Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste deel van Mei sal ’n goeie tyd wees om ons toe te lê op herbesoeke met die doel om nuwe studies te begin.
Arabic[ar]
والجزء الاخير من ايار سيكون وقتا ممتازا للتركيز على القيام بالزيارات المكررة بهدف الابتداء بدروس جديدة.
Central Bikol[bcl]
An paghinanapos kan Mayo magigin marahay na panahon na gumibo nin mga pagdalaw liwat na may pasohan na makapoon nin bagong mga pag-adal.
Bemba[bem]
Ulubali lwa kulekelesha ulwa May kuti lwaba ni nshita isuma iya kupeelo kusakamana ku kucite fipempu fya kubwelelamo mu kuba no buyo bwa kutendeka amasambililo ayapya.
Bulgarian[bg]
Втората половина на месец май ще бъде хубаво време да се съсредоточим върху правенето на повторни посещения с цел започване на нови изучавания.
Bislama[bi]
Lashaf blong Mei i wan gudfala taem blong visitim ol man ya bakegen, wetem tingting blong statem plante nyufala Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Ang ulahing bahin sa Mayo maoy maayong panahon sa paghimog mga balikduaw uban ang tumong sa pagsugod ug bag-ong mga pagtuon.
Czech[cs]
Druhá polovina května bude vhodný čas na to, abychom se soustředili na opětovné návštěvy s cílem zavést nová biblická studia.
Danish[da]
Sidst i maj vil det være godt at koncentrere sig om at aflægge genbesøg med det formål at oprette nye studier.
German[de]
Die zweite Maihälfte ist eine günstige Zeit, um uns auf Rückbesuche zu konzentrieren und neue Heimbibelstudien einzurichten.
Ewe[ee]
May ƒe akpa susɔea anye ɣeyiɣi nyui aɖe si me míalé fɔ ɖe tɔtrɔyiwo wɔwɔ ŋu le kple susu be míadze nusɔsrɔ̃ yeyewo gɔme.
Greek[el]
Το τέλος του Μαΐου και οι αρχές του Ιουνίου θα είναι θαυμάσιος καιρός για να επικεντρώσουμε τις προσπάθειές μας στις επανεπισκέψεις με στόχο την έναρξη καινούριων μελετών.
English[en]
The latter part of May would be a fine time to concentrate on making return visits with a view to starting new studies.
Spanish[es]
La segunda quincena de mayo se presta muy bien para concentrarse en hacer revisitas con la mira de empezar estudios bíblicos.
Estonian[et]
Maikuu lõpuosa on suurepärane aeg keskenduda korduskülastuste tegemisele, eesmärgiks alustada uusi uurimisi.
Finnish[fi]
Toukokuun loppupuoli on erinomaista aikaa keskittyä tekemään uusintakäyntejä tavoitteena aloittaa uusia raamatuntutkisteluja.
Faroese[fo]
Seinast í mai liggur væl fyri at savna seg um afturvitjanir við tí í hyggju at byrja nýggjar lestrar.
French[fr]
Il conviendra de consacrer la fin du mois de mai à faire des nouvelles visites en ayant pour objectif de commencer des études bibliques.
Ga[gaa]
May naagbee gbɛ lɛ baafee be kpakpa ni akɛaatsu sɛɛsaramɔ he nii titri koni akɛje nikasemɔ heei ashishi.
Hindi[hi]
मई का दूसरा भाग नए बाइबल अध्ययन शुरू करने के उद्देश्य से पुनःभेंट करने में ध्यान केंद्रित करने के लिए अच्छा समय होगा।
Croatian[hr]
U drugoj polovici maja imat ćemo dobru priliku da se koncentriramo na ponovne posjete s ciljem započinjanja biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Egy kicsit később, májusban jó idő kínálkozik arra, hogy az újralátogatásokra összpontosítsunk, új tanulmányozások bevezetése céljából.
Indonesian[id]
Bagian akhir dari bulan Mei akan merupakan waktu yg baik untuk berkonsentrasi dlm membuat kunjungan kembali dng tujuan memulai pengajaran yg baru.
Iloko[ilo]
Ti maudi a paset ti Mayo ti nasayaat a tiempo a panagsarungkar a buyogen iti kalat a mangirugi kadagiti baro a panagadal.
Icelandic[is]
Seinni hluti maímánaðar væri góður tími til að einbeita sér að því að fara í endurheimsóknir í þeim tilgangi að stofna ný nám.
Italian[it]
Nell’ultima parte di maggio potremmo concentrarci sulle visite ulteriori con l’obiettivo di iniziare nuovi studi.
Japanese[ja]
5月の後半は,新しい研究を始めることを念頭に置いて,再訪問に努力を傾ける良い時期となるでしょう。
Lingala[ln]
Ekozala malamu ete tókoba kosala bozongeli ya sika na boumeli ya basanza oyo ekolanda na kozaláká na mokano ya kobanda boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Kalulo ya mafelelezo ya May i k’a ba nako ye nde ya ku toma mamelelo ye tezi fa ku eza misipili ya makutisezo ka mulelo wa ku kalisa lituto ze nca.
Lithuanian[lt]
Antroji gegužės pusė turėtų būti tinkamas laikas daugiausia dėmesio skirti pakartotiniams aplankymams stengiantis pradėti naujas studijas.
Malagasy[mg]
Ny tapany farany amin’ny volana May dia ho fotoana tsara dia tsara hifantohana amin’ny fanaovana fiverenana mitsidika mba hanombohana fampianarana vaovao.
Macedonian[mk]
Втората половина од мај ќе биде одлично време да се сконцентрираме на вршење посети со цел да започнеме нови студии.
Malayalam[ml]
പുതിയ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ മടക്കസന്ദർശനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമായിരിക്കും മേയ് മാസത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതി.
Marathi[mr]
त्यानंतर मे महिन्याचा दुसरा भाग नवीन अभ्यास सुरू करण्याच्या उद्देशाने पुनर्भेटींवर लक्ष केंद्रित करण्याचा उत्तम समय असेल.
Burmese[my]
မေလအကုန်ပိုင်းတွင် ကျမ်းစာသင်အံမှုအသစ်များစတင်ရန်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ရန် အထူးဂရုစိုက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Den siste halvdelen av mai vil være en fin tid til å konsentrere seg om å gå på gjenbesøk med det for øye å starte studier.
Dutch[nl]
De tweede helft van mei zou een goede tijd zijn om ons te concentreren op het brengen van nabezoeken met het doel nieuwe studies op te richten.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya mafelelo ya May e tla ba nako e botse ya go lebiša tlhokomelo go direng maeto a go boela ka morero wa go thoma dithuto tše difsa.
Nyanja[ny]
Mbali yotsirizira ya May idzakhala nthaŵi yabwino ya kuika mtima pa maulendo obwereza ndi cholinga cha kuyambitsa maphunziro atsopano.
Polish[pl]
W drugiej połowie maja warto skupić uwagę na odwiedzinach ponownych i zapoczątkowywaniu nowych studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
O fim de maio seria uma ocasião ótima para nos concentrarmos em fazer revisitas com o objetivo de iniciar estudos bíblicos.
Romanian[ro]
A doua parte a lunii mai va fi un timp minunat pentru a ne concentra asupra vizitelor ulterioare cu obiectivul de a iniţia noi studii.
Russian[ru]
Во второй половине мая было бы хорошо сосредоточиться на повторных посещениях с целью начать новые изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwibanda ku gusubira gusura dufite intego yo gutangiza ibyigisho bishya.
Slovak[sk]
V druhej polovici mája by bolo dobré sústrediť sa na vykonávanie opätovných návštev s cieľom zaviesť nové štúdiá.
Slovenian[sl]
V drugi polovici maja bo odličen čas za to, da se, s ciljem pričeti nove pouke, osredotočimo na opravljanje ponovnih obiskov.
Samoan[sm]
O le faaiuga o Me, o le a avea o se vaitaimi lelei e tepa taulai atu ai i le faia o toe asiga ma le manatu e amata ai ni suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Rutivi rwapashure rwaMay rwungava nguva yakaisvonaka yokunangidzira ngwariro pakuita shanyo dzedzokerero nomurangariro wokutanga fundo itsva.
Albanian[sq]
Fundi i majit duhet të jetë një kohë e shkëlqyer për t’u përqendruar në bërjen e rivizitave me synimin që të fillojmë studime biblike.
Serbian[sr]
Drugi deo maja biće dobro vreme za koncentrisanje na vršenje naknadnih poseta s ciljem da se uspostave novi studiji.
Sranan Tongo[srn]
A kaba pisi foe mei ben kan de wan boen ten foe poti prakseri na tapoe den gobaka nanga a marki foe bigin njoen studie.
Southern Sotho[st]
Karolo e qetellang ea May e ka ba nako e ntle ea ho lebisa tlhokomelo tabeng ea ho etsa maeto a ho boela ka sepheo sa ho qalisa lithuto tse ncha.
Swedish[sv]
Den senare delen av maj borde vara en bra tid att inrikta sig på att göra återbesök för att sätta i gång nya bibelstudier.
Swahili[sw]
Sehemu ya mwisho ya Mei itakuwa wakati mzuri wa kukazia kufanya ziara za kurudia tukiwa na mradi wa kuanzisha mafunzo mapya.
Tamil[ta]
புதிய படிப்புகளைத் தொடங்கும் நோக்குடன் மறுசந்திப்புகளைச் செய்வதில் கவனம் செலுத்துவதற்கு மே மாதத்தின் பிற்பகுதி சிறந்த சமயமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
క్రొత్త పఠనాలను ఆరంభించాలనే లక్ష్యంతో పునర్దర్శనాలను చేయడంపై శ్రద్ధ నిలపడానికి మే నెలలోని తరువాతి భాగం చక్కని సమయమై ఉంటుంది.
Thai[th]
ช่วง ครึ่ง หลัง ของ เดือน พฤษภาคม คง เป็น เวลา เหมาะ สําหรับ การ มุ่ง ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน พร้อม ด้วย เป้าหมาย จะ เริ่ม การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Ang huling bahagi ng Mayo ay magiging isang mainam na panahon upang gumawa ng mga pagdalaw-muli taglay ang tunguhing magpasimula ng mga bagong pag-aaral.
Tswana[tn]
Karolo ya bofelo ya May e tla bo e le nako e ntle ya gore re tlhome mogopolo mo go direng maeto a go boela, mokgele wa rona e le go simolola dithuto tse disha.
Turkish[tr]
Mayıs ayının son kısmı yeni tetkikler başlatmak amacıyla dikkatimizi tekrar ziyaret yapmak üzerinde yoğunlaştırmak için uygun bir zamandır.
Tsonga[ts]
Xiphemu xo hetelela xa May xi ta va nkarhi lowunene wo tirhela ku endla maendzo yo vuyela hi langutelo ro sungula tidyondzo letintshwa.
Twi[tw]
May awiei bɛyɛ bere a ɛfata sɛ yɛde yɛn adwene si sankɔhwɛ a yɛbɛyɛ so, a botae no ne sɛ yebefi Bible adesua ahorow ase.
Tahitian[ty]
E mea tano ia faanaho i te hopea o te ava‘e me no te rave i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei e te tapao e haamata i te mau haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
У кінці травня буде чудова можливість зосереджуватися на повторних відвідинах з метою розпочати нові вивчення.
Vietnamese[vi]
Hạ tuần tháng 5 sẽ là lúc tốt để dồn hết nỗ lực vào việc đi thăm lại nhằm mục đích bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh mới.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼosi ʼo te māhina ʼo Maio ʼe ko he temi lelei anai moʼo fai ni ʼu ʼaʼahi ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke kamata ni ʼu ako foʼou.
Xhosa[xh]
Iintsuku zokugqibela kuMeyi ziya kuba lithuba elihle lokwenza amabuyelo ngenjongo yokuqalisa izifundo ezitsha.
Chinese[zh]
这样,到5月下旬,我们就有很好机会专注于回访的工作,以求建立新的圣经研究。
Zulu[zu]
Ingxenye yokugcina ka-May iyoba isikhathi esihle sokugxila ekwenzeni izimpindelo ngomgomo wokuqala izifundo ezintsha.