Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit gedoen en ’n yslike vangs van 153 visse ingetrek!
Amharic[am]
በተባሉት መሠረት መረባቸውን ሲጥሉ 153 ዓሦች ያዙ!
Aymara[ay]
Ukham lurasax ¡153 chawllanak katsupxäna!
Azerbaijani[az]
Onlar onun dediyi kimi etdilər və çoxlu, 153 balıq tutdular!
Central Bikol[bcl]
Nagsunod sinda asin kadakol an nadakop ninda, 153 na sira!
Bemba[bem]
Balicitile ifyo abebele kabili baikete isabi ilingi nga nshi, lyali 153!
Bulgarian[bg]
Те го послушали и извадили богат улов — в мрежите им имало 153 риби!
Bangla[bn]
তারা কথামতো কাজ করেছিল ও জালে ধরা পড়া ১৫৩টা মাছ টেনে তুলেছিল!
Cebuano[ceb]
Sila misunod ug nakakuhag 153 ka dagkong isda!
Danish[da]
De fulgte rådet og fik en stor fangst på 153 fisk!
German[de]
Das taten sie und zogen 153 Fische aus dem Wasser — was für ein Fang!
Ewe[ee]
Wowɔ ɖe eƒe gbe dzi, eye woɖe lã 153 sɔŋ!
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ntre, ẹnyụn̄ ẹmụm iyak 153!
Greek[el]
Εκείνοι το έκαναν και ανέβασαν μια μεγάλη ψαριά από 153 ψάρια!
English[en]
They complied and pulled in a great catch of 153 fish!
Spanish[es]
Así lo hacen... ¡y atrapan nada menos que 153 pescados!
Estonian[et]
Nad tegidki nii ja said suure saagi – 153 kala!
Persian[fa]
آنان نیز چنین کردند و ۱۵۳ ماهی گرفتند.
Finnish[fi]
He noudattivat neuvoa ja saivat suuren saaliin: 153 kalaa!
Fijian[fj]
Ni ratou yavia nodratou lawa e coko tu kina e 153 na ika!
French[fr]
Ils s’exécutent et remontent la bagatelle de 153 poissons !
Ga[gaa]
Amɛbo toi ni amɛgbe looi 153 sɔŋŋ!
Guarani[gn]
Haʼekuéra opena hese, ha onohẽmi 153 pira!
Gun[guw]
Yé wàmọ bo wle whèvi 153 plipli!
Hausa[ha]
Suka yi hakan kuma suka kama kifaye guda ɗari da hamsin da uku!
Hebrew[he]
הם עשו זאת ולכדו שלל של 153 דגים!
Hindi[hi]
उन्होंने उसकी बात मानी और जब उन्होंने जाल खींचा तो उसमें ढेर सारी मछलियाँ, 153 मछलियाँ थीं!
Hiligaynon[hil]
Ginsunod nila sia kag nakakuha sila sing 153 ka dalagku nga isda!
Hiri Motu[ho]
Unai hereva idia badinaia bena edia reke idia negea diho bona gwarume 153 idia abia!
Hungarian[hu]
Amikor kivetették, nagyon sok halat fogtak ki, összesen 153-at.
Armenian[hy]
Առաքյալներն էլ գցեցին եւ 153 ձուկ բռնեցին։
Indonesian[id]
Mereka melakukannya dan mendapat tangkapan besar sebanyak 153 ekor ikan!
Igbo[ig]
Ha mere ihe o kwuru ma dọpụta ọtụtụ azụ̀ dị otu narị na iri ise na atọ!
Iloko[ilo]
Inaramidda dayta ket nakakalapda iti 153 nga ikan!
Icelandic[is]
Þeir gerðu það og drógu inn mikinn afla, alls 153 fiska.
Italian[it]
Ubbidirono e tirarono su ben 153 pesci!
Georgian[ka]
მათაც ისროლეს და 153 დიდი თევზი დაიჭირეს.
Kazakh[kk]
Олар соның айтқанындай істегенде, ауға 153 балық түседі.
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆ ಬಲೆಬೀಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ 153 ಮೀನುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದವು!
Korean[ko]
그래서 그 말대로 했더니 153마리나 되는 엄청난 물고기가 잡혔습니다!
Kaonde[kqn]
Bakokejile kabiji bakwachile masabi avula bingi afikile ku 153!
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau batubidi ekonde, babakidi mbizi 153!
Kyrgyz[ky]
Алар анын айтканындай кылып, 153 балык кармашат.
Ganda[lg]
Baakola kye yabagamba era ne bakwasa ebyennyanja ebiwerera ddala 153!
Lingala[ln]
Bandimaki, babwakaki minyama mpe bakangaki mbisi ebele, 153!
Lozi[loz]
Ba eza cwalo mi ba swala litapi ze ñata ze 153!
Lithuanian[lt]
Vyrai paklausė ir ištraukė didžiulį valksmą — 153 žuvis.
Luba-Lulua[lua]
Bakakupa ne kukuatabu mishipa minene 153.
Luvale[lue]
Vononokele, kaha vozele vayishi vakuheta ku 153!
Lunda[lun]
Elili mwayilejeluwu nawa cheliluwu nawu akoki wanda akwatili inshi jakushika ku 153.
Luo[luo]
Ne gitimo kamano mi gimako rech 153 madongo!
Latvian[lv]
Zvejnieki paklausīja un izvilka lielu lomu — 153 zivis!
Malagasy[mg]
Nataony izany, ary nahazo trondro vaventy niisa 153 izy ireo!
Marshallese[mh]
Kin air kar roñjake, ear kojek tarrin 153 kwonair iik!
Macedonian[mk]
Тие послушале и извлекле многу риби — дури 153!
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് വലയിറക്കിയപ്പോൾ വലിച്ചുകയറ്റാനാകാത്തവിധം അത്രയധികം മീൻ അവരുടെ വലയിൽപ്പെട്ടു, 153 മത്സ്യങ്ങൾ!
Marathi[mr]
ते त्याचे बोलणे ऐकून जाळे टाकतात आणि त्यांच्या जाळ्यात १५३ माशांचा घोळका अडकतो!
Maltese[mt]
Hekk għamlu u tellgħu qabda ġmielha taʼ 153 ħuta!
Burmese[my]
ပြောသည့်အတိုင်း ပိုက်ကွန်ကို သူတို့ ချလိုက်ရာ ငါး ၁၅၃ ကောင်ပါလာ၏။
Norwegian[nb]
De gjorde som han sa, og drog opp hele 153 fisker!
Niuean[niu]
Ne liti atu e lautolu mo e toho hake 153 e ika ne moua ai!
Dutch[nl]
Dat deden ze en ze haalden een enorme vangst van 153 vissen binnen!
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dira bjalo gomme ba tanya dihlapi tše 153!
Nyanja[ny]
Iwo atachita zimenezi anapha nsomba 153.
Oromo[om]
Isaanis tole jedhanii kiyyoosaanii erga darbatanii booda, qurxummii 153 qabatan harkisuu jalqaban.
Ossetic[os]
Апостолтӕ йӕм байхъуыстой ӕмӕ ӕрцахстой 153 кӕсаджы!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ 153 ਮੱਛੀਆਂ ਫੜੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Tinmulok ira tan akarel iray 153 a sira!
Pijin[pis]
Taem olketa duim datwan, olketa pullim 153 fish!
Polish[pl]
Uczynili tak i złowili aż 153 ryby!
Portuguese[pt]
Eles fizeram isso e pegaram nada mais nada menos do que 153 peixes!
Quechua[qu]
¡Jinata ruwaspataq 153 challwasta japʼirqanku!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraptinkum ¡153 challwakunata hapirunku!
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspankun 153 challwakunata hap’irqanku.
Rundi[rn]
Barayobotse, maze bakwega urusenga rwuzuye ifi 153!
Russian[ru]
Они так и сделали и вытащили огромный улов — 153 рыбы!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo barabikoze, maze bafata amafi agera ku 153!
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ කළා.
Slovak[sk]
Poslúchli a nato vytiahli z vody obrovský úlovok — 153 rýb!
Slovenian[sl]
Naredili so tako in ven povlekli velik ulov – 153 rib!
Samoan[sm]
Na usiusitaʻi i latou ma maua mai ai se ʻauiʻa tele, e 153 iʻa!
Shona[sn]
Vakaita zvavakanga vaudzwa uye vakabata hove dzakawanda chaizvo dzaisvika 153.
Albanian[sq]
Ata binden dhe zënë shumë peshq, 153 copë.
Serbian[sr]
Oni su ga poslušali i izvukli veliki ulov od 153 ribe!
Sranan Tongo[srn]
Di den du dati, den hari 153 fisi kon na ini a boto!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa joalo ’me ba tšoasa litlhapi tse 153 kaofela!
Swedish[sv]
Då gjorde de det och drog upp inte mindre än 153 fiskar!
Swahili[sw]
Walitii na kuvua samaki 153!
Congo Swahili[swc]
Walitii na kuvua samaki 153!
Tamil[ta]
அப்படி வலை போட்டதில் அவர்களுக்கு 153 மீன்கள் சிக்கின!
Tetun Dili[tdt]
Sira halo tuir no hetan ikan 153 kedas!
Telugu[te]
వాళ్లు అలా చేసినప్పుడు వలలో 153 చేపలు చిక్కాయి!
Thai[th]
พวก เขา ทํา ตาม และ จับ ปลา ได้ มาก ถึง 153 ตัว!
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝበሎም ምስ ገበሩ፡ 153 ዓሳ ሓዙ።
Tiv[tiv]
Ve er kwagh u or ne kaa ve la, nahan ve kôr ishu kpishi je kuma ishu 153!
Tagalog[tl]
Sumunod sila at nakahuli nga sila ng 153 isda!
Tetela[tll]
Vɔ wakakitanyiya ndo wakande nse 153!
Tswana[tn]
Ba ne ba dira jalo mme ba tshwara ditlhapi di le 153!
Tongan[to]
Na‘a nau fai ki ai pea toho mai ha ika lahi ‘e 153!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacita kweelana ambobakaambilwa alimwi bakajata nswi zili 153.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim dispela tok na kisim 153 pis!
Turkish[tr]
Öyle yaptılar ve tam 153 balık yakaladılar!
Tsonga[ts]
Va endle tano kutani va phasa tinhlampfi ta 153!
Tumbuka[tum]
Ŵakapulikira ndipo ŵakakora somba zakukwana 153.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ saa, na woyii mpataa akɛse 153!
Tzotzil[tzo]
Jech la spasik... ¡vaʼun la staik 153 ta kot choyetik!
Ukrainian[uk]
Ті послухались і витягли великий улов — 153 рибини!
Umbundu[umb]
Ovo va tava, kuenje va kuata eci ci soka 153 kolõsi!
Venda[ve]
Vho mbo ḓi ita nga u ralo nahone vha fasha khovhe dza 153!
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ làm theo và kéo được mẻ lưới lớn với 153 con cá!
Waray (Philippines)[war]
Sinunod hira ngan nakadakop hin 153 nga isda!
Xhosa[xh]
Bayiphosa baza babambisa iintlanzi eli-153.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku beetikoʼob beyoʼ yéetel ku chukkoʼob 153 kayoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnicabe ni... ¡ne gunaazecabe 153 benda!
Chinese[zh]
他们照着做,一拉上来,里面竟然有153条鱼!
Zulu[zu]
Benza kanjalo futhi babamba izinhlanzi ezingu-153!