Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
171 По-нататък, изглежда малко вероятно едно предприятие да се съгласи да участва в среща с конкуренти, чиято цел е те да се опитат да убедят това предприятие да възприеме антиконкурентно поведение, ако то във всички случаи възнамерява да отклони такова предложение.
German[de]
171 Sodann ist kaum anzunehmen, dass sich ein Unternehmen zur Teilnahme an einem Treffen mit Wettbewerbern bereit erklärt, bei dem es von diesen zur Beteiligung an einem wettbewerbswidrigen Verhalten überredet werden soll, wenn es ohnehin die Absicht hat, einen solchen Vorschlag abzulehnen.
Greek[el]
171 Περαιτέρω, φαίνεται απίθανο να δεχθεί μια επιχείρηση να μετάσχει σε συνάντηση με ανταγωνιστές οι οποίοι θεωρούν ότι αντικείμενο της συνάντησης είναι να προσπαθήσουν να την πείσουν να υιοθετήσει συμπεριφορά αντίθετη προς τον ανταγωνισμό, εφόσον αυτή προτίθεται ούτως ή άλλως να απορρίψει μια τέτοια πρόταση.
Spanish[es]
171 Seguidamente, parece improbable que una empresa convenga en tomar parte en una reunión con competidores cuyo objeto consiste en que estos últimos intenten convencerla para participar en un comportamiento contrario a la competencia cuando esta empresa tiene, en cualquier caso, la intención de declinar tal proposición.
Estonian[et]
171 Edasi, on ebatõenäoline, et ettevõtja nõustub osalema kohtumisel konkurentidega, mille ese on see, et viimased üritavad teda veenda konkurentsivastase tegevuse läbiviimisel osalema, kui ta igal juhul kavatseb sellise ettepaneku tagasi lükata.
French[fr]
171 Ensuite, il apparaît improbable qu’une entreprise accepte de participer à une réunion avec des concurrents dont l’objet consiste pour ces derniers à tenter de la convaincre de participer à adopter un comportement anticoncurrentiel si elle a, en tout état de cause, l’intention de décliner une telle proposition.
Italian[it]
171 Poi, appare improbabile che un’impresa accetti di partecipare, con dei concorrenti, ad una riunione l’oggetto della quale consiste per questi ultimi nel tentare di convincerla a partecipare all’adozione di un comportamento anticoncorrenziale se essa ha comunque l’intenzione di rifiutare una proposta siffatta.
Lithuanian[lt]
171 Taip pat mažai tikėtina, kad įmonė sutiktų dalyvauti susitikime su konkurentais, kurio tikslas – mėginti ją įtikinti prisidėti prie antikonkurencinio elgesio, jei ši bet kuriuo atveju ketina atmesti tokį pasiūlymą.
Latvian[lv]
171 Turpinot, šķiet maz ticams, ka uzņēmums piekrīt piedalīties sanāksmē ar konkurentiem, kuras mērķis ir mēģināt pārliecināt viņu piedalīties pret konkurenci vērstā rīcībā, ja tam jebkurā gadījumā ir nodoms noraidīt šādu priekšlikumu.
Dutch[nl]
171 Vervolgens blijkt het onwaarschijnlijk dat een onderneming aanvaardt om deel te nemen aan een bijeenkomst met concurrenten die voor die laatste tot doel heeft om haar te overtuigen om zich samen met hen mededingingsverstorend te gedragen, indien zij hoe dan ook de intentie heeft om een dergelijk aanbod af te slaan.
Polish[pl]
171 Następnie, dość nieprawdopodobne wydaje się to, że dane przedsiębiorstwo zgadza się na uczestnictwo w spotkaniu z konkurentami, którego przedmiot polega w przypadku tych konkurentów na próbach przekonania go do przyjęcia antykonkurencyjnego zachowania, jeśli już miało ono i tak zamiar odrzucić taką propozycję.
Portuguese[pt]
171 Seguidamente, é improvável que uma empresa aceite participar numa reunião com concorrentes cujo objeto consiste em estes tentarem convencê‐la a participar na adoção de um comportamento anticoncorrencial se, de qualquer forma, tem a intenção de rejeitar essa proposta.
Slovak[sk]
171 Ďalej sa zdá byť nepravdepodobné, že by určitý podnik súhlasil s účasťou na stretnutí s konkurentmi, ktorých predmetom je pokúsiť sa presvedčiť ho zúčastňovať sa na protisúťažnom správaní, pokiaľ má tento podnik v každom prípade v úmysle odmietnuť takýto návrh.