Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото „pa de pagès“ е бил произвеждан от местните селяни за собствена консумация.
Czech[cs]
Pa de pagès vyráběli ve venkovských oblastech v celém Katalánsku vesničané pro vlastní spotřebu.
German[de]
In den ländlichen Gebieten Kataloniens stellten die Bauern dieses Brot für den Eigenbedarf her.
Greek[el]
Το «pa de pagès» ήταν το προϊόν που παρασκεύαζαν οι αγρότες στις αγροτικές περιοχές όλης της Καταλωνίας για ιδιοκατανάλωση.
English[en]
PGI Pa de pagès was the bread made in rural areas throughout Catalonia for local consumption.
Spanish[es]
El pa de pagès era el producto que elaboraban en las zonas rurales de toda Cataluña los payeses para su consumo.
Estonian[et]
Leib pa de pagès oli toode, mida talupojad kõikjal Kataloonias oma tarbeks valmistasid.
Finnish[fi]
Katalonian maalaisväestö on valmistanut ”pa de pagès” -leipää omaan kulutukseensa kaikkialla Katalonian maaseutualueilla.
French[fr]
Le «pa de pagès» était le produit destiné à la consommation que les paysans fabriquaient dans les zones rurales de toute la Catalogne.
Hungarian[hu]
A földművesek Katalónia vidéki területein mindenütt pa de pagès-t készítettek saját fogyasztásra.
Italian[it]
Il pa de pagès era il prodotto elaborato dai contadini per il loro consumo nelle zone rurali dell’intera Catalogna.
Lithuanian[lt]
Valstiečiai gamino „pa de pagès“ savo reikmėms visose Katalonijos kaimo vietovėse.
Latvian[lv]
“Pa de pagès” bija lietošanai pārtikā paredzēts produkts, ko zemnieki pagatavoja lauku apvidos visā Katalonijā.
Maltese[mt]
Il-“pa de pagès” kien il-prodott li kienu jagħmlu l-bdiewa Katalani taż-żoni rurali biex jikluh huma stess.
Dutch[nl]
Het „pa de pagès” werd in heel Catalonië door de landbouwers op het platteland gebakken en door hen geconsumeerd.
Polish[pl]
„Pa de pagès” był produktem wyrabianym na własne potrzeby przez chłopów rolnych na obszarach wiejskich w całej Katalonii.
Portuguese[pt]
O «pa de pagès» era o produto fabricado pelos camponeses nas zonas rurais de toda a Catalunha, para consumo próprio.
Romanian[ro]
Pa de pagès era pâinea pe care o făceau țăranii din toate zonele rurale din Catalonia pentru consumul local.
Slovak[sk]
Pa de pagès bol výrobok, ktorý vidiečania vyrábali vo vidieckych oblastiach v celom Katalánsku pre svoju spotrebu.
Slovenian[sl]
„Pa de pagès“ je bil živilski proizvod, ki so ga kmetje pekli na podeželskih območjih celotne Katalonije.
Swedish[sv]
SGB ”Pa de pagès” var det bröd som bakades på landsbygden i hela Katalonien för lokal konsumtion.