Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi ville være nødt til at klippe Andrews neutrale kredsløb... udskifte den positroniske hjerne og... sætte den... ham sammen igen, og give ham tilbage til Dem, så god som ny.
German[de]
Wir müssten seine Leiterbahnen verfolgen, sein Positronenhirn ersetzen und... es... ihn wieder zusammensetzen und ihn Ihnen wie neu zurückgeben.
English[en]
We would need to trace the course of Andrew's neural pathways replace the positronic brain and put it him back together and return him to you good as new.
Estonian[et]
Peaksime leidma vea tema närvikanalitest asendama tema positroonilise aju panema selle tema tagasi kokku ning saatma teile samahea kui uuena.
Finnish[fi]
Meidän tulisi tutkia Andrewn hermosto - vaihtaa positroniaivot ja - kasata se - siis hänet, taas kokoon palauttaaksemme hänet teille.
French[fr]
Nous devrons tracer les connexions neuronales d'Andrew, remplacer le cerveau positronique, puis le- - le--ré-assembler et vous le renvoyer, comme neuf.
Croatian[hr]
Morali bismo saznati gdje je došlo do kvara... zamijeniti mu pozitronički mozak... staviti ga nazad... i vratiti vam ga kao novog.
Icelandic[is]
Viđ yrđum ađ rekja taugaleiđslur Andrews, skipta um jáeindaheilann, setja ūađ... setja hann aftur saman og skila honum til ūín eins og nũjum.
Italian[it]
Controlleremo con ogni cura il suo circuito neurale, sostituiremo il cervello positronico, quindi... lo rimonteremo e ve lo restituiremo come nuovo.
Dutch[nl]
We moeten de loop van Andrews vezelstructuren nagaan... het positronisch brein vervangen en... het... hem weer in elkaar zetten en zo goed als nieuw bij u afleveren.
Polish[pl]
Będziemy musieli sprawdzić ścieżki neuronowe, wymienić mózg, złożyć! go z powrotem i oddać panu w doskonałym stanie!
Portuguese[pt]
Devemos rastrear o curso das coordenadas neurais dele substituir o cérebro positrônico montar a coisa montá-lo de novo e devolvê-lo a você como novo.
Slovenian[sl]
Morali bi ugotoviti trenutno pot Andrejevih nevronskih stez, zamenjati pozitronske možgane, in ga nato nazaj sestaviti skupaj in vam ga vrniti, kot novega.
Serbian[sr]
Morali bismo saznati gde je došlo do kvara... zameniti mu pozitronički mozak... staviti ga nazad... i vratiti vam ga kao novog.
Swedish[sv]
Vi måste se över Andrews nervkretsar och... ersätta den positroniska hjärnan och... sätta ihop den... honom och återlämna honom precis som ny.