Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jehovah baie groot krag en gesag aan hierdie Seun oorgedra en hom die taak gegee om Sy voornemens in verband met die skepping uit te voer.
Amharic[am]
(ሮሜ 1:20፤ ቆላስይስ 1:15) ከዚያም ይሖዋ ልጁ በፍጥረት ሥራዎቹ እንዲካፈል በማድረግ ከፍተኛ ኃይልና ሥልጣን ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
(روما ١:٢٠؛ كولوسي ١:١٥) وبعد ذلك اعطى يهوه هذا الابن قدرة وسلطة هائلتَين، اذ عيَّن له مهمة تحقيق مقاصده المتعلقة بالخلق.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj ‘jan tukuskir chʼamapampiw’ sapa Yoqapar luratayna, uka Yoqapaw qhepatjja Jesucristjam uñtʼatäjjäna (Romanos 1:20; Colosenses 1:15).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 1:20; Kolɔsfuɛ Mun 1:15) I sin’n, ɔ tinnin i, ɔ mɛnnin i kwlalɛ dan. Zoova fali ninnge kwlaa be yilɛ’n wlɛli i sa nun.
Central Bikol[bcl]
(Roma 1:20; Colosas 1:15) Pakatapos kaiyan, idinelegar ni Jehova an dakulaon na kapangyarihan asin autoridad sa Aking ini, na iinasignar ini na otobon an Saiyang mga katuyohan sa paglalang.
Bemba[bem]
(Abena Roma 1:20; Abena Kolose 1:15) Pa numa ya ico, Yehova apeeleko uyu Mwana amaka ayengi, ukumupeela umulimo wa kubumba ifyo Lesa alefwaya.
Bulgarian[bg]
(Римляни 1:20; Колосяни 1:15) След това Йехова прехвърлил огромна сила и власт на този свой Син, като му възложил да изпълни божествените цели във връзка със сътворението.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১:২০; কলসীয় ১:১৫) এরপর, যিহোবা এই পুত্রকে প্রচুর শক্তি ও কর্তৃত্ব দিয়েছিলেন, তাঁকে তাঁর সৃষ্টি সম্বন্ধীয় উদ্দেশ্যগুলো পূর্ণ করার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Llavors va delegar en ell gran poder i autoritat, i li va encarregar que dugués a terme tot el que Ell s’havia proposat crear.
Cebuano[ceb]
(Roma 1:20; Colosas 1:15) Human niadto, gitugyan ni Jehova ang dako kaayong gahom ug awtoridad sa maong Anak, nga gitudlo siya aron sa pagtuman sa Iyang mga katuyoan sa paglalang.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 1:20; Kolosyen 1:15) Apre sa, Zeova ti donn son Garson en gran pwisans ek lotorite, par donn li sa latas pour akonpli Son travay kreasyon.
Czech[cs]
(Římanům 1:20; Kolosanům 1:15) Tomuto Synovi pak Jehova dal úžasnou moc a autoritu a pověřil ho vykonáním svých stvořitelských záměrů.
Danish[da]
(Romerne 1:20; Kolossenserne 1:15) Derefter gav Jehova sin søn en overordentlig stor magt og myndighed idet han overdrog ham den opgave at gennemføre hans hensigt i forbindelse med skabelsen.
German[de]
Danach übertrug er diesem Sohn enorme Macht und Gewalt, als er ihn mit seinem schöpferischen Vorhaben betraute.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 1:20; Kolosetɔwo 1:15) Le ema megbe la, Yehowa tsɔ dɔwɔŋusẽ triakɔ kple aƒetɔnyenye ƒe ŋusẽ gã aɖe na Via, eye wòde dɔ asi nɛ be wòatsɔ akpɔ egbɔe be Yeƒe tameɖoɖo ku ɖe nuwo wɔwɔ ŋu nava eme.
Efik[efi]
(Rome 1:20; Colossae 1:15) Ke oro ebede, Jehovah ama ayak akwa odudu ọnọ Eyen emi, ọnọde enye utom edinam uduak Esie aban̄ade edibotn̄kpọ.
Greek[el]
(Ρωμαίους 1:20· Κολοσσαείς 1:15) Στη συνέχεια, ο Ιεχωβά έδωσε τρομερή δύναμη και εξουσία σε αυτόν τον Γιο, διορίζοντάς τον να επιτελέσει τους δημιουργικούς σκοπούς Του.
English[en]
(Romans 1:20; Colossians 1:15) Thereafter, Jehovah delegated tremendous power and authority to this Son, assigning him to carry out His creative purposes.
Spanish[es]
A este Hijo le otorgó un enorme poder y autoridad, y le asignó la labor de realizar Sus designios creativos.
Persian[fa]
(رومیان ۱:۲۰، تفس. ؛ کُولُسیان ۱:۱۵) سپس او را مأمور آفرینش موجودات دیگر کرد و قدرت و اختیاراتی عظیم به او واگذار نمود.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehova antoi tälle Pojalle suunnattomasti voimaa ja valtaa ja antoi hänelle tehtäväksi toteuttaa luomiseen liittyvät tarkoituksensa.
Fijian[fj]
(Roma 1:20; Kolosa 1:15) Tekivu mai na gauna oya nona sa solia vakalevu o Jiova na kaukaua kei na lewa vua na Luvena, e lesi koya tale ga ena buli ni veika e vauca na nona inaki.
French[fr]
Puis il l’a chargé de concrétiser Ses desseins créateurs, lui octroyant à cette fin une puissance et un pouvoir considérables.
Ga[gaa]
(Romabii 1:20; Kolosebii 1:15) Yɛ no sɛɛ lɛ, Yehowa kɛ hewalɛ kpele kɛ nɔyeli hegbɛ wo Bi nɛɛ dɛŋ, ni ekɛ nitsumɔ wo edɛŋ koni etsu E-debɔɔ mli yiŋtoi lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 1:20; I-Korote 1:15) Imwina, Iehova e angan Natina aei te kairiri ma te mwaaka ae korakora, ike e a mwakuri iai Iesu ni kaineti ma kakororaoan ana kaantaninga Tamana ibukin karikani bwaai.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 1:20; Kọlọsinu lẹ 1:15) Enẹgodo, Jehovah na huhlọn po aṣẹpipa daho po Ovi ehe, bo deazọ́nna ẹn nado hẹn lẹndai onú lẹ didá tọn Etọn di.
Hausa[ha]
(Romawa 1:20; Kolossiyawa 1:15) Daga baya, Jehovah ya ba wa Dansa iko mai girma, ya sa shi ya yi nufe-nufensa na halitta.
Hindi[hi]
(रोमियों 1:20, ईज़ी-टू-रीड वर्शन; कुलुस्सियों 1:15) उसे बनाने के बाद, यहोवा ने अपने पुत्र को अपार शक्ति और अधिकार दिया, ताकि वह उन सारी चीज़ों की सृष्टि कर सके जिन्हें बनाने का परमेश्वर का मकसद था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 1:20; Colosas 1:15) Pagkatapos sadto, gintugyanan ni Jehova ang iya Anak sing daku nga gahom kag awtoridad, agod tumanon niya ang Iya pagpanuga nga mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 1:20; Kolose 1:15) Unai murinai, Iehova ese unai Natuna dekenai siahu bona dagi bada ia henia, Natuna ese Iena ura gaudia ia havaraia totona.
Croatian[hr]
Jehova je nakon toga na svog Sina prenio golemu moć i vlast i dao mu zadatak da ispuni njegove naume u vezi sa stvaranjem.
Haitian[ht]
Annapre, Jewova te vin bay Pitit Gason l lan anpil pouvwa ak otorite. Jewova te sèvi ak Jezi pou l reyalize objektif li.
Armenian[hy]
20; Կողոսացիներ 1։ 15)։ Դրանից հետո Եհովան իր Որդուն օժտեց հսկայական զորությամբ եւ իշխանությամբ՝ հանձնարարելով իրագործել արարման հետ կապված իր նպատակները։
Indonesian[id]
(Roma 1:20; Kolose 1:15) Setelah itu, Yehuwa mendelegasikan kuasa dan wewenang yang hebat kepada Putra ini, menugasi dia untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya berkenaan dengan penciptaan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 1:20; Ndị Kọlọsi 1:15) Mgbe e mesịrị, Jehova nyefere Ọkpara a ike na ikike dị ukwuu, wee nye ya ọrụ imezu nzube mere O ji kee ihe.
Iloko[ilo]
(Roma 1:20; Colosas 1:15) Kalpasanna, impaayan ni Jehova daytoy nga Anak iti naindaklan a pannakabalin ken autoridad, a dinutokanna a mangitungpal kadagiti panggepna iti panamarsua.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 1:20; Kólossubréfið 1:15) Að því búnu veitti Jehóva syni sínum ógurlegan kraft og vald og fól honum að hrinda því í framkvæmd sem hann hafði ákveðið að skapa.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 1:20; Ahwo Kọlọsi 1:15) Kẹsena, Jihova ọ tẹ kẹ Ọmọ riẹ ogaga gbe udu-esuo ulogbo, ọ kẹ riẹ iruo re ọ wha ẹjiroro emama Riẹ haro.
Italian[it]
(Romani 1:20; Colossesi 1:15) Poi delegò enorme potenza e autorità a questo Figlio, incaricandolo di adempiere i Suoi propositi creativi.
Japanese[ja]
ローマ 1:20。 コロサイ 1:15)その後エホバは,このみ子に計り知れない力と権威をゆだね,創造に関するご自身の目的を遂行する任務を与えました。 み子に関して聖書はこう述べています。「
Kongo[kg]
(Baroma 1:20; Bakolosai 1:15) Na nima, Yehowa pesaka Mwana yai ngolo ti kiyeka ya mingi sambu na kulungisa balukanu na Yandi ya kuganga bima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
(Aroma 1:20; Akolosai 1:15) Thutha ũcio, Jehova akĩhe Mũrũ ũcio wake hinya na wathani mũnene, na akĩmũhe wĩra wa kũhingia mĩoroto Yake ya ũũmbi.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 1:20; Ovakolossi 1:15) Konima yaasho, Jehova okwa pa Omona waye eenghono dinene nosho yo eenghonopangelo, nokwa li e mu pa oshinakuwanifwa shokuwanifa po omalalakano aYe e na sha neshito.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 1:20; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15) ತದನಂತರ, ಈ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಚಂಡವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರಕ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ನೇಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 1:20; 골로새 1:15) 그 후 여호와께서는 엄청난 능력과 권위를 이 아들에게 위임하시어, 그에게 창조와 관련된 그분의 목적을 이행할 임무를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 1:20; Kolose 1:15) Panyuma ya kumulenga, Yehoba wamupele uno Mwananji bulume ne lūsa lukatampe, ne kumupa mwingilo wa nkebelo Yanji ya kulenga bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 1:20; Kolosai 1:15) I bosi, Yave wavana nkuma ampwena ye wisa kwa Mwan’andi ndioyo mu lungisa ekani Diandi dia sema.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жалгыз өзү жараткан жана кийин Ыйса Машайак катары белгилүү болгон Уулун жаратууда «түбөлүктүү күчүн» колдонгон (Римдиктерге 1:20; Колостуктарга 1:15).
Ganda[lg]
(Abaruumi 1:20, NW; Abakkolosaayi 1:15) Oluvannyuma lw’ekyo, Yakuwa yawa Omwana we amaanyi n’obuyinza bungi nnyo, asobole okutuukiriza ekigendererwa kya Katonda eky’okutonda.
Lingala[ln]
(Baloma 1:20; Bakolose 1:15) Nsima na yango, Yehova apesaki Mwana yango nguya mpe bokonzi monene mpo akokisa mikano na Ye oyo etali kokela biloko mpe bikelamu mosusu.
Lao[lo]
(ໂລມ 1:20; ໂກໂລດ 1:15) ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ມອບ ລິດເດດ ແລະ ອໍານາດ ໃຫ້ ລູກ ຜູ້ ນີ້ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ພະອົງ ດໍາເນີນ ການ ຈົນ ຈຸດ ປະສົງ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະອົງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
(Maroma 1:20; Makolose 1:15) Hasamulaho, Jehova n’a file m’ata ni tukelo ye tuna ku Mwan’a hae, n’a mu laezi ku peta milelo ya Hae ya ku bupa.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 1:20; Kolosiečiams 1:15) Beje, Dievas ir jam suteikė milžinišką galią bei valdžią, pavesdamas įgyvendinti savo kūrybinius sumanymus.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 1:20; Kolose 1:15) Ebiya, Yehova wāpele wandi Mwana bukomo ne lupusa lukatampe ne kumupa mwingilo wa kuvuija mpango ya Leza ya bupangi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 1:20; Kolosayi 1:15) Pashishe,Yehowa wakapesha Muanende eu bukole ne bukokeshi bua bungi bua kuenza bintu bivuaye mulongolole bua kufuka.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 1:20; Wavaka-Kolose 1:15) Kufumaho, Yehova ahanyine Mwanenyi ngolo jajinene nawata, nakumuhana nawa mulimo wakutenga vyuma ajinyine.
Luo[luo]
(Jo Rumi 1:20; Jo Kolosai 1:15) Bang’ ka Jehova nosechweyo Wuode, ne omiye teko mang’eny matamre gi nono kuom miye migawo mar chweyo gik moko.
Latvian[lv]
(Romiešiem 1:20; Kolosiešiem 1:15.) Pēc tam Jehova piešķīra Dēlam milzīgu spēku un varu, uzdodams tam īstenot savus nodomus, kas bija saistīti ar radīšanu.
Malagasy[mg]
(Romana 1:20; Kolosiana 1:15) Nanome hery sy fahefana lehibe an’io Zanany io i Jehovah taorian’izay, ka nanendry azy io ho mpanatanteraka ny fikasany momba ny famoronana.
Macedonian[mk]
Потоа, Синот добил огромна моќ и власт, како и задача да ги направи созданијата што ги осмислил Јехова.
Malayalam[ml]
(റോമർ 1:20; കൊ ലൊ സ്സ്യർ 1:15) അതിനു ശേ ഷം, യഹോവ തന്റെ പുത്രന് വമ്പിച്ച ശക്തിയും അധികാ ര വും ഏൽപ്പി ച്ചു കൊ ടു ക്കു ക യും തന്റെ സൃഷ്ടി പ ര മാ യ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങൾ നിറ വേ റ്റാൻ അവനെ നിയോ ഗി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Rumani 1:20; Kolossin 1:15) Wara dan, Jehovah iddelega lil Ibnu qawwa u awtorità tremenda, u inkarigah biex iwettaq l- iskopijiet kreattivi Tiegħu.
Burmese[my]
(ရောမ ၁:၂၀; ကောလောသဲ ၁:၁၅) ထို့နောက် ယေဟောဝါသည် ဧရာမတန်ခိုးတော်နှင့် အာဏာတော်ကို သားတော်အား လွှဲအပ်တော်မူခဲ့ပြီး မိမိ၏ဖန်ဆင်းခြင်းရည်ရွယ်ချက်များ အထမြောက်စေရန် ကိုယ်တော်အား ခန့်အပ်ထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 1: 20; Kolosserne 1: 15) Deretter delegerte Jehova en kolossalt stor makt og myndighet til denne sin Sønn og stilte en enorm kraft til hans disposisjon.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 1:20; KwabaseKholose 1:15) Ngemva kwalokho, uJehova wanika iNdodana yakhe amandla amakhulu kakhulu, eyinika umsebenzi wokudala.
Ndonga[ng]
(Aaroma 1:20; Aakolossa 1:15) Konima yaashoka, Jehova okwa li a pe Omwana oonkondo noonkondopangelo oonene, sho e mu pe oshinakugwanithwa a gwanithe po omalalakano Ge geshito.
Niuean[niu]
(Roma 1:20; Kolose 1:15) He mole atu, ne poaki e Iehova e malolo mua ue atu mo e pule ke he Tama hana, he kotofa a ia ke taute e tau finagalo tufugatia Hana.
Dutch[nl]
Daarna verleende Jehovah deze Zoon enorme kracht en autoriteit door hem de toewijzing te geven Zijn scheppingsvoornemens ten uitvoer te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 1:20; Ba-Kolose 1:15) Ka morago ga moo, Jehofa o ile a abela Morwa yo matla a magolo le taolo, a mo nea kabelo ya gore a phethagatše merero ya Gagwe ya go bopa.
Nyanja[ny]
(Aroma 1:20; Akolose 1:15) Zitatero, Yehova anapatsa Mwana ameneyu mphamvu zochuluka ndiponso udindo waukulu kwambiri. Anamuuza kuti agwire ntchito Yake ya kulenga.
Oromo[om]
(Roomaa 1:20; Qolosaayis 1:15) Sana booda, Yihowaan Ilmasaatiif humnaafi aangoo hammana hin jedhamne kennuudhaan, hojii uumamaarratti akka hirmaatu godheera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ «ӕнусон тыхӕй» сфӕлдыста, Йесо Чырысти чи сси, йӕ уыцы иунӕггуырд Фырты (Ромӕгтӕм 1:20, НФ; Колоссӕгтӕм 1:15).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 1:20; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15) ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਂਪਿਆ ਤਾਂਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Roma 1:20; Colosas 1:15) Sirin, inmatalek nen Jehova ed sayan Anak so baleg a pakapanyari tan autoridad, a sikatoy pinabtangan pian nasumpal iray gagala To nipaakar ed panamalsa.
Papiamento[pap]
(Romanonan 1:20; Kolosensenan 1:15) Despues di esei, Yehova a delegá un enorme poder i outoridat n’e Yu aki, dunand’e e tarea di realisá e propósitonan relashoná ku Su kreashon.
Pijin[pis]
(Romans 1:20; Colossians 1:15) Bihaen datwan, Jehovah givim bigfala paoa long Son bilong hem, and givim assignment long hem for duim purpose bilong Hem saed long creation.
Polish[pl]
Następnie obdarzył go olbrzymią mocą i władzą, by posłużyć się nim w dziele stwarzania.
Portuguese[pt]
(Romanos 1:20; Colossenses 1:15) Depois, Jeová delegou grande poder e autoridade ao Filho para, por meio dele, criar tudo o que existe.
Rarotongan[rar]
(Roma 1:20; Kolosa 1:15) Mei reira mai, kua oronga atu a Iehova i te mana maata e te mana akaaere ki teia Tamaiti, te akatakaanga iaia kia rave atu i Tona au akakoroanga kapua anga.
Rundi[rn]
(Abaroma 1:20; Ab’i Kolosayi 1:15) Mu nyuma, Yehova yarahaye Umwana wiwe ububasha buhambaye be n’ubukuru buhambaye, mu kumushinga igikorwa co gushitsa imigambi yiwe yo kurema.
Ruund[rnd]
(Rom 1:20; Kolosay 1:15) Kupwa, Yehova wamwinkisha Mwanend winou usu ni ulabu chakwel awanyisha rutong Rend ra kutang yom ni yitangil yikwau.
Romanian[ro]
După aceea, Iehova i-a încredinţat acestui Fiu o imensă putere şi autoritate pentru a realiza proiectele Sale de creaţie.
Russian[ru]
Позднее Иегова наделил этого Сына огромной силой и властью, поручив ему осуществлять все свои творческие замыслы.
Sinhala[si]
(රෝම 1:20; කොලොස්සි 1:15) ඉන්පසුව, යෙහෝවා සිය පුත්රයාට ඉමහත් බලයක් සහ අධිකාරයක් පවරා දුන්නේ තමාගේ මැවීමේ අරමුණු ඉටු කරලීමෙහිලා ඔහුට වැඩ කොටසක් පවරමින්.
Slovak[sk]
(Rimanom 1:20; Kolosanom 1:15) Potom zveril tomuto Synovi obrovskú moc a autoritu a poveril ho uskutočnením svojich stvoriteľských zámerov.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 1:20; Kološanom 1:15) Nato pa je temu Sinu podelil strašansko moč in oblast ter mu naložil, naj izvrši vse Njegove stvarjenjske namene.
Samoan[sm]
(Roma 1:20; Kolose 1:15) Ina ua mavae lenā, ona foaʻi ane lea e Ieova le mana tele ma le pule i lenei Alo, ma tofia o ia e galue e tusa ai ma Ana fuafuaga mo le foafoaga.
Shona[sn]
(VaRoma 1:20; VaKorose 1:15) Pashure paizvozvo, Jehovha akapa simba guru nechiremera kuMwanakomana uyu, achimutuma kuita mabasa Ake okusika.
Songe[sop]
(Beena-Looma 1:20; Beena-Kolose 1:15) Kunyima, Yehowa nkupa uno Mwana bukome bukata na matalwa bwa kulombasha mpàngo Yaaye itale kupanga kwa bingi bintu.
Albanian[sq]
(Romakëve 1:20; Kolosianëve 1:15) Më pas, i delegoi këtij Biri fuqi dhe autoritet jashtëzakonisht të madh, duke e caktuar që të përmbushte qëllimet e Tij krijuese.
Serbian[sr]
Nakon toga, Jehova je na tog Sina preneo ogromnu moć i autoritet, dajući mu zadatak da sprovede Njegove stvaralačke namere.
Southern Sotho[st]
(Baroma 1:20; Bakolose 1:15) Hamorao, Jehova o ile a fa Mora enoa matla le bolaoli bo boholo haholo, a mo khethela ho phetha merero ea Hae ea pōpo.
Swedish[sv]
(Romarna 1:20; Kolosserna 1:15) Därefter gav Jehova sin Son stor makt och myndighet och gav honom i uppdrag att fullborda skapandet.
Swahili[sw]
(Waroma 1:20; Wakolosai 1:15) Baadaye, Yehova alimpa Mwana huyo mamlaka na nguvu nyingi sana. Alimpa kazi ya kutimiza makusudi Yake ya uumbaji.
Tamil[ta]
(ரோமர் 1:20; கொலோசெயர் 1:15) அதன் பிறகு யெகோவா இந்தக் குமாரனுக்கு அபரிமிதமான வல்லமையையும் அதிகாரத்தையும் வழங்கி, படைப்பு சம்பந்தமான தமது நோக்கங்களை நிறைவேற்ற அவரை நியமித்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 1:20; కొలొస్సయులు 1:15) ఆ తర్వాత, యెహోవా తన సృష్టి సంకల్పాలను నెరవేర్చే పనిని తన కుమారునికి అప్పగిస్తూ ఆయనకు అపారమైన శక్తిని, అధికారాన్ని కట్టబెట్టాడు.
Thai[th]
; โกโลซาย 1:15) หลัง จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง มอบ ฤทธิ์ อํานาจ มาก มาย ให้ พระ บุตร องค์ นี้ ทรง มอบหมาย ให้ พระองค์ ดําเนิน การ จน พระ ประสงค์ เกี่ยว กับ การ สร้าง ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 1:20፣ ቈሎሴ 1:15) ድሕሪዚ የሆዋ ንወዱ ነቲ ምስ ምፍጣር እተተሓሓዘ ዕላማታቱ ኽፍጽም መዝነት ብምሃብ ማእለያ ዘይብሉ ሓይልን ስልጣንን ሃቦ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 1:20; Mbakolose 1:15) Been heela kera yô, Yehova shi na Wan na shon ne agee kpishi kua tahav ér mase kuren awashima Na u gban akaa la.
Tagalog[tl]
(Roma 1:20; Colosas 1:15) Pagkatapos noon, ipinagkatiwala ni Jehova sa Anak na ito ang napakalaking kapangyarihan at awtoridad, anupat iniatas sa kaniya ang pagsasakatuparan ng Kaniyang mga layunin ukol sa paglalang.
Tetela[tll]
(Romo 1:20; Kolosai 1:15) L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa akayoshaka Ɔnande lowandji ndo wolo w’efula, dia nde kotsha asangwelo ande w’etongelo.
Tswana[tn]
(Baroma 1:20; Bakolosa 1:15) Morago ga moo, Jehofa o ne a naya Morwa yo maatla a magolo le taolo, a mo abela tiro ya go diragatsa maikaelelo a Gagwe a go bopa.
Tongan[to]
(Loma 1: 20, NW; Kolose 1:15) ‘I he hili iá, na‘e foaki ‘e Sihova ‘a e mālohi fakaofo mo e mafai ki he ‘Alo ko ‘ení, ‘o vahe‘i ia ke ne fakahoko ‘Ene ngaahi taumu‘a fakaefakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 1:20; Ba-Kolose 1:15) Mpoonya, Jehova wakapa Mwanaakwe ooyu inguzu zinji kapati abweendelezi, wakamupa mulimo wakuzuzikizya makanze Aakwe aakulenga.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 1:20; Kolosi 1:15) Bihain, Jehova i givim bikpela strong na namba long dispela Pikinini, Jehova i makim em long wokim ol samting Em i tingting pinis long kamapim.
Turkish[tr]
(Romalılar 1:20; Koloseliler 1:14) Sonra bu Oğluna da muazzam bir güç ve yetki vererek onu yaratma işinde görevlendirmişti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 1:20; Vakolosa 1:15) Hi ku famba ka nkarhi, Yehovha u nyike N’wana wakwe matimba lamakulu ni vulawuri, a n’wi nyika ntirho wo hetisisa swikongomelo Swakwe swo tumbuluxa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 1:20; Ŵakolose 1:15) Pamanyuma pake, Yehova wakapeleka nkhongono zinandi na mazaza kwa Mwana wake, kumupa mulimo wa kulenga vinthu ivyo Iye wakakhumbanga.
Twi[tw]
(Romafo 1: 20; Kolosefo 1: 15) Ɛno akyi no, Yehowa de ahoɔden ne tumi kɛse maa ne Ba yi, na ɔde N’adebɔ nnwuma hyɛɛ ne nsa.
Tahitian[ty]
(Roma 1:20; Kolosa 1:15) I muri iho, ua horoa Iehova i te puai e te mana rahi roa no ta ’na Tamaiti, a faaue atu ai e faatupu i ta ’Na mau opuaraa i te pae poieteraa.
Ukrainian[uk]
Потім Бог наділив його величезною силою і владою. Також цей Син отримав від Батька доручення сповнити його наміри, пов’язані з творенням.
Umbundu[umb]
(Va Roma 1:20; Va Kolosaĩ 1:15) Noke, Yehova wa eca unene u komohĩsa Komõla waco kuenda omoko, oco a tẽlise ocipango Caye catiamẽla kokululika ovina.
Venda[ve]
(Vha-Roma 1:20; Vha-Kolosa 1:15) Nga murahu, Yehova a ṋea onoyu Murwa maanḓa mahulwane vhukuma na vhuvhusi, a mu ṋea mushumo wa uri a ḓadzise ndivho Dzawe dza u sika.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 1:20; Cô-lô-se 1:15) Sau đó, Đức Giê-hô-va ủy thác rất nhiều quyền lực và thẩm quyền cho Chúa Giê-su, giao cho ngài nhiệm vụ thực hiện ý định Đức Chúa Trời trong công cuộc sáng tạo.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 1:20; Kolosas 1:15) Katapos hito, iginhatag ni Jehova an daku nga gahum ngan awtoridad ngada hini nga Anak, igintoka ha iya an pagbuhat han Iya mga katuyoan ha paglarang.
Xhosa[xh]
(Roma 1:20; Kolose 1:15) Emva koko, uYehova wamnika amandla amakhulu lo Nyana wakhe, wamabela ukuba aphumeze injongo Yakhe yokudala.
Yoruba[yo]
(Róòmù 1:20; Kólósè 1:15) Lẹ́yìn náà, Jèhófà gbé agbára àti ọlá àṣẹ ńláǹlà wọ Ọmọ yìí, ó ní òun ni kó máa ṣe iṣẹ́ ìṣẹ̀dà tóun fẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
(Roma 1:20; Kolose 1:15) Ngemva kwalokho, uJehova wanikeza le Ndodana yakhe amandla negunya elimangalisayo, wayabela ukuba ifeze izinjongo zaKhe zokudala.