Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter med virkning fra den 1. oktober 2002 forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Brest (Guipavas) og Ouessant, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 157 af 4. juni 1999.
German[de]
Diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen ersetzen ab dem 1. Oktober 2002 die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 157 vom 4. Juni 1999 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Linienfluege auf der Strecke Brest (Guipavas)-Ouessant und umgekehrt.
Greek[el]
Οι παρούσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας αντικαθιστούν, από 1ης Οκτωβρίου 2002, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Βρέστης (Guipavas) και Quessant, που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 157 της 4ης Ιουνίου 1999.
English[en]
This public service obligation replaces, with effect from 1 October 2002, the public service obligation concerning scheduled air services between Brest (Guipavas) and Ouessant, as published in Official Journal of the European Communities C 157 of 4 June 1999.
Spanish[es]
Estas obligaciones de servicio público sustituirán, a partir del 1 de octubre de 2002, a las existentes para los servicios aéreos regulares entre Brest (Guipavas) y Ouessant publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 157 de 3 de junio de 1999.
Finnish[fi]
Nämä julkisen palvelun velvoitteet korvaavat 1. lokakuuta 2002 lähtien ne Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välisen säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevat julkisen palvelun velvoitteet, jotka on julkaistu 4. kesäkuuta 1999 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 157.
French[fr]
Les présentes obligations de service public remplaceront, à compter du 1er octobre 2002, les obligations de service public les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas et Ouessant, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 157 du 4 juin 1999.
Italian[it]
I presenti obblighi di servizio pubblico sostituiranno, a partire dal 1o ottobre 2002, gli obblighi di servizio pubblico riguardanti i servizi regolari tra Brest (Guipavas) e Ouessant, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 157 del 4 giugno 1999.
Dutch[nl]
Deze dienstverplichtingen vervangen met ingang van 1 oktober 2002 de openbare dienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Brest (Guipavas) en Ouessant, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 157 van 4 juni 1999.
Portuguese[pt]
As presentes obrigações de serviço público substituem, a partir de 1 de Outubro de 2002, as obrigações de serviço público relativas aos serviços aéreos regulares entre Brest (Guipavas) e Ouessant publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 157 de 4 de Junho de 1999.
Swedish[sv]
Denna allmänna trafikplikt skall från och med den 1 oktober 2002 ersätta den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Brest (Guipavas) och Quessant som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 157 av den 4 juni 1999.