Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, jy en ander soos jy stel nie net ’n goeie voorbeeld nie, maar julle het ook ’n heilsame invloed op julle portuurs—en dít sonder om hulle enigsins te dwing.
Amharic[am]
በሌላ አባባል እናንተም ሆናችሁ እናንተን የመሰሉ ሌሎች በዚህ ረገድ ጥሩ ምሳሌ ከመሆናችሁም በላይ ሌሎችን ሳታስገድዱ በጎ የሆነ ተጽዕኖ የምታሳድሩ እኩዮች ልትሆኑ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، انتم وآخرون مثلكم لا تزوِّدون مثالا حسنا فحسب، بل ايضا تمارسون دون ايّ اكراه شكلا سليما من اشكال تأثير النظير.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, kamo asin an ibang kapareho nindo nagtatao bako sanang nin marahay na halimbawa kundi nin nakararahay man na klase nin impluwensia nin mga kapantay—asin iyan mayo man lamang ni kadikit na gira nin pamimirit.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, imwe na bambi kuti mwapayanya ica kumwenako cisuma no kulenga incitilo shenu ishisuma ukwambukila bambi—kabili ukucite co ukwabula no kwishiba.
Bulgarian[bg]
Казано иначе, ти и други като теб не само давате добър пример, но и оказвате ползотворно влияние върху околните — и то без ни най– малката принуда.
Bislama[bi]
Blong talem long narafala tok, yu mo olgeta we oli olsem yu, yufala i soem nambawan eksampel, be tu, ol gudfala fasin blong yufala oli pulum ol fren blong yufala blong mekem i gud —mo i no gat man i fosem olgeta blong mekem olsem.
Bangla[bn]
অন্য কথায়, আপনি ও আপনার মতো অন্যেরা কেবল সুন্দর উদাহরণই স্থাপন করেন না বরং সেইসঙ্গে সমবয়সীদের ওপর আপনি ভাল প্রভাব ফেলছেন—তাও আবার কোনরকম জোর জবরদস্তি ছাড়াই।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ikaw ug ang uban nga sama nimo wala lamang magtagana ug maayong panig-ingnan kondili usa ka maayong matang usab sa impluwensiya sa isigkaingon —ug kana walay bisag gamayng timailhan sa pagpugos.
Czech[cs]
Jinými slovy vy sami i ostatní křesťané, kteří jednají podobně jako vy, poskytujete nejen znamenitý příklad, ale zároveň působíte dobrým vlivem na své vrstevníky — a to bez jakékoli známky nátlaku.
Danish[da]
Med andre ord kan du og andre i din situation ikke blot være gode eksempler, men også yde en gavnlig form for gruppepres — og det uden nogen som helst antydning af tvang.
German[de]
Mit anderen Worten, wir und andere mit uns geben nicht nur ein gutes Beispiel, sondern üben auch eine förderliche Art Anpassungsdruck aus — und das ohne die geringste Spur von Zwang.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, menye kpɔɖeŋu nyui ko ɖomee mia kple ame bubuwo miele ɖi o, ke mienye hatiwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi nyuitɔ hã—eye amedzizizi nuwɔna aɖeke manɔ eme o.
Efik[efi]
Ke ikọ en̄wen, afo ye mbon en̄wen ẹbietde fi inọhọ sụk eti uwụtn̄kpọ edi n̄ko eti odudu uke—ndien ẹnọ oro ye unana ẹdinyenyịk.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, εσείς και άλλοι σαν εσάς αποτελείτε όχι μόνο καλό παράδειγμα αλλά και υγιή επιρροή για τους γύρω σας—και μάλιστα χωρίς ίχνος εξαναγκασμού.
English[en]
In other words, you and others like you provide not just a fine example but also a wholesome form of peer influence —and that without any hint of coercion.
Spanish[es]
En otras palabras, usted y quienes están en su misma situación no solo dan un buen ejemplo, sino que también son una influencia sana para sus compañeros, y lo hacen sin ejercer la más mínima presión sobre nadie.
Estonian[et]
Teisisõnu, sina ja teised sinutaolised ei ole mitte üksnes head eeskujud, vaid te ka avaldate teistele head mõju — ja seejuures mitte kübetki survet.
Finnish[fi]
Näytät siis toisten kaltaistesi kanssa hyvää esimerkkiä, ja teillä on lisäksi tervehenkinen vaikutus toisiin – ilman minkäänlaista painostusta.
French[fr]
Autrement dit, vous et d’autres comme vous ne montrerez pas seulement l’exemple ; vous exercerez une influence bénéfique sur votre entourage, qui plus est une influence dépourvue de toute contrainte.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, jeee akɛ bo kɛ mɛi krokomɛi ni tamɔ bo lɛ miifee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛkɛ, shi moŋ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ kpakpa he nɔkwɛmɔnɔ hu —ni anaaa nɔnyɛɛ he okadi ko kwraa.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אתה ואנשים כמוך לא רק מציבים דוגמה טובה, אלא גם מהווים לחץ חברתי חיובי — בלי שמץ של כפייה.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, आप और आपके जैसे बाकी लोग भी न सिर्फ एक अच्छी मिसाल कायम करते हैं बल्कि अपने साथियों पर अच्छा असर डालते हैं और वह भी बिना किसी ज़ोर-ज़बरदस्ती के।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ikaw kag ang iban nga kaangay sa imo nagahatag indi lamang sing isa ka maayo nga halimbawa kundi sing isa man ka maayo nga porma sang impluwensia sang katubotubo—kag wala ini sing bisan ano nga pagpamilit.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ti i ostali koji su poput tebe ne pružate samo dobar primjer već i zdrav oblik utjecaja okoline — i to bez ikakve prisile.
Hungarian[hu]
Más szóval, te is, és mások is nem csupán jó példát adtok, hanem a társaktól jövő nyomás egészséges hatását gyakoroljátok másokra — persze a kényszer legkisebb szikrája nélkül.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, saudara dan orang-orang lain yang seperti saudara menyediakan bukan hanya teladan yang bagus, namun juga bentuk pengaruh yang sehat sebagai rekan sebaya —dan ini tidak berkesan memaksa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, saan laeng a nasayaat nga ulidan ti maipaayyo ken dagiti kas kadakayo no di pay ket makagunggona nga impluensia dagiti kakadua —daydiay saan a maipilpilit.
Italian[it]
In altre parole, voi, e altri come voi, non solo date il buon esempio, ma esercitate pure una sana influenza sugli altri, e questo senza dare affatto l’impressione di volerli costringere ad agire in un certo modo.
Japanese[ja]
言い換えれば,あなたやあなたのような人たちは良い模範となるだけでなく,健全な形の仲間の影響力,しかも強制的なところの少しもない影響力となれるのです。
Georgian[ka]
ესე იგი, შენ და შენს მდგომარეობაში მყოფნი არა მხოლოდ სამაგალითოები იქნებით, არამედ, ყოველგვარი ძალდატანების გარეშე, კარგ გავლენასაც მოახდენთ სხვებზე.
Korean[ko]
바꾸어 말하면, 우리나 우리와 같은 사람들은 단지 훌륭한 모범을 세우는 데 그치지 않고 건전한 동배의 영향력을 행사하기까지 하는 것입니다. 그것도 강요하는 느낌을 전혀 주지 않고 말입니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, yo na bandeko mosusu oyo bazali mpe na mikakatano lokola yo bokopesa ndakisa malamu mpe bokozala mpe baninga malamu mpo na bato mosusu—kasi kozanga ete bótindika bango na makasi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, tu bei kiti panašūs į tave gali ne tik rodyti puikų pavyzdį, bet ir daryti naudingą poveikį kaip draugai — ir be jokios prievartos.
Latvian[lv]
Tā jūs un citi, tādi kā jūs, ne tikai rādāt lielisku paraugu, bet arī labvēlīgi ietekmējat apkārtējos — turklāt neko neuzspiežot.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia tsy vitan’ny hoe manome ohatra tsara dia tsara fotsiny ianao, sy ny hafa toa anao, fa fitaomana mahasoa koa, ary izany dia tsy ahitana soritry ny faneriterena.
Macedonian[mk]
Со други зборови, ти и другите како тебе не само што сте пример туку и здрав облик на влијание на врсниците — и тоа без некаква присила.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവരും നല്ലൊരു മാതൃക മാത്രമല്ല, സമപ്രായക്കാരുടെ മേൽ നിർബന്ധത്തിന്റെ ഒരു ലാഞ്ഛനം പോലുമില്ലാത്ത ആരോഗ്യകരമായ ഒരു സ്വാധീനവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात सांगायचे तर, तुम्ही आणि तुमच्यासारखे इतर जण केवळ एक चांगले उदाहरणच मांडत नसतात तर हितकारक प्रभाव पाडत असतात आणि तेही कोणत्याही प्रकारच्या जबरदस्तीविना.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, int u oħrajn bħalek mhux biss tipprovdu eżempju mill- aħjar imma wkoll għamla edifikanti taʼ influwenza fuq dawk taʼ madwarkom —u dan mingħajr ebda ħjiel taʼ sforzar.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် သင်နှင့်သင့်ကဲ့သို့သောအခြားသူများသည် ပုံနမူနာကောင်းတစ်ခုသာမက တစ်နည်းအားဖြင့် အတင်းတိုက်တွန်းမှုမရှိဘဲနှင့် အကျိုးပြုသောရွယ်တူချင်းလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Med andre ord kan du og andre i samme situasjon utgjøre ikke bare et fint eksempel, men også en sunn form for gruppepress — og det uten på noen måte å tvinge noen.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भनौं भने, तपाईं, तपाईंजस्ता अरू व्यक्तिहरूका लागि असल उदाहरण मात्र होइन तर फाइदाजनक दबाब दिइरहनुभएको हुनेछ र त्यो पनि कुनै जबरजस्ती नगरेर।
Dutch[nl]
Met andere woorden, u en andere mensen zoals u verschaffen niet alleen een voortreffelijk voorbeeld maar ook een gezonde vorm van groepsinvloed — en dat zonder een spoor van dwang.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, wena gotee le ba bangwe bao ba swanago le wena ga le bee mohlala o mobotse feela eupša le bile le nea mohuta o agišago wa tutuetšo ya dithaka —gomme seo le se dira ka ntle le sešupo sa kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Kunena kwina, inu ndi enanso onga inu simukungopereka chitsanzo chabwino, komanso chisonkhezero chabwino cha mabwenzi —ndipo mumatero popanda kukakamiza.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਦੂਜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ—ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੋਰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦੇ—ਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਪਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, abo i otronan manera bo ta percurá no solamente un bon ehempel, sino tambe un forma sano di influencia di pareu—anto sin e mínimo indicacion di ta obligá hende.
Polish[pl]
Można więc powiedzieć, że wraz z osobami takimi jak ty stanowisz nie tylko wzór, lecz także należysz do otoczenia pozytywnie oddziałującego na drugich bez wywierania na nich żadnej presji.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, você e outros iguais a você não somente dão um excelente exemplo, mas também exercem uma influência positiva sobre outros — e isso sem a mínima imposição.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, fără nici o constrângere, voi şi alţii asemenea vouă oferiţi nu numai un exemplu excelent, ci şi o influenţă sănătoasă.
Russian[ru]
Иными словами, ты не только подашь прекрасный пример, но и положительно повлияешь на окружающих — и это без какого-либо давления.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, wowe n’abandi bameze nkawe, ntimutanga urugero rwiza gusa, ahubwo mugira ingaruka nziza ku rungano rwanyu —kandi ibyo bikabaho nta gahato.
Slovak[sk]
Inými slovami, ty a ďalší tebe podobní poskytujete nielen znamenitý príklad, ale aj formu zdravého vplyvu okolia — a to bez akéhokoľvek náznaku nátlaku.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, vi in vam podobni ne dajete le odličnega zgleda, temveč ste tudi izvor zdravega vrstniškega vpliva – in to brez najmanjšega priganjanja.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, e lē gata ina avea o se faaaoaoga lelei ae ua saunia ai se ituaiga o taaʻiga lelei a aumea—ma e aunoa ma le aliali atu ai o se faiga fai faamalosi.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, iwe navamwe vakafanana newe munopa kwete chete muenzaniso asiwo kupesvedzera vamwe zvakanaka kuti vade kuenzana nemi—uye musingamboiti zvokumanikidzira.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ti dhe të tjerët si ti, nuk përbëni vetëm një shembull të shkëlqyer, por edhe një formë të shëndetshme të presionit të bashkëmoshatarëve dhe këtë gjë e bëni pa asnjë grimcë shtrëngimi.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ti i tebi slični, ne pružate samo dobar primer već i jedan zdrav oblik uticaja vršnjaka — i to bez ijednog nagoveštaja prinude.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, yu nanga tra sma di de leki yu, no wawan de wan bun eksempre, ma yu kan abi so srefi wan bun krakti na tapu den speri — èn dati na sondro taki unu e dwengi tra sma srefi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, uena le ba bang ba tšoanang le uena ha le fane ka mohlala o motle feela empa le boetse le fana ka mofuta oa tšusumetso e ntle ea lithaka—’me seo se etsahala ho sa hlokahale le khatello le e nyenyane feela.
Swedish[sv]
Med andra ord kan du och andra som gör på samma sätt vara inte bara goda exempel, utan även sådana som utövar en sund form av kamrattryck på andra — och det utan minsta tvång.
Swahili[sw]
Yaani, wewe na wengine wanaofanana nawe huweka kielelezo chema na vilevile aina ijengayo ya msongo wa marika—bila kudokeza kwamba walazimishwa.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில், நீங்களும் உங்களைப் போன்றவர்களும் நல்ல எடுத்துக்காட்டாக இருப்பதோடு, மற்றவர்கள்மீது நல்ல விதமான செல்வாக்கு செலுத்துவீர்கள் —எந்த விதத்திலும் மற்றவர்களை நிர்ப்பந்திக்கமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
మరో మాటల్లో చెప్పాలంటే, మీరూ మీలాంటి ఇతరులూ కేవలం ఒక చక్కని మాదిరిని మాత్రమేగాక, ఒక ఆరోగ్యకరమైన రూపంలో తోటివారి ప్రభావాన్ని కూడా అందిస్తారు—అదీ బలవంత పెడుతున్నారనే ఆలోచనకలగనివ్వకుండానే.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง คือ คุณ และ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน สภาพ คล้าย ๆ กัน ไม่ เพียง แต่ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เท่า นั้น แต่ ยัง เป็น อิทธิพล ที่ ดี แบบ หนึ่ง ของ คน รอบ ข้าง ด้วย—และ ทั้ง นี้ โดย ไม่ มี การ บังคับ ฝืน ใจ ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ikaw at ang iba na katulad mo ay hindi lamang naglalaan ng mainam na halimbawa kundi naglalaan din naman ng kapaki-pakinabang na uri ng impluwensiya ng kasamahan —at iyon ay walang anumang halong pamimilit.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, wena le batho ba bangwe ba ba tshwanang le wena ga lo bontshe sekao se se molemo fela mme gape lo na le tlhotlheletso e e molemo ya balekane—mme lo dira jalo kwantle ga dikgotlhang.
Tongan[to]
Ko hono toe fakalea ‘e tahá, ko koe mo e ni‘ihi kehe hangē ko koé ‘oku mou tokonaki mai ‘o ‘ikai ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei pē ka ko ha toe tu‘unga tākiekina lelei fakaeto‘ume‘a —pea ‘oku hoko ia ‘o ‘ikai hā mei ai ha fakamālohi.
Tok Pisin[tpi]
O yumi ken tok, yu na ol narapela i wankain olsem yu, yupela i stap olsem gutpela piksa, na tu, pasin bilong yupela inap pulim ol wanlain long mekim olsem —na i no olsem yupela subim ol.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, siz ve sizin gibi kişiler sadece iyi bir örnek değil, aynı zamanda sağlıklı bir çevre etkisi de oluşturmuş olursunuz; hem de hiçbir baskı unsuru olmadan.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, wena ni lava fanaka na wena a mi veki xikombiso lexinene ntsena kambe mi kombisa ni nkucetelo lowunene wa tintangha—ku nga ri hi ku sindzisiwa.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɛnyɛ nhwɛso pa nko na wo ne afoforo a wɔte sɛ wo yɛ, na mmom moda atipɛnfo nkɛntɛnso a ɛfata nso adi—na ɛno yɛ nea nhyɛso biara nnim.
Tahitian[ty]
Oia hoi aita noa outou e vetahi ê mai ia outou e horoa ra i te hoê hi‘oraa maitai, i te hoê huru maitai atoa râ o te mana o te mau hoa—e te reira ma te faahepo ore.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, ви не лише даєте чудовий приклад, але й стаєте частиною оточення, яке благотворно впливає — і це без жодного натяку на примус.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, bạn và những người khác giống như bạn không chỉ cung cấp một gương tốt mà còn gây được loại ảnh hưởng lành mạnh trên người cùng lứa—mà không có vẻ gì cưỡng ép họ.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole gata pe ki takotou tuku he faʼifaʼitaki lelei, kae ʼe toe feala kia koutou pea mo te tahi ʼu hahaʼi ke koutou uga tokotou ʼu tatau ke nātou fai he ʼu meʼa lelei ʼaki tonatou lotolelei.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, wena nabanye abanjengawe aninikeli nje imizekelo emihle kodwa kwakhona impembelelo efanelekileyo yoontanga —yaye oko nikwenza ngaphandle kokunyanzelisa.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, kì í ṣe àpẹẹrẹ rere nìkan ni ìwọ àti àwọn mìíràn tí wọ́n dà bíi tìrẹ ń fi lélẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ tún ń ní ipa tó dára lórí àwọn ẹlòmíràn—ẹ sì ń ṣe ìyẹn láìjẹ́ pé ẹ fagbára mú wọn.
Chinese[zh]
换句话说,你和其他有类似环境的人,不但自己立下好榜样,还共同发挥了有益的同辈影响。 受到你们影响的人,并不会觉得自己所做的事是被迫的。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, wena nabanye abanjengawe anibeki nje isibonelo esihle kuphela kodwa ninethonya lontanga elakhayo—futhi elingacindezeli nakancane.