Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy, die een wat te kenne gee dat jy ’n afsku van die afgode het, beroof jy tempels?”
Amharic[am]
ጣዖትን የምትጸየፍ ቤተ መቅደስን ትዘርፋለህን?”
Arabic[ar]
يا مَن تمقت الاصنام، أتسلب الهياكل؟».
Azerbaijani[az]
Bütlərə nifrət edib, mə’bədləri soyursanmı?”
Baoulé[bci]
Amun mɔ an kpɔ amuɛn’n, an wuaman like amuɛn sua’n nun?’
Central Bikol[bcl]
Ika, na nagpapahayag nin makuring pagkasurang sa mga idolo, naghahabon ka sa mga templo?”
Bemba[bem]
We ulengwa ubunani ku tulubi, bushe wiba ifya mu matempele?”
Bulgarian[bg]
Ти, който се гнусиш от идолите, светотатствуваш ли?“
Bangla[bn]
তুমি যে প্রতিমা ঘৃণা করিতেছ, তুমি কি দেবালয় লুট করিতেছ?”
Cebuano[ceb]
Ikaw nga nagapahayag ug kasilag sa mga idolo, nagapanulis ka ba sa mga templo?”
Chuukese[chk]
En chon oput ununun anu, nge ifa usum, kopwe solani ekkewe imwen felin anu?”
Seselwa Creole French[crs]
Ou ki deteste bann zidol, akoz ou vol zot tanp?”
Czech[cs]
Ty, který vyjadřuješ ošklivost k modlám, vylupuješ chrámy?“
Danish[da]
Du som udtrykker afsky for afguderne, plyndrer du templer?“
German[de]
Du, der du Abscheu vor den Götzen zum Ausdruck bringst, beraubst du Tempel?“
Ewe[ee]
Wò amesi nyɔ ŋu trɔ̃wo la wòe ha trɔ̃subɔƒenuwo mahã?”
Efik[efi]
afo emi abatde ndem ke mbubiam, nte omowo n̄wo ke mme temple?”
Greek[el]
Εσύ, που εκφράζεις αποστροφή για τα είδωλα, ληστεύεις ναούς;»
English[en]
You, the one expressing abhorrence of the idols, do you rob temples?”
Spanish[es]
Tú, el que expresas aborrecimiento de los ídolos, ¿robas a los templos?”
Persian[fa]
و از بتها نفرت داری، آیا خود معبدها را غارت نمیکنی؟»
Finnish[fi]
Sinä, joka kammoksut epäjumalia, ryöstätkö itse temppeleitä?”
Fijian[fj]
o iko, ko sa daucata na veimatakau, o sa bau butako mai na vale-ni-soro?”
French[fr]
Toi, l’homme qui montre son aversion pour les idoles, tu pilles les temples ?
Gilbertese[gil]
Ko riribai bouananti, ao e aera ngkai ko kuribai bangotaia?”
Gujarati[gu]
મૂર્તિઓથી કંટાળનાર, શું તું દેવળોને [મંદિરોને] લૂંટે છે?”
Gun[guw]
Hiẹ mẹhe boṣiọ hiọawu na, hiẹ to ajojẹ tẹmpli mẹ?”
Hausa[ha]
kai da ka ke ƙyamar gumaka, mai saɓon haikali ne kai?”
Hebrew[he]
אתה המתעב את האלילים, התבזוז את מקדשיהם?”
Hindi[hi]
तू जो मूरतों से घृणा करता है, क्या आप ही मन्दिरों को लूटता है।”
Hiligaynon[hil]
Ikaw nga nagakangil-ad sa mga idolo, nagapangawat ka bala sa mga templo?”
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku be umui kirikirilaia, to umui ese Dirava diba lasi taudia edia dubu gaudia umui henaoa, a?”
Croatian[hr]
Zar ti koji izražavaš gnušanje nad idolima, pljačkaš hramove?”
Haitian[ht]
Ou menm moun ki montre ou gen degoutans pou zidòl, w ap piye tanp yo ?
Hungarian[hu]
Te, aki kifejezed, hogy irtózol a bálványoktól, templomokat rabolsz ki?”
Indonesian[id]
Engkau, yang menyatakan muak terhadap berhala, apakah engkau merampok kuil-kuil?”
Igbo[ig]
Gị, onye na-ekwupụta na ị na-asọ arụsị oyi, ị̀ na-ezu ihe dị n’ụlọ arụsị?”
Iloko[ilo]
Sika, a mangyeb-ebkas ti pannakarurod kadagiti idolo, takawam aya dagiti templo?”
Icelandic[is]
Hefur þú andstyggð á skurðgoðum og rænir þó helgidóma?“
Isoko[iso]
Kọ whẹ nọ ọ rẹ ghọ eware iwẹegọ na, whọ rẹ sae lẹlẹ ruọ eva uwou ẹdhọ e ria eware nọ a rọ gọ iwẹ?”
Italian[it]
Tu, che esprimi abominio verso gli idoli, derubi i templi?”
Japanese[ja]
偶像への憎悪を表わしているあなたが,自分では神殿のものを奪うのですか」。(
Kongo[kg]
Nge muntu ke yinaka banzambi ya biteki, sambu na nki nge ke kwendaka kuyiba biteki na banzo-nzambi na bo ya biteki?”
Kazakh[kk]
“Неке адалдығын бұзба” дей тұра оны өзің бұзғаның қалай?
Kalaallisut[kl]
Guutipilunnik maajuginnillutit oqartartutit naalaffiit piiaaffigisarpigit?“
Khmer[km]
អ្នក ឯង ដែល ស្អប់ ខ្ពើម រូប ព្រះ តើ អ្នក ប្លន់ វិហារ ឬ ទេ?»
Kannada[kn]
ಮೂರ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಿರುವ ನೀನು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ?”
Korean[ko]
우상을 몹시 싫어하는 당신 자신이 신전 물건을 강도질합니까?”
Kaonde[kqn]
Obewa ushikwa bankishi, wiba bya mu mazubo abo azhilanyi?”
Kyrgyz[ky]
„Нике бузба“,— деп айтып, өзүң эмнеге нике бузасың?
Ganda[lg]
akyawa ebifaananyi, obba eby’omu biggwa?”
Lingala[ln]
Yo, moto ozali koyina bikeko, ozwaka na makasi biloko ya batempelo?”
Lozi[loz]
Wena ya toile maswaniso a milimu, hasi u uzwa za milimu?”
Lithuanian[lt]
Bodėdamasis stabais, pats apiplėši šventoves?!“
Luba-Katanga[lu]
Abe ushikilwe bankishi byamwiko, ino abe wibe bya munjibo mwa Leza’ni?”
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi ukenuka mpingu, udi upawula bia mu ntempelo anyi?’
Luvale[lue]
Ove weji kwivwilanga makombelo unyengwe, kaweshi kupupa mujitembele javoko tahi?”
Lushai[lus]
Nang, milem hawtu, nangin milem biak ina thilte i ru ṭhîn maw?”
Morisyen[mfe]
Twa, ki ena degu pu bann zidol, eski tomem to al kokin dan tanp?”
Malagasy[mg]
Ianao izay mampiseho fankahalana ny sampy, mba mandroba tempoly ve ianao?”
Marshallese[mh]
Kweo kwoj kijirãte ekjõp ko, kwoj kwot jen tempel ko ke?”
Macedonian[mk]
Зарем ти кој изразуваш гадење од идолите, пљачкаш храмови?“
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന നീ ക്ഷേത്രം കവർച്ച ചെയ്യുന്നുവോ?”
Mòoré[mos]
Fo sẽn kis bõn-naands neb sẽn waoogd wa Wẽnnaamã yaa bõe tɩ fo zuud b rooga teedo?”
Marathi[mr]
मूर्तींचा विटाळ मानणारा तू स्वतःच देवळे लुटतोस काय?”
Maltese[mt]
Int tistkerrah lill- idoli, u tisraq it- tempji tagħhom?”
Burmese[my]
ရုပ်[ပုံ]ကိုစက်ဆုပ်ရွံရှာလျက်ပင် ဗိမာန်တော်ကို လုယူဖျက်ဆီးသလော။”
Norwegian[nb]
Du som gir uttrykk for avsky for avgudene, plyndrer du templer?»
Nepali[ne]
तिमी जो मूर्त्तिहरू घिनाउँछौ, के तिमी आफै मन्दिरहरू लूट्तछौ?”
Niuean[niu]
ko koe kua fakalialia ke he tau tupua, kua fofo kia e koe e tau faituga ha lautolu?”
Dutch[nl]
Gij die een afschuw van de afgoden te kennen geeft, berooft gij tempels?”
Northern Sotho[nso]
O hlaswa medimo ya diswanthšô, wa tla wa thopa tša nywakong ya medimo.”
Nyanja[ny]
Iwe wakudana nawo mafano, umafunkha za m’kachisi kodi?”
Ossetic[os]
Ӕлгъаг дын сты гуымирытӕ, афтӕмӕй кувӕндӕттӕ фӕкъахтай?»
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕੀ ਆਪੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦਾ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
Sika a kabusol mo so saray kinondiosdiosan sika mantakew ka ed saray templo?”
Papiamento[pap]
Abo ku ta aboresé ídolo, bo mes ta roba tèmpel?”
Pijin[pis]
Iu wea sei iu heitim olketa idol, waswe, iu steal long olketa temple?”
Polish[pl]
Ty, który przejawiasz wstręt do bożków, obrabowujesz świątynie?”
Pohnpeian[pon]
Ke kin kasowe dikedik en eni kan, a iaduwe ke sohte kin pirapa imwen kaudok kan?”
Portuguese[pt]
Tu, que expressas a tua abominação dos ídolos, roubas templos?”
Rundi[rn]
Wewe wanka ibishushanyo vy’ibigirwamana, weho ntiwiba ivyo mu nsengero zavyo?”
Romanian[ro]
Tu, cel care arăţi aversiune faţă de idoli, jefuieşti temple?“
Russian[ru]
Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?»
Kinyarwanda[rw]
Ko wanga ibishushanyo bisengwa, nawe ukanduza urusengero?”
Sango[sg]
Mo so mo ke ayanda, mo nzi ye ti temple ti ala?”
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබම පරදාර සේවනයේ යෙදෙනවාද? ඔබ දේවතා රූප පිළිකුල් කරන්නෙහිය.
Slovak[sk]
Ty, ktorému sa protivia modly, olupuješ chrámy?“
Slovenian[sl]
ki so ti mrzki maliki, pleniš svetišče?«
Samoan[sm]
o oe lē matuā ʻinoʻino i tupua, e te faoa ea mea sa?”
Shona[sn]
Iwe, unosema zvidhori, unobira temberi here?”
Albanian[sq]
Ti, që shpreh një urrejtje të thellë për idhujt, plaçkit tempujt për vete?»
Serbian[sr]
Zar ti koji izražavaš gnušanje nad idolima, pljačkaš hramove?“
Sranan Tongo[srn]
Yu di sori taki yu e teige kruktugado, yu e fufuru sani puru ini den tempel?”
Southern Sotho[st]
Uena ea bolelang hore u nyonya litšoantšo tse rapeloang, na u tlatlapa tsa litempele?”
Swedish[sv]
Du som uttrycker avsky för avgudarna, plundrar du tempel?”
Swahili[sw]
Wewe, unayechukizwa na sanamu, je, wewe huiba katika mahekalu?”
Congo Swahili[swc]
Wewe, unayechukizwa na sanamu, je, wewe huiba katika mahekalu?”
Tamil[ta]
விக்கிரகங்களை அருவருக்கிற நீ கோவில்களைக் கொள்ளையிடலாமா?”
Telugu[te]
విగ్రహములను అసహ్యించుకొను నీవు గుళ్లను దోచెదవా?”
Tiv[tiv]
We u u nyagh akombo ne, u gema u ngu yan ishar sha akaa a ken utempel mba mbaaôndo?”
Tagalog[tl]
Ikaw, na nagpapahayag ng pagkamuhi sa mga idolo, ninanakawan mo ba ang mga templo?”
Tetela[tll]
We latenaka dikishi wononyi, ku weme mingulaka diango di’ekila?”
Tswana[tn]
Wena, yo o bontshang gore o ila medingwana, a o thukutha ditempele?”
Tongan[to]
Ko e toko taha koe ‘oku ke fakalili‘a ki he aitoli, ka ke kaiha‘a pe mei he fale-aitoli, ‘o?”
Tonga (Zambia)[toi]
Yebo osesemwa mituni, sa ulasaala intempele?”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no laikim ol giaman god, tasol ating yupela i save stilim samting bilong ol haus lotu bilong ol haiden?”
Turkish[tr]
Putlardan nefret eden, mabetleri yağma eder misin?”
Tsonga[ts]
Wena, loyi u nyenyaka swifaniso swa hava, xana wa yiva etitempeleni?”
Tatar[tt]
Потлардан җирәнәсең, ә үзең аларның табыну урынын талыйсыңмы?»
Tumbuka[tum]
Iwe ukutinka vikozgo, kasi wamwene ukuskogha matempele?”
Tuvalu[tvl]
A koe e takalialia ki tupua, kae tela la, e ‵fao mālō ne koe a mea tapu i fale tapuaki ki tupua.”
Twi[tw]
Wo a wukyi ohoni no, wofow asɔrefi nneɛma?”
Tahitian[ty]
O oe hoi o tei faafaufau i te idolo ra, te eiâ na hoi oe i tei haamo‘ahia ra?”
Ukrainian[uk]
Гидуючи ідолами, чиниш святокрадство!»
Umbundu[umb]
Ove o nyehũla oviteka haimo o punda olonembele?”
Urdu[ur]
تُو جو بُتوں سے نفرت رکھتا ہے آپ خود کیوں مندروں کو لُوٹتا ہے؟“
Venda[ve]
U tshi nengwa midzimu i sili, thundu ya midzimu i sili wa i phaga.”
Vietnamese[vi]
Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”
Waray (Philippines)[war]
Ikaw nga nagdudumot ha mga ladawan, nangangawat ka ba tikang ha mga templo?”
Wallisian[wls]
Ko koe ae e ke fehia ki te u taulaʼatua, kae e ke kaihaa te u falelotu!”
Xhosa[xh]
Wena, ubonakalisa ukuzenyanya izithixo, ngaba uphanga iitempile na?”
Yapese[yap]
Ri dabum e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay ma ga ma maro’ro’ u lan e pi tempel ni yad ba’ riy fa?”
Yoruba[yo]
Ìwọ, ẹni tí ń fi ìkórìíra tẹ̀gàntẹ̀gàn hàn sí àwọn òrìṣà, ìwọ ha ń ja àwọn tẹ́ńpìlì lólè bí?”
Yucateco[yua]
Teech ka pʼektik le beetbil kʼuoʼoboʼ [wa dioosoʼoboʼ] ¿maʼ ta wokoltik u ayikʼalil le u teemploʼob[oʼ]?»
Chinese[zh]
你憎恶偶像,自己竟盗取庙宇的东西吗?”(
Zande[zne]
Wa mo nine kpiaahe, mo naatuka he rogo abambu kpiaahe yo?’
Zulu[zu]
Wena, obonakalisa ukwenyanya izithombe, ingabe uphanga amathempeli?”