Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان اعدادا كبيرة من اليابانيين الذين هاجر والدوهم او اجدادهم الى البرازيل عادوا الى اليابان للعمل، لكنهم لم يكونوا يفهمون اليابانية ولا الانكليزية.
Czech[cs]
Velmi mnoho Japonců, jejichž rodiče nebo prarodiče emigrovali do Brazílie, se vrátilo do Japonska, kde chtěli pracovat, ale neuměli japonsky ani anglicky.
Danish[da]
Talrige japanere hvis forældre eller bedsteforældre var emigreret til Brasilien, kom tilbage til Japan for at arbejde, men kunne hverken forstå japansk eller engelsk.
Greek[el]
Πολυάριθμοι Ιάπωνες των οποίων οι γονείς ή οι παππούδες είχαν μεταναστεύσει στη Βραζιλία επέστρεψαν στην Ιαπωνία για να εργαστούν, αλλά δεν καταλάβαιναν ούτε την ιαπωνική ούτε την αγγλική.
English[en]
Large numbers of Japanese whose parents or grandparents had emigrated to Brazil came back to Japan to work, but they understood neither Japanese nor English.
Spanish[es]
Una gran cantidad de nipones cuyos padres o abuelos habían emigrado a Brasil regresaron a Japón para trabajar, pero no entendían ni japonés ni inglés.
Finnish[fi]
Monia sellaisia japanilaisia, joiden vanhemmat tai isovanhemmat olivat muuttaneet Brasiliaan, palasi Japaniin työn perässä, mutta he eivät ymmärtäneet japania sen paremmin kuin englantiakaan.
French[fr]
Un grand nombre de Japonais dont les parents ou les grands-parents avaient émigré au Brésil sont rentrés au Japon pour le travail, mais ils ne comprenaient ni le japonais ni l’anglais.
Croatian[hr]
Mnogo Japanaca čiji su roditelji ili pak bake i djedovi emigrirali u Brazil vratilo se u Japan kako bi tamo radili, no oni nisu razumjeli niti japanski niti engleski.
Hungarian[hu]
Sok olyan japán ember, akinek a szülei vagy nagyszülei Brazíliába vándoroltak ki, visszatért Japánba, hogy munkát keressen, ám e visszatérők nem tudtak sem japánul, sem angolul.
Indonesian[id]
Sejumlah besar orang Jepang, yang orang-tua atau kakek-neneknya beremigrasi ke Brasil, pulang kembali ke Jepang untuk bekerja, tetapi mereka tidak menguasai bahasa Jepang maupun bahasa Inggris.
Italian[it]
Moltissimi giapponesi i cui genitori o nonni erano emigrati in Brasile tornarono in Giappone per lavorare, ma non capivano né il giapponese né l’inglese.
Japanese[ja]
ブラジルに移民した日系人の2世や3世が,日本で働くために大勢戻ってきましたが,彼らは,日本語も英語も分かりませんでした。
Korean[ko]
부모나 조부모가 브라질로 이민을 가서 그 곳에 살던 많은 일본인들이 일자리를 찾아 일본으로 돌아왔으나, 그들은 일본어도 영어도 알지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Japoney maro be, nanana ray aman-dreny na raibe sy renibe nifindra nonina tany Brezila, no niverina hiasa teto Japon, nefa sady tsy nahay teny japoney no tsy nahay teny anglisy, izy ireny.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോ പിതാമഹന്മാരോ ബ്രസീലിലേക്കു കുടിയേറിപ്പാർത്ത അനവധി ജപ്പാൻകാർ ജോലിക്കായി ജപ്പാനിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് ജാപ്പനീസോ ഇംഗ്ലീഷോ അറിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange japanere hvis foreldre eller besteforeldre hadde emigrert til Brasil, kom tilbake til Japan for å ta seg arbeid, men de kunne verken japansk eller engelsk.
Dutch[nl]
Grote aantallen Japanners wier ouders of grootouders naar Brazilië waren geëmigreerd, kwamen terug naar Japan om te werken, maar zij verstonden noch Japans noch Engels.
Polish[pl]
Do pracy w Japonii powróciło wielu Japończyków, których rodzice lub dziadkowie wyemigrowali do Brazylii — nie znali jednak ani japońskiego, ani angielskiego.
Portuguese[pt]
Muitos japoneses e descendentes, cujos pais ou avós haviam emigrado para o Brasil, vieram ao Japão para trabalhar, porém eles não entendiam nem japonês nem inglês.
Russian[ru]
Многие японцы, чьи родители или дедушки и бабушки эмигрировали в Бразилию, вернулись в Японию, чтобы найти работу, но они не говорили ни по-японски, ни по-английски.
Slovak[sk]
Do Japonska prichádzal za prácou veľký počet Japoncov, ktorých rodičia alebo starí rodičia emigrovali do Brazílie, no títo ľudia nerozumeli ani po japonsky, ani po anglicky.
Serbian[sr]
Veliki broj Japanaca čiji su roditelji ili babe i dede emigrirali u Brazil, vratili su se u Japan da rade, ali oni nisu znali ni japanski ni engleski.
Southern Sotho[st]
Palo e khōlō ea Majapane ao batsoali ba ’ona kapa batsoali ba batsoali ba ’ona ba ileng ba fallela Brazil e ile ea khutlela Japane ho tla sebetsa, empa e ne e sa tsebe Sejapane kapa sona Senyesemane.
Swedish[sv]
Många japaner vars föräldrar eller far- eller morföräldrar hade emigrerat till Brasilien kom tillbaka till Japan för att arbeta, men de kunde varken japanska eller engelska.
Chinese[zh]
有数目不少的日本人曾移民到巴西,但他们有些儿女或孙儿女却返回日本工作;这些人大都不懂日语或英语。
Zulu[zu]
Inani elikhulu lamaJapane elibazali bawo noma ogogo nomkhulu bawo babethuthele eBrazil, labuyela eJapane lizosebenza, kodwa lalingasazi isiJapane nesiNgisi.