Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aan die vereistes van die wet “lewe vir lewe” voldoen wanneer die moordenaar deur “die bloedwreker” doodgemaak is (Numeri 35:19).
Amharic[am]
ነፍሰ ገዳዩ “በደም ተበቃዩ” ሲገደል ‘ሕይወት በሕይወት’ የተባለው ሕግ ይፈጸማል።
Arabic[ar]
فشريعة ‹حياة بحياة› كانت تُنفَّذ عندما يقتل «وليّ الدم» القاتل.
Central Bikol[bcl]
Naootob an ley na ‘buhay sa buhay’ kun an paragadan magadan kan “parasingil nin dugo.”
Bemba[bem]
Ifunde lya kuti ‘ubumi pa mulandu wa bumi’ lyalefishiwapo lintu inkomi yaipaiwe ku “wa kulandulo mulopa.”
Bulgarian[bg]
Законът „живот за живот“ бил изпълнен, когато убиецът бивал умъртвен от ‘мъздовъздателя за кръвта’.
Bangla[bn]
‘জীবনের বিনিময়ে জীবন’ এই নিয়মটি তখনই পালিত হত যখন “রক্তের প্রতিশোধদাতা” কর্তৃক হত্যাকারীকে মেরে ফেলা হত।
Cebuano[ceb]
Ang balaod nga ‘kinabuhi sa kinabuhi’ matagbaw sa dihang ang mamumuno patyon sa “tigpanimalos sa dugo.”
Danish[da]
Loven om ’liv for liv’ blev håndhævet når morderen blev slået ihjel af „blodhævneren“.
German[de]
Die Forderung des Gesetzes, ‘Leben für Leben’, wurde dadurch erfüllt, daß der „Bluträcher“ den Mörder zu Tode brachte (4.
Ewe[ee]
Ne ‘hlɔ̃biala’ wu hlɔ̃dola la, ke wowɔ ɖe “agbe ɖe agbe teƒe” ƒe se la dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ibet “uwem ke uwem” ke ini “osio usiene iyịp” okowotde owotowo oro.
Greek[el]
Ο νόμος που όριζε να δοθεί ‘ζωή αντί ζωής’ ικανοποιούνταν όταν «ο εκδικητής του αίματος» θανάτωνε το φονιά.
English[en]
The law of ‘life for life’ was satisfied when the murderer was put to death by “the avenger of blood.”
Spanish[es]
La ley de ‘vida por vida’ se cumplía cuando “el vengador de la sangre” daba muerte al asesino.
Persian[fa]
قانون ‹زندگی بعوض زندگی› هنگامی ادا میشد که «ولیّ خون»، قاتل را میکشت.
Finnish[fi]
Laki ’elämä elämästä’ täytettiin, kun ”verenkostaja” surmasi murhaajan.
Ga[gaa]
Atsũɔ ‘wala yɛ wala najiaŋ’ mla lɛ he nii beni “la he oweletɔlɔ” lɛ egbe gbɔmɔgbelɔ lɛ.
Hebrew[he]
החוק ’נפש תחת נפש’, נתמלא כאשר הרוצח הומת על־ידי ”גואל הדם” (במדבר ל”ה:19).
Hindi[hi]
‘जीवन के सन्ती जीवन’ का नियम तब पूरा होता जब “लोहू का पलटा लेनेवाला” हत्या करनेवाले को मारता।
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan nga ‘kabuhi sa kabuhi’ masunod kon ang nakapatay ginpatay sang “manugtimalos sang dugo.”
Croatian[hr]
Zakonu “život za život” bilo je udovoljeno kad je “osvetnik” pogubio ubojicu (4.
Western Armenian[hyw]
‘Կեանքի տեղ կեանք’ օրէնքը գոհացում կը ստանար, երբ մարդասպանը «արեան վրէժխնդր»ին կողմէ սպաննուէր։
Indonesian[id]
Hukum ’kehidupan ganti kehidupan’ dipenuhi bila pembunuh dihukum mati oleh ”penuntut balas darah”.
Iloko[ilo]
Matungpal ti linteg a ‘biag iti biag’ no ti nakapapatay ket mapatay ti “mangibales iti dara.”
Italian[it]
La legge ‘vita per vita’ veniva soddisfatta quando “il vendicatore del sangue” metteva a morte l’assassino.
Japanese[ja]
命には命』という律法の要求は,人を殺害した者が「血の復しゅう者」によって死に処せられた時に満たされました。(
Korean[ko]
“생명은 생명으로”라는 법은, 살인자가 “피를 보수하는 자”에게 죽임을 당할 때 충족되었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko ya ‘bomoi mpo na bomoi’ ezalaki kokokisama wana “[mobekoli ya makila, NW]” abomaki mobomi.
Lozi[loz]
Mulao wa “bupilo ka bupilo” ne u bulukiwa muta mubulai n’a bulaiwa ki “ya likanyisa mali.”
Latvian[lv]
Likuma prasība ”dzīvību pret dzīvību” tika apmierināta, kad ”asins atriebējs” nogalināja slepkavu.
Malagasy[mg]
Ilay lalàna hoe ‘aina solon’ny aina’ dia notanterahina rehefa novonoin’“ny mpamaly ra” ilay namono olona.
Macedonian[mk]
Законот „живот за живот“ бил задоволуван кога убиецот ќе бил погубен од „одмаздникот за крв“ (4.
Malayalam[ml]
“രക്തപ്രതികാരകൻ” കൊലയാളിയെ വധിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ ‘ജീവനു പകരം ജീവൻ’ എന്ന നിയമനിർവഹണം പൂർത്തിയാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खुनी व्यक्तीला ठार मारून ‘रक्ताचा सूड घेणाऱ्याकडून’ “जिवाबद्दल जीव” हा नियम पूर्ण केला जात असे.
Burmese[my]
လူသတ်သမားကို “သေစားသေစေသောသူ” က ကွပ်မျက်လိုက်သောအခါမှသာ “အသက်အတွက် အသက်” ပညတ်နှင့် ဘောင်ဝင်သွားသည်။
Niuean[niu]
Ko e matafakatufono he “moui ke he moui” kua fakamakona he magaaho ka tamate he “tagata kua eke ke lukutoto” a ia ne keli tagata.
Northern Sotho[nso]
Molao wa “bophelô bo lefyê ka bophelô” o be o phethwa ge mmolai a be a bolawa ke “mo-lefetša-madi.”
Nyanja[ny]
Lamulo la “moyo kulipa moyo” linakwaniritsidwa pamene wopha mnzakeyo anaphedwa ndi “wolipsa mwazi.”
Panjabi[pa]
“ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜੀਵਨ” ਦਾ ਨਿਯਮ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ‘ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ’ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
A lei de ‘vida por vida’ era cumprida quando o assassino era morto pelo “vingador do sangue”.
Romanian[ro]
Legea care pretindea „viaţă pentru viaţă“ era îndeplinită atunci când ucigaşul era omorât de „răzbunătorul sângelui“ (Numeri 35:19).
Russian[ru]
Закон ‘жизнь за жизнь’ считался исполненным, когда «мститель за кровь» карал убийцу смертью (Числа 35:19).
Slovak[sk]
Zákonu ‚život za život‘ sa vyhovelo, keď bol vrah usmrtený „pomstiteľom za krv“. (4.
Shona[sn]
Mutemo wo‘upenyu nokuda kwoupenyu’ waigutswa apo mhondi yacho yaiurawa no“mutsivi weropa.”
Albanian[sq]
Ligji i ‘jetës për jetë’ plotësohej kur vrasësi vritej nga «hakmarrësi i gjakut».
Serbian[sr]
Zakon „život za život“ bio je zadovoljen kad je „krvni osvetnik“ usmrtio ubicu (Brojevi 35:19).
Southern Sotho[st]
Molao oa ‘bophelo bakeng sa bophelo’ o ne o finyelletsoe ha “mophetetsi oa mali” a ne a bolaea ’molai.
Swedish[sv]
Lagen om liv för liv uppfylldes, när mördaren dödades av ”blodshämnaren”.
Swahili[sw]
Sheria ya “uhai kwa uhai” ilitimizwa muuaji kimakusudi alipouawa na “mlipiza kisasi cha damu.”
Thai[th]
นับ ว่า เป็น การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ว่า ด้วย ‘ชีวิต แทน ชีวิต’ เมื่อ ฆาตกร ถูก สังหาร โดย “ผู้ ที่ ตอบ แทน โลหิต.”
Tagalog[tl]
Ang batas na ‘buhay para sa buhay’ ay natugunan kapag ang mámamasláng ay napatay ng “tagapaghiganti ng dugo.”
Tswana[tn]
Molao o o reng ‘botshelo bo emelwe ke botshelo’ o ne o diragadiwa ka nako ya fa mmolai a bolawa ke “mmusolosi.”
Turkish[tr]
Katil “kan öcü alan” tarafından öldürüldüğünde, ‘hayat yerine hayat’ yasası yerine getirilmiş oluyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa ‘vutomi hi vutomi’ a wu hetiseka loko mudlayi a dlayiwile hi “murihisi [wa ngati].”
Twi[tw]
Sɛ na “mogya ho werefo” no kum owudifo no a, na wɔadi ‘nkwa nsi nkwa ananmu’ ho mmara no so.
Tahitian[ty]
E tia te ture ‘e ora ra, e ora ïa’ ia pohe ana‘e te taata taparahi i te rima o ‘te taata tahoo.’
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke ʼui kua fakahoko te lao ʼaē ko he ‘maʼuli ʼe totogi ʼaki he tahi maʼuli,’ mo kapau neʼe kua matehi te tagata fai fakapō e “te tagata totogi toto.”
Xhosa[xh]
Umthetho othi “ubomi ngobomi” wawuphunyezwa xa umbulali ebulewe ‘ngumphindezeli wegazi.’
Yoruba[yo]
A óò mú òfin “ẹ̀mí dípò ẹ̀mí” ṣẹ nígbà tí “agbẹ̀san ẹ̀jẹ̀” bá pa apànìyàn náà.
Chinese[zh]
报血仇的人’会把凶手处死,执行“以命偿命”的律法。(
Zulu[zu]
Umthetho ‘wokuphila ngokuphila’ wawugcinwa ngokuba umbulali abulawe “umphindiseli wegazi.”