Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Několik let před koncem prvního století napsal Jan, Kristův apoštol, který pravděpodobně zemřel poslední, svým spolukřesťanům: „Já, Jan, váš bratr a spoluúčastník soužení a království a vytrvalosti ve spojení s Kristem, dostal jsem se na ostrov zvaný Patmos, protože jsem mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíši.“
Danish[da]
Blot nogle få år før dette århundrede udløb skrev den kristne apostel Johannes, der sandsynligvis var den sidste af apostlene der var tilbage, til sine medkristne: „Jeg, Johannes, jeres broder, som er fælles med jer om trængselen og kongedømmet og udholdenheden i Jesus, jeg var på den ø, som hedder Patmos, for Guds ords og Jesu vidnesbyrds skyld.“
German[de]
Wenige Jahre bevor jenes Jahrhundert zu Ende ging, schrieb Johannes, der Apostel Christi, der wahrscheinlich als letzter starb, an seine Mitchristen: „Ich, Johannes, euer Bruder und ein Teilhaber mit euch an der Drangsal und am Königreich und am Ausharren in Gemeinschaft mit Jesus, gelangte auf die Insel, die Patmos genannt wird, weil ich über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offb.
Greek[el]
Λίγα χρόνια πριν από το τέλος του αιώνος εκείνου ο Χριστιανός απόστολος Ιωάννης, που ήταν ασφαλώς ο τελευταίος από τους αποστόλους που ζούσε ακόμη, έγραψε σε αδελφούς του χριστιανούς και είπε: «Εγώ ο Ιωάννης ο και αδελφός σας, και συγκοινωνός εις την θλίψιν και εις την βασιλείαν και την υπομονήν του Ιησού Χριστού, ήμην εν τη νήσω τη καλούμενη Πάτμω, διά τον λόγον του Θεού, και διά την μαρτυρίαν του Ιησού Χριστού.»
English[en]
Just a few years before the end of that century the Christian apostle John, likely the last of the apostles to survive, wrote to fellow Christians and said: “I John, your brother and a sharer with you in the tribulation and kingdom and endurance in company with Jesus, came to be in the isle that is called Patmos for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Solo unos cuantos años antes del fin de aquel siglo el apóstol cristiano Juan, probablemente el último apóstol sobreviviente, escribió a compañeros cristianos y dijo: “Yo Juan, hermano de ustedes y partícipe con ustedes en la tribulación y reino y perseverancia en compañía con Jesús, vine a estar en la isla que se llama Patmos por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús.”
Finnish[fi]
Vain muutamaa vuotta ennen ensimmäisen vuosisadan päättymistä kristitty apostoli Johannes, joka todennäköisesti oli viimeksi elossa apostoleista, kirjoitti kristityille tovereilleen ja sanoi: ”Minä, Johannes, teidän veljenne, joka teidän kanssanne olen osallinen ahdistukseen ja valtakuntaan ja kärsivällisyyteen Jeesuksessa, minä olin Jumalan sanan ja Jeesuksen todistuksen [Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen, Um] tähden saaressa, jonka nimi on Patmos.”
French[fr]
Quelques années à peine avant la fin du premier siècle, l’apôtre chrétien Jean, à l’époque probablement le dernier survivant des apôtres, écrivit à ses frères chrétiens, en disant : “Moi, Jean, votre frère, qui participe avec vous à la tribulation et au royaume et à l’endurance en compagnie de Jésus, je me suis trouvé dans l’île qui est appelée Patmos, pour avoir parlé de Dieu et rendu témoignage à Jésus.”
Italian[it]
Solo alcuni anni prima della fine di quel secolo il cristiano apostolo Giovanni, probabilmente l’ultimo apostolo, scrisse ai conservi cristiani, dicendo: “Io Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi alla tribolazione e al regno e alla perseveranza in compagnia con Gesù, mi trovai nell’isola chiamata Patmos per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Norwegian[nb]
Bare noen år før dette århundret endte, skrev den kristne apostelen Johannes, som sannsynligvis var den av apostlene som levde lengst, til sine medkristne og sa: «Jeg, Johannes, som er eders bror og har del med eder i trengselen og riket og tålmodigheten i Jesus, jeg var på den øy som kalles Patmos, for Guds ords og Jesu vitnesbyrds skyld.»
Dutch[nl]
Slechts enkele jaren vóór het einde van die eeuw schreef de christelijke apostel Johannes, die klaarblijkelijk als de laatste van de apostelen in leven was gebleven, het volgende aan medechristenen: „Ik, Johannes, uw broeder en een deelhebber met u aan de verdrukking en het koninkrijk en de volharding in gezelschap van Jezus, kwam wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus, op het eiland terecht dat Patmos wordt genoemd” (Openb.
Polish[pl]
Zaledwie na kilka lat przed końcem owego wieku chrześcijański apostoł Jan, prawdopodobnie ostatni z żyjących apostołów, pisał otwarcie do drugich chrześcijan: „Ja, Jan, brat wasz i współuczestnik w ucisku oraz królestwie i wytrwałości w zespoleniu z Jezusem, znalazłem się na wyspie zwanej Patmos za mówienie o Bogu i dawanie świadectwa Jezusowi” (Apok.
Swedish[sv]
Bara några år före slutet av det århundradet skrev den kristne aposteln Johannes, som förmodligen var den siste överlevande av apostlarna, följande ord till sina medkristna: ”Jag, Johannes, er broder och delaktig med er i vedermödan och riket och uthärdandet i sällskap med Jesus, kom att vara på den ö som kallas Patmos, för att jag talat om Gud och burit vittnesbörd om Jesus.”
Ukrainian[uk]
Лише кілька років перед закінченням того століття християнський апостол Іван, правдоподібно останній апостол, який ще залишився в живих, писав співхристиянам і сказав: “Я, Іван, ваш брат і спільник у біді, і в царстві, і в терпінні в Ісусі, був на острові, що зветься Патмос, за Слово Боже і за свідчення Ісуса Христа”.