, і став з ними спілкуватися.
Xhosa[xh]
Umzalwana othetha isiJamani waya kuwo aza amxelela ukuba afuna ukuya kudada kodwa alahlekile.
Zulu[zu]
Umfowethu okhuluma isiJalimane waya kuwo amtshela ukuthi afuna ukuyobhukuda kodwa aselahlekile.