Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не видът му, а инстинктът ми ме кара да му се доверя.
Czech[cs]
Spoléhal bych se víc na pocit z toho muže než na to, jak vypadá.
Danish[da]
Jeg synes, De skulle stole på Deres instinkter angående den fyr.
Greek[el]
Εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο πιο πολύ λόγω ενστίκτου.
English[en]
I'd lean more on what I felt about this fellow than what I saw.
Spanish[es]
Confiaría más en Io que sentí sobre ese sujeto que en Io que vi.
Finnish[fi]
Tämän miehen suhteen luottaisin vaistoihini enemmän kuin ulkonäköön.
French[fr]
Jugez cet homme avec votre instinct, ne vous fiez pas à l'apparence.
Hebrew[he]
הייתי בוטח יותר בתחושותיי לגבי הבחור הזה מאשר בהתרשמותי מהופעתו.
Croatian[hr]
Oslonio bih se više na osjećaj nego na pojavu.
Italian[it]
Mi fiderei più dell'istinto che delle apparenze.
Dutch[nl]
Ik vertouw meer op wat ik over die man voelde, dan wat ik zag.
Polish[pl]
Ten koleś sprawił na mnie później dużo lepsze wrażenie, niż na pierwszy rzut oka.
Portuguese[pt]
Confiaria muito mais na minha intuição sobre ele do que em sua aparência.
Romanian[ro]
În privinţa lui, m-am bazat mai mult pe instinct, decât pe ce am văzut.
Russian[ru]
Внешность этого мужичка обманчива, я бы больше доверился чутью.
Slovenian[sl]
Glede tega fanta bi se bolj zanašal na svoje občutke kot na svoje oči.
Serbian[sr]
Radije bih se oslonio na osećaj o njemu nego na ono što sam video.
Swedish[sv]
Vad gäller honom skulle jag lita mer på vad jag känner än vad jag ser.
Turkish[tr]
Ben olsam, adamın görünüşüne değil, bende bıraktığı izlenime güvenirdim.