Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разпоредби относно събиране на реколтата, сушене и, когато е необходимо, подготовка за продажба;
Czech[cs]
sklízení, sušení a případně obalová úprava;
Danish[da]
bestemmelser om plukning, tørring og i påkommende tilfælde behandling med henblik på salg
German[de]
Bestimmungen über das Pflücken, die Trocknung und gegebenenfalls die Aufbereitung;
Greek[el]
διατάξεις που αφορούν τη συγκομιδή, την αποξήρανση και ενδεχομένως τη συσκευασία·
English[en]
provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
Spanish[es]
disposiciones referentes a la cosecha, al secado y, en su caso, a la preparación para la comercialización;
Estonian[et]
saagikoristust, kuivatamist ja vajaduse korral ettevalmistust turustamiseks;
Finnish[fi]
säännökset poiminnasta, kuivauksesta ja tarvittaessa varastoinnista;
French[fr]
des dispositions concernant la cueillette, le séchage et, le cas échéant, le conditionnement;
Croatian[hr]
odredbe koje se odnose na žetvu, sušenje i, kada je to primjereno, pripreme za stavljanje na tržište;
Hungarian[hu]
a betakarításra, szárításra és adott esetben a forgalomba hozatalra történő előkészítésre vonatkozó rendelkezések;
Italian[it]
disposizioni in merito alla raccolta, all’essiccazione e se del caso, al condizionamento;
Lithuanian[lt]
nuostatas dėl derliaus nuėmimo, džiovinimo ir, jei reikia, paruošimo pardavimui;
Latvian[lv]
noteikumus par ražas novākšanu, žāvēšanu un vajadzības gadījumā sagatavošanu pārdošanai;
Maltese[mt]
dispożizzjonijiet dwar il-ħsad, it-tnixxif u, fejn xieraq, it-tħejjija għat-tqegħid fis-suq;
Dutch[nl]
het plukken, het drogen en in voorkomend geval het marktklaar maken;
Polish[pl]
postanowienia dotyczące zbioru, suszenia oraz, w razie potrzeby, przygotowania do wprowadzenia do obrotu;
Portuguese[pt]
disposições relativas à colheita, à secagem e, se for caso disso, ao acondicionamento;
Romanian[ro]
dispoziții privind culegerea, uscarea și, dacă este cazul, pregătirea pentru comercializare;
Slovak[sk]
ustanovenia v súvislosti so zberom, sušením a, ak je to potrebné, prípravu na odbyt;
Slovenian[sl]
določbe o obiranju pridelka, sušenju, in kadar je primerno, pripravi za trženje;
Swedish[sv]
skörd, torkning och, i förekommande fall, förberedelse för försäljning.