Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
А това, което би могло да бъде в средата на XXI–вия век /когато бебетата от нашето десетилетие ще бъдат старци/ надминава всякаква наша представа днес“ /1984 год. /.
Greek[el]
«Και αυτό που θα μπορούσε να συμβεί μέχρι τα μέσα του 21ου αιώνα ( όταν τα μωρά που γεννιούνται αυτή τη δεκαετία θα πλησιάζουν στα γηρατειά) ξεπερνάει ακόμη και τη φαντασία».
English[en]
“And what could happen by the mid-21st century (when babies born in this decade approach old age) defies imagination.”
Spanish[es]
“Y es imposible imaginar lo que podría ocurrir para mediados del siglo veintiuno (cuando los bebés que nazcan en esta época lleguen a la vejez).”
Hungarian[hu]
„És az, ami a XXI. század közepére ki fog alakulni (ha évtizedünk minden csecsemőjéből felnőtt ember lesz), minden elképzelésünket meghaladja.”
Icelandic[is]
„Og það sem gerst gæti þegar kemur fram á miðbik 21. aldar (þegar börn, sem fæðast á þessum áratug, komast yfir miðjan aldur) er ógerlegt að ímynda sér.“
Japanese[ja]
21世紀の半ばごろ(この10年間に生まれる赤ん坊が老齢に近づく時)にはどんな事になっているか,想像を絶するものがある」と,「パレード」誌は述べています。
Korean[ko]
“그리고 제21세기 중반(그때엔 최근 10년 내에 태어난 아기들이 고령에 접어든다)까지는 무슨 일이 일어날 것인지 상상을 불허한다.”
Polish[pl]
„A do czego może dojść w połowie XXI wieku (gdy się zestarzeją dzieci urodzone w obecnym dziesięcioleciu), to przechodzi wszelkie wyobrażenie”.
Romanian[ro]
„Iar în ceea ce s-ar putea întîmpla pe la mijlocul secolului al XXI-lea (cînd copiii născuţi în acest deceniu se vor apropia de pragul bătrîneţii) depăşeşte orice închipuire.“
Swedish[sv]
”Och det går inte att föreställa sig vad som skulle kunna hända i mitten av 2000-talet (när de barn som föds under detta årtionde blir gamla).”
Tagalog[tl]
“At hindi pa maubus-maisip ang maaaring mangyari sa kalagitnaan ng ika-21 siglo (na ang mga sanggol na isinilang sa decadang ito ay nasa katandaang edad na).”
Chinese[zh]
到了二十一世纪中叶(届时今日的婴孩已步入晚年)情况会变成更不堪想像。”