Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor får nogle den varme nshima [en traditionel malawisk spise] øst op på den ene hånd og sovsen på den anden.
German[de]
Deshalb müssen manche ihr heißes nshima [ein in Malawi übliches Gericht] in die eine Hand und das Gewürz in die andere Hand nehmen.
Greek[el]
Έτσι, μερικοί λαμβάνουν την καυτή νσίμα (ένα συνηθισμένο φαγητό της Μαλάουι) μέσα στο ένα τους χέρι και ένα είδος σάλτσας στο άλλο.
English[en]
So, some have hot nshima [a customary Malawian food] put on one hand and relish on the other.
Spanish[es]
Así es que a algunos se les pone el nshima [una comida malawiana usual] caliente en una mano y la salsa o condimento en la otra.
Finnish[fi]
Niinpä joillekuille pannaan kuumaa nšimaa [perinteellistä malawilaista ruokaa] toiseen käteen ja lisäkkeitä toiseen käteen.
French[fr]
Certains sont donc obligés de tenir le nshima [un mets courant au Malawi] brûlant dans une main et de le manger de l’autre.
Italian[it]
Pertanto, alcuni si fanno mettere lo nshima [cibo tradizionale del Malawi] su una mano e il condimento sull’altra.
Japanese[ja]
ですから中には,熱いニシマ[マラウィの常食]を片手に,そしてもう一方の手に副食を載せられる人もいます。
Korean[ko]
그러므로, 어떤 사람들은 뜨거운 ‘느쉬마’(전통적인 ‘말라위’ 음식의 일종)를 한 손에 반찬을 다른 손에 받아 먹는다.
Norwegian[nb]
Noen får derfor varm nshima [en vanlig malawisk rett] i den ene hånden og saus i den andre.
Portuguese[pt]
Assim, alguns fazem com que nshima [costumeira comida malaui] quente seja colocada em uma das mãos e se regalam com a outra.
Swedish[sv]
Några av dem får därför het nshima [en vanlig malawisk maträtt] placerad på ena handen och kryddor på den andra.